Idiomas de trabajo:
inglés a indonesio
indonesio a inglés
javanés a indonesio

AdeliaS
Translator, Interpreter, Lecturer

Indonesia

Idioma materno: indonesio (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Native in indonesio
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Training, Transcreation, Translation
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
FolklorePoesía y literatura
Medios / MultimediaMúsica
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)Textil / Ropa / Moda
JergasNombres (persona, empresa)

Muestrario Muestras de traducción: 1
inglés a indonesio: Sample 1
Texto de origen - inglés
Capacities for Resilience:
● Absorption: The ability to minimize sensitivity to shocks and stresses. Examples include informal savings and loan groups, hazard insurance and disaster preparedness.
● Adaptation: The ability to proactively modify conditions and practices in anticipation of or as a reaction to shocks and stresses. Examples include livelihood diversification, access to weather or market information, access to technical training and new skill development.
● Transformation: Creates the conditions to facilitate systemic change and a positive environment in which people are willing and able to invest and innovate, while managing risks. Transformative capacity addresses the underlying cultural, institutional and learning dynamics within the system, enabling communities to absorb and adapt over the long term. Examples include: inclusive control over shared resources; equitable and transparent budgeting processes; and generation and adoption of knowledge.



Risk: The likelihood of social, environmental and/or economic damages. Risk depends on the hazard and the level of vulnerability. (e.g. if there is a flood but a family is prepared for it, they may not face as much risk)
Traducción - indonesio
Capacities for Resilience:
● Absorption: The ability to minimize sensitivity to shocks and stresses. Examples include informal savings and loan groups, hazard insurance and disaster preparedness.
● Adaptation: The ability to proactively modify conditions and practices in anticipation of or as a reaction to shocks and stresses. Examples include livelihood diversification, access to weather or market information, access to technical training and new skill development.
● Transformation: Creates the conditions to facilitate systemic change and a positive environment in which people are willing and able to invest and innovate, while managing risks. Transformative capacity addresses the underlying cultural, institutional and learning dynamics within the system, enabling communities to absorb and adapt over the long term. Examples include: inclusive control over shared resources; equitable and transparent budgeting processes; and generation and adoption of knowledge.



Risk: The likelihood of social, environmental and/or economic damages. Risk depends on the hazard and the level of vulnerability. (e.g. if there is a flood but a family is prepared for it, they may not face as much risk)

Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Apr 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a indonesio (Indonesia: UGM)
indonesio a inglés (Indonesia: UGM)
javanés a indonesio (Indonesia: UGM)
javanés a inglés (Indonesia: UGM)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionMaker/MacCaption, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Localizer, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
Bio
An experienced Translator and Interpreter, with more than 7 years extensive experience and training in translating, interpreting, and proofreading business, academic, legal, literary, and popular texts to and from English and Indonesian.

I have worked as translator, interpreter, and/or proofreader for local agencies, companies, governments, NGOs, academics, as well as international students and clients. 


Última actualización del perfil
Jan 20






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search