This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: Budapest General field: Art/Literary Detailed field: Geography
Source text - English Budapest is one of the world’s great cities, there is so much else in Hungary to explore. This is a country of varied landscapes, from the hills of the north to the flat plains of the east. It’s a land of colourful traditions and legends of derring-do, of rich wildlife and genuinely top-class wine. It has no shoreline but an abundance of lakes, as well as countless natural thermal springs that feed its many spas. There are hilltop abbeys and ruined forts, cultured university towns and rural villages where time stands still. It’s worth taking the time to explore the regions beyond the capital city.
Budapest is as cosmopolitan as it gets, but step outside and there are still pockets of Hungary rooted in yesteryear. Northeast of the capital, deep in the Northern Uplands, the 400 residents of the charming village of Hollókő speak in dialect, live in thatched vernacular houses and often wear hand-made traditional costumes. This is a place and people that stand defiant in the face of the modern world. There’s something of the same spirit in the Őrség too. This is a border region, and medieval kings sent their bravest fighters to live on the hills here and guard against invasion. Many of the current inhabitants are direct descendants, and they retain a fierce pride in their heritage. Visit when a festival is in full swing to experience traditional music and dance, and the best local dishes.
Elegant towns and cities
Hungary has some beautiful towns and cities, boasting elegant squares and architecture, and fascinating sites to visit. It’s only 90 minutes from Budapest to Eger, a place famous not only for its Bull’s Blood wine but for an act of supreme heroism. In 1552, a force of just 2,000 troops repelled a Turkish army of 80,000. You can walk the castle ramparts where the soldiers fought, joined by Eger’s womenfolk, who hurled cauldrons of boiling pitch down on the
attackers. Sopron, on the Austrian border, lays claim to being the prettiest city in Hungary, with its landmark Firewatch Tower overlooking a gorgeously sprawling main square. There are sights aplenty, but make sure you visit the Goat Church – funded with treasure uncovered by a foraging goat. Pécs in the south is a lovely university city with a youthful energy, but also historical sites to
rival anywhere else in the country, including early Christian burial chambers — complete with wall frescoes — that have UNESCO World Heritage status. Pécs has a very high concentration of museums and galleries – it’s for good reason that the city was made a European Capital of Culture in 2010.
Translation - Indonesian Budapest adalah salah satu kota besar di dunia, ada banyak hal lain di Hongaria untuk dijelajahi. Ini adalah negara dengan beragam lanskap, dari bukit di utara hingga dataran datar di timur. Ini adalah tanah tradisi yang penuh warna dan legenda derring-do, satwa liar yang kaya, dan anggur kelas atas yang sesungguhnya. Tidak memiliki garis pantai tetapi banyak danau, serta mata air panas alami yang tak terhitung jumlahnya yang memberi makan banyak spa. Ada biara di puncak bukit dan benteng-benteng yang hancur, kota-kota universitas yang berbudaya dan desa-desa di mana waktu terhenti. Sebaiknya luangkan waktu untuk menjelajahi daerah di luar ibu kota.
Budapest sama kosmopolitannya, tetapi melangkah keluar dan masih ada kantong Hungaria berakar di masa lalu. Di timur laut ibukota, jauh di Dataran Tinggi Utara, 400 penduduk desa menawan Hollókő berbicara dalam dialek, tinggal di rumah-rumah vernakular jerami dan sering memakai kostum tradisional buatan tangan. Ini adalah tempat dan orang-orang yang berdiri teguh dalam menghadapi dunia modern. Ada sesuatu yang sama semangatnya di Őrség. Ini adalah wilayah perbatasan, dan raja-raja abad pertengahan mengirim para pejuang mereka yang paling berani untuk tinggal di bukit-bukit di sini dan menjaga dari invasi. Banyak penghuni saat ini adalah keturunan langsung, dan mereka mempertahankan kebanggaan yang kuat akan warisan mereka. Kunjungi ketika sebuah festival sedang berlangsung untuk menikmati musik dan tarian tradisional, dan hidangan lokal terbaik.
Kota-kota yang elegan
Hongaria memiliki beberapa kota yang indah, menawarkan alun-alun dan arsitektur yang elegan, dan situs menarik untuk dikunjungi. Hanya 90 menit dari Budapest ke Eger, sebuah tempat yang terkenal tidak hanya karena anggur Darah Bullnya tetapi juga untuk tindakan kepahlawanan tertinggi. Pada 1552, pasukan hanya 2.000 tentara mengusir 80.000 tentara Turki. Anda bisa berjalan di benteng benteng tempat para prajurit bertempur, bergabung dengan kaum wanita Eger, yang melemparkan kuali mendidih ke para penyerang. Sopron, di perbatasan Austria, mengklaim sebagai kota tercantik di Hongaria, dengan Menara Pengawal Firewatch yang menghadap ke alun-alun utama yang sangat luas. Ada banyak pemandangan, tetapi pastikan Anda mengunjungi Gereja Kambing - yang didanai dengan harta yang ditemukan oleh kambing yang mencari makan. Pécs di selatan adalah kota universitas yang indah dengan energi muda, tetapi juga situs bersejarah untuk menyaingi tempat lain di negara ini, termasuk ruang pemakaman Kristen awal - lengkap dengan lukisan dinding - yang memiliki status Warisan Dunia UNESCO. Pécs memiliki konsentrasi museum dan galeri yang sangat tinggi karena alasan yang baik bahwa kota ini dijadikan Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2010.
Indonesian to Spanish: Budapest General field: Art/Literary Detailed field: Geography
Source text - Indonesian Budapest adalah salah satu kota besar di dunia, ada banyak hal lain di Hongaria untuk dijelajahi. Ini adalah negara dengan beragam lanskap, dari bukit di utara hingga dataran datar di timur. Ini adalah tanah tradisi yang penuh warna dan legenda derring-do, satwa liar yang kaya, dan anggur kelas atas yang sesungguhnya. Tidak memiliki garis pantai tetapi banyak danau, serta mata air panas alami yang tak terhitung jumlahnya yang memberi makan banyak spa. Ada biara di puncak bukit dan benteng-benteng yang hancur, kota-kota universitas yang berbudaya dan desa-desa di mana waktu terhenti. Sebaiknya luangkan waktu untuk menjelajahi daerah di luar ibu kota.
Budapest sama kosmopolitannya, tetapi melangkah keluar dan masih ada kantong Hungaria berakar di masa lalu. Di timur laut ibukota, jauh di Dataran Tinggi Utara, 400 penduduk desa menawan Hollókő berbicara dalam dialek, tinggal di rumah-rumah vernakular jerami dan sering memakai kostum tradisional buatan tangan. Ini adalah tempat dan orang-orang yang berdiri teguh dalam menghadapi dunia modern. Ada sesuatu yang sama semangatnya di Őrség. Ini adalah wilayah perbatasan, dan raja-raja abad pertengahan mengirim para pejuang mereka yang paling berani untuk tinggal di bukit-bukit di sini dan menjaga dari invasi. Banyak penghuni saat ini adalah keturunan langsung, dan mereka mempertahankan kebanggaan yang kuat akan warisan mereka. Kunjungi ketika sebuah festival sedang berlangsung untuk menikmati musik dan tarian tradisional, dan hidangan lokal terbaik.
Kota-kota yang elegan
Hongaria memiliki beberapa kota yang indah, menawarkan alun-alun dan arsitektur yang elegan, dan situs menarik untuk dikunjungi. Hanya 90 menit dari Budapest ke Eger, sebuah tempat yang terkenal tidak hanya karena anggur Darah Bullnya tetapi juga untuk tindakan kepahlawanan tertinggi. Pada 1552, pasukan hanya 2.000 tentara mengusir 80.000 tentara Turki. Anda bisa berjalan di benteng benteng tempat para prajurit bertempur, bergabung dengan kaum wanita Eger, yang melemparkan kuali mendidih ke para penyerang. Sopron, di perbatasan Austria, mengklaim sebagai kota tercantik di Hongaria, dengan Menara Pengawal Firewatch yang menghadap ke alun-alun utama yang sangat luas. Ada banyak pemandangan, tetapi pastikan Anda mengunjungi Gereja Kambing - yang didanai dengan harta yang ditemukan oleh kambing yang mencari makan. Pécs di selatan adalah kota universitas yang indah dengan energi muda, tetapi juga situs bersejarah untuk menyaingi tempat lain di negara ini, termasuk ruang pemakaman Kristen awal - lengkap dengan lukisan dinding - yang memiliki status Warisan Dunia UNESCO. Pécs memiliki konsentrasi museum dan galeri yang sangat tinggi karena alasan yang baik bahwa kota ini dijadikan Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2010.
Translation - Spanish Budapest es una de las grandes ciudades del mundo, hay mucho más en Hungría para explorar. Este es un país de paisajes variados, desde las colinas del norte hasta las llanuras del este. Es una tierra de coloridas tradiciones y leyendas de derring-do, de una rica vida salvaje y un vino genuinamente de primera clase. No tiene costa sino una abundancia de lagos, así como innumerables fuentes termales naturales que alimentan sus numerosos balnearios. Hay abadías en las cimas de las colinas y fuertes en ruinas, ciudades universitarias y pueblos rurales donde el tiempo se detiene. Vale la pena tomarse el tiempo para explorar las regiones más allá de la ciudad capital.
Budapest es tan cosmopolita como parece, pero salga y todavía hay focos de Hungría arraigados en antaño. Al noreste de la capital, en lo profundo de las tierras altas del norte, los 400 residentes del encantador pueblo de Hollókő hablan en dialecto, viven en casas vernáculas con techo de paja y a menudo usan trajes tradicionales hechos a mano. Este es un lugar y personas desafiantes frente al mundo moderno. También hay algo del mismo espíritu en el égrség. Esta es una región fronteriza, y los reyes medievales enviaron a sus luchadores más valientes para vivir en las colinas aquí y protegerse contra la invasión. Muchos de los habitantes actuales son descendientes directos y conservan un orgullo feroz por su herencia. Visite cuando un festival esté en pleno apogeo para experimentar la música y el baile tradicionales, y los mejores platos locales.
Pueblos y ciudades elegantes
Hungría tiene algunos hermosos pueblos y ciudades, con elegantes plazas y arquitectura, y sitios fascinantes para visitar. Está a solo 90 minutos de Budapest a Eger, un lugar famoso no solo por su vino, sino por un acto de heroísmo supremo. En 1552, una fuerza de solo 2,000 soldados repelió a un ejército turco de 80,000. Puedes caminar por las murallas del castillo donde lucharon los soldados, junto con las mujeres de Eger, que arrojaron calderos de ebullición sobre los atacantes. Sopron, en la frontera austriaca, afirma ser la ciudad más bonita de Hungría, con su emblemática Torre de vigilancia contra incendios que domina una plaza principal deslumbrante. Hay muchos lugares de interés, pero asegúrate de visitar la Iglesia de la Cabra, financiada con tesoros descubiertos por una cabra en busca de alimento. Pécs en el sur es una encantadora ciudad universitaria con una energía juvenil, pero también sitios históricos para competir en cualquier otro lugar del país, incluidas las primeras cámaras funerarias cristianas, con frescos en las paredes, que tienen el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Pécs tiene una concentración muy alta de museos y galerías, es por una buena razón que la ciudad se convirtió en Capital Europea de la Cultura en 2010.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yogyakarta State University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Seeking a challenging career with a progressive organization or company that provides an opportunity to capitalize my skills and abilities in the field of translation and localization
Keywords: English
Indonesian
Spanish
Translator
Proofreader
Editor
Reviewer
Expertise