Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Dutch to Arabic
May Hussam
Translator & interpreter NL-EN-AR

Maarssen, Utrecht, Netherlands
Local time: 03:51 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: from EN to AR
Source text - English
The Razor Wild Ones toy scooter is intended to allow parents to introduce younger children aged 30+ months to scooters, and assist them to learn and enjoy their early riding experiences. Razor’s Wild Ones employ slow rolling, very wide, flat-surfaced inline wheels which enable the product to stand on its own and provide some assistance in learning basic balancing. The lower deck also supports learning to balance, allowing the rider to keep one foot in contact with the ground and the other on the product deck while shifting their weight.		Translation - Arabic
الغاية من لعبة الدراجة البخارية " ذا ريزر وايلد ونس" هي مساعدة الوالدين لتعريف الأطفال الصغار ,من اعمار الثلاثين شهرا فما فوق, بالدراجات البخارية. وكذلك تساعدهم في التعلم والتمتع بركوب الدراجات في عمر مبكر. تتميز عجلات هذه اللعبة " ذا ريزر وايلد ونس" بكونها متتالية (واحدة خلف الأخرى) وعريضة وتتدحرج ببطء بذلك تساعد الدراجة على الوقوف بشك ذاتي وتعطي نوع من الإسناد لتعلم مباديء التوازن الأساسية. ويساعد السطح المنخفض للدراجة على تعلم التوازن ايضا وهذا يسمح لراكب الدراجة بإيصال احدى القدمين الى الأرض والأخرى على سطع الدراجة عند الدفع

Translation education Master's degree - Al-Mustansiriya University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Bio

Born in Baghdad/ Iraq, I grew up speaking Arabic natively. I studied Arabic besides English for about 14 years. I worked as translator between these two languages for about 8 years. Then I got my profisional high degree in translation and interpretation (AR-EN) in 1993.

I moved to The Netherlands on 1995. Besides Arabic and English I studied and learned Dutch also. I added this new language to my translations starting from 2014.

My Arabic is standard modern Arabic, but throw my work in The Netherland as interpreter I have learned to speak and understand almost all the Arabic dialects.



Keywords: Interpreter, translator, Arabic, English, Dutch


Profile last updated
Feb 7, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Dutch to Arabic   More language pairs