This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Telecom(munications)
Automation & Robotics
Law (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Management
Also works in:
Psychology
Science (general)
Zoology
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
History
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical (general)
Safety
Agriculture
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Military / Defense
Religion
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Zoo association Manual
Source text - Spanish La bioética tiene como misión estudiar los problemas éticos y elaborar, si no respuestas, por lo menos procedimientos que permitan aportar respuestas. 3 Desde esta perspectiva el manejo de instituciones zoológicas debe involucrar la visión bioética para alcanzar el objetivo central de conservación, el cual es la meta principal de todos los zoológicos y acuarios. La bioética se esfuerza en perfeccionar reglas, principios, procedimientos e instituciones que ayudan a la explicación y a la resolución de los problemas que se formulan rutinariamente.4 De acuerdo a esta posición, se define el Código de Ética el cual orientará las acciones de los miembros pertenecientes a la organización, en este caso a los miembros de la Asociación Latinoamericana de Parques Zoológicos y Acuarios (ALPZA).
Translation - English The mission behind Bioethics is to study ethical problems and at the very least develop procedures that provide answers, if not actual answers. 3 From this perspective, the management of zoological institutions must involve a bioethical vision to achieve the central objective of conservation, which is the main goal of all zoos and aquariums. Bioethics strives to perfect rules, principles, procedures and institutions that help explain and resolve problems that are routinely formulated.4 According to this position, a Code of Ethics is defined with a view to guiding the actions of the members belonging to the organization, in this case the members of the Latin American Association of Zoological Parks and Aquariums (ALPZA).
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Living in Latin America since 1995: Venezuela, Argentina, Chile.
Journalist at Business News Americas since 1999. Day job is writing monthly 4000-word industry reports on Telecom/IT trends in Latin America and the Caribbean.
Expertise 