This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Idioms / Maxims / Sayings
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Surveying
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Short film synopsis General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Italian L’attore e regista Cataldo De Palma, dirige il cortometraggio TRIANGLE,ideato e prodotto dalla Top Players Production,fondata nel 2015 da Andy Barreca,Diego Violante e lo stesso Cataldo De Palma.
Alla sua seconda regia, De Palma abbandona le atmosfere brillanti della commedia per cimentarsi nel thriller. TRIANGLE, tuttavia, si preannuncia un thriller geneticamente modificato, contaminato dall’ Horror: elementi gotici come un bosco, una torre e una leggenda, ma, soprattutto, l’orrore insito nei rapporti umani, nelle meschinità e nei sotterfugi che ne minano le fondamenta. I protagonisti assistono impotenti all’inesorabile disgregazione del loro rapporto d’amicizia, apparentemente indistruttibile, sotto la spinta di un amore la cui intensità pare giustificare tutto, fino alle più estreme conseguenze.
Tre piccole mosche nella ragnatela d’inganni di una donna che pare emersa dalle ceneri di un remoto passato.
Translation - English For his second work, De Palma abandons the brilliant atmosphere of the comedy to engage in thriller. Neverthless, TRIANGLE is promised to be a “genetically modified” thriller as it is tanited by horror: there are gothic elements like a wood, a tower and a legend, but above all there’s the hideousness embodied in human relations, such as the pettiness and secretiveness that mine its foundation. The protagonists helplessly witness the implacable breakdown of their seemingly indestructible friendship under pressure of love, whose intensity apparently justifies everything up to the ultimate consequences.
Three little flies are trapped in a web of lies set up by a woman who seems to have emerged from the ashes of a distant past.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Expertise