This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Capacities for Resilience:
● Absorption: The ability to minimize sensitivity to shocks and stresses. Examples include informal savings and loan groups, hazard insurance and disaster preparedness.
● Adaptation: The ability to proactively modify conditions and practices in anticipation of or as a reaction to shocks and stresses. Examples include livelihood diversification, access to weather or market information, access to technical training and new skill development.
● Transformation: Creates the conditions to facilitate systemic change and a positive environment in which people are willing and able to invest and innovate, while managing risks. Transformative capacity addresses the underlying cultural, institutional and learning dynamics within the system, enabling communities to absorb and adapt over the long term. Examples include: inclusive control over shared resources; equitable and transparent budgeting processes; and generation and adoption of knowledge.
Risk: The likelihood of social, environmental and/or economic damages. Risk depends on the hazard and the level of vulnerability. (e.g. if there is a flood but a family is prepared for it, they may not face as much risk)
Translation - Indonesian Capacities for Resilience:
● Absorption: The ability to minimize sensitivity to shocks and stresses. Examples include informal savings and loan groups, hazard insurance and disaster preparedness.
● Adaptation: The ability to proactively modify conditions and practices in anticipation of or as a reaction to shocks and stresses. Examples include livelihood diversification, access to weather or market information, access to technical training and new skill development.
● Transformation: Creates the conditions to facilitate systemic change and a positive environment in which people are willing and able to invest and innovate, while managing risks. Transformative capacity addresses the underlying cultural, institutional and learning dynamics within the system, enabling communities to absorb and adapt over the long term. Examples include: inclusive control over shared resources; equitable and transparent budgeting processes; and generation and adoption of knowledge.
Risk: The likelihood of social, environmental and/or economic damages. Risk depends on the hazard and the level of vulnerability. (e.g. if there is a flood but a family is prepared for it, they may not face as much risk)
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
English to Indonesian (Indonesia: UGM) Indonesian to English (Indonesia: UGM) Javanese to Indonesian (Indonesia: UGM) Javanese to English (Indonesia: UGM)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionMaker/MacCaption, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Localizer, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
An experienced Translator and Interpreter, with more than 7 years extensive experience and training in translating, interpreting, and proofreading business, academic, legal, literary, and popular texts to and from English and Indonesian.
I have worked as translator, interpreter, and/or proofreader for local agencies, companies, governments, NGOs, academics, as well as international students and clients.
Expertise 
Portfolio