This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Paper / Paper Manufacturing
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: Financial Statements General field: Bus/Financial
Source text - Portuguese 1. CONTEXTO OPERACIONAL
A XXXXX S.A. (“XXXX” ou “controladora”) é uma sociedade por ações de capital aberto com sede na cidade do Rio de Janeiro/RJ – Brasil. A XXX tem por objeto social a participação em outras sociedades, como sócia-quotista ou acionista, e a exploração, direta ou indiretamente, conforme o caso, de serviços de energia elétrica, compreendendo os sistemas de geração, transmissão, comercialização e distribuição de energia elétrica, bem como de outros serviços correlatos.
As controladas, controladas em conjunto e coligadas da XXXX, descritas na nota explicativa 02, compõem o Grupo XXXX (“Companhia”).
A Companhia é listada no Novo Mercado da Bolsa de Valores, Mercadorias e Futuros no segmento do Novo Mercado (B3), sob a sigla YYYY e no mercado de balcão americano (Over-the-Counter - OTC) sob a sigla YYYY.
Translation - English 1. OPERATIONS
XXXX S.A. (“XXXX” or “Parent”) is a publicly-held company headquartered in the City of Rio de Janeiro/RJ - Brazil. Its corporate purpose is to hold equity interests in other companies, as partner or shareholder, and the direct or indirect exploration, as applicable, of electric power services, including electric power generation, transmission, sale and distribution systems, as well as other related services.
XXXX Group (“Company”) comprises XXXX’s subsidiaries, jointly-owned subsidiaries and associates, described in Note 2.
The Company is listed in the New Market (Novo Mercado) segment of the São Paulo Securities, Commodities and Futures Exchange (B3), under the ticker YYYY, and in the U.S. over-the-counter (OTC) market, under the ticker YYYY.
Portuguese to English: Lawsuits General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese O Mandado de Segurança foi extinto sem julgamento de mérito, tendo o juízo entendido que a Aneel não poderia figurar como autoridade coatora. Em razão desta decisão, a Companhia ajuizou nova ação ordinária, processo nºxxxxxxx, com pedido de antecipação de tutela, visando se proteger dos efeitos das liminares dos demais agentes. A tutela antecipada foi deferida de maneira que a XXXX não poderá sofrer os ônus financeiros de quaisquer decisões judiciais obtidas por outros agentes, já proferidas ou que venham a ser proferidas no curso da ação, independentemente da competência a que se refiram, relativas aos efeitos dos atuais valores de GSF sobre geradores hidrelétricos. O prognóstico de perda das referidas ações é possível.
Translation - English The Writ of Mandamus was dismissed without prejudice, as the judge understood that Aneel could not be the enforcement authority. In light of this decision, the Company filed a new lawsuit, No. xxxxxxxxx, to request an interlocutory relief in order to protect itself from the other agents’ injunctions. The interlocutory relief was granted and therefore XXXX will not be liable to financial charges as a result any court rulings obtained by other agents, including those that have already been issued and those that may be issued during the course of the lawsuit, regardless of the jurisdiction to which they refer, related to the effects of current GSF values on hydroelectric generators. These proceedings have a possible chance of loss
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sao Paulo (USP)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I am a highly resourceful
translator, language tester, proofreader and transcriptionist with over nine
years’ experience in the finance and legal areas, working with major
international publicly-held companies in different verticals, including retail,
oil and gas, utilities, banking, government and telecom. Native
Brazilian Portuguese and Fluent English and Spanish.
I have a degree in Translation in Portuguese and
English and specializations in Translation, Business and Digital Marketing. I
have lived in Barcelona for over 4 years and speak fluent Spanish as well.
I have over nine years’ experience in legal and
finance translation, transcription and proofreading, working with major
international publicly-held companies in different verticals, including retail,
oil and gas, utilities, banking, government and telecom.
I am extremely experienced in dealing with high
volumes of content in fast turnaround times and have a keen eye for details,
having sharpened this ability over the years by being responsible for
proofreading documents for quality control.
I am an eager learner and am always looking for new
challenges and ways to improve myself.
Portfolio