Working languages:
English to French
Chinese to French
French to English
Natacha Mabille
Subtitling and localization

Linkebeek, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 02:09 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Chinese to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Spot, Trados Studio
Website https://www.natachamabille.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

I graduated in 2018 from ULB in the specialized field of audiovisual translation (Master's degree). Courses included subtitling, voice over, web localization and video game localization. I translate from English and Chinese (Mandarin) to French.

I have worked as an intern for 4 months at the BIFFF (Brussels International Fantastic Film Festival) in 2018. I translated 8 movies from Chinese and English to French. I also proofread several translations and projected live subtitles during the festival.

Keywords: english, chinese, french, localization, subtitling, proofreading


Profile last updated
Aug 4, 2020



More translators and interpreters: English to French - Chinese to French - French to English   More language pairs