This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Addendum General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian A. SERAH TERIMA BARANG
Ketentuan ini menggantikan ketentuan dalam Ketentuan dan Syarat – Syarat SP3 yaitu diantaranya: (1) Pasal 9; (2) Pasal 11; (3) Pasal 16 butir 5; dan Pasal 19 butir 7.
I. Ketentuan Umum
1. Pengiriman barang dilakukan sesuai dengan jangka waktu yang ditentukan dalam Lampiran I Perjanjian ini.
2. Untuk memenuhi ketentuan poin 1 tersebut di atas, Cempaka dapat melakukan pengiriman barang secara bertahap dengan batas maksimal sesuai dengan jangka waktu yang ditentukan dalam Lampiran I Perjanjian ini.
3. Untuk kepentingan pemeriksaan pekerjaan, BKS membentuk Tim Serah Terima yang akan menerima, melakukan pemeriksaan dan mengeluarkan Berita Acara Pemeriksaan Phisik (BAPP).
4. Pemeriksaan yang dilakukan oleh BKS adalah:
a) Pemeriksaan fisik/visual pekerjaan
b) Pemeriksaan teknis pekerjaan sesuai persyaratan teknis yang harus dilaksanakan Cempaka dan standar tes berlaku umum untuk jenis pekerjaan yang dilaksanakan Cempaka;
c) Pemeriksaan kualitas pekerjaan yang dilaksanakan Cempaka
5. Berdasarkan BAPP dari Tim Serah Terima, Project Officer akan mengeluarkan Berita Acara Serah Terima Barang (BAST) memuat penerimaan pekerjaan yang dilakukan Cempaka kepada BST yang berlaku sebagai Tanda Terima Barang dan bukti untuk menagih pembayaran.
6. Dalam hal pengiriman barang dilakukan secara bertahap maka pada tiap – tiap pengiriman barang akan diterbitkan BAPP dan BAST I tersendiri (BAPP 1, BAPP 2, BAST I.1, BAST I.2, dst) dan pada pengiriman terakhir akan diterbitkan BAPP Final dan BAST I Final.
7. Masa Pemeliharaan akan dimulai sejak tanggal diterbitkannya BAST I Final.
Translation - English HANDOVER OF GOODS
This provision replaces the provision of the Term and Condition on the Work Implementation Contract (SP3) i.e.: (1) Clause 9; (2) Clause 11; (3) Clause 16 Point 5; Clause 19 point 7.
I. General Provision
1. The delivery of the goods is undertaken according to the stipulated period stated in appendix 1 of this agreement.
2. To fulfil the provision of the point 1 abovementioned, the Second Party shall deliver the goods in sequence with the limit time in accordance with the stipulated period stated in appendix 1 of this agreement.
3. In favour of the examination of the work, the First Party shall establish a Handover Team who will receive, examine, and issue Physical Examination Report (BAPP).
4. Examinations performed by the First Party are:
a. Physical/visual examination of the work;
b. Technical examination in accordance with the technical requirements that must be followed by the Second Party and standard test that applied generally to the work done by the Second Party.
c. Quality examination of the work done by Second Party.
5. Based on Physical Examination Report (BAPP) from Handover team, the Project Officer will publish Handover Report (BAST) which contain work orders for the Second Party from the First Party which apply as Handover of Goods and evidence to collect payment.
6. In order of delivery, the goods shall be delivered in sequence and on each delivery, it has Physical Examination Report (BAPP) and Handover Report (BAST I), (example: Physical Examination Report 1 (BAPP 1), Physical Examination Report 2 (BAPP 2) , Handover Report I.1 (BAST I.1), Handover Report I.2 (BAST I.2) on the last delivery will be published a final Physical Examination Report (BAPP) and final Handover Report BAST I.
7. Maintenance period will effective on the date of the Final Handover Report is published.
Indonesian to English: Writer's Short Essay General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Indonesian Lanskap Perempuan Bali
Oleh : Oka Rusmini
BAGI seorang perempuan pekerja kantor yang juga seorang ibu seperti saya, menulis novel adalah hal rumit dan mahal. Menulis perlu waktu khusus untuk kontemplasi, menampung ide yang muncul biar tidak lewat begitu saja, dan kemudian menggarapnya sampai matang. Tetapi saya tidak punya banyak waktu untuk itu. Saya terus direcoki urusan yang bagi perempuan lain mungkin jadi alasan untuk tidak menulis lagi setelah menikah, terlebih bila ada anak. Saya harus membagi waktu untuk urusan domestik, tugas kantor, pergaulan sosial dan lain-lain. Segala tetek-bengek keseharian yang terasa dangkal, tapi harus dilakoni dan sangat mencekik waktu kreatif saya.
Untungnya, beragam kesibukan yang merepotkan itu ternyata justru menjadi ladang kreatif dan penyucian otak dan jiwa saya. Menjadi roh dalam proses kreatif saya sebagai seorang perempuan. Barangkali karena setumpuk kerepotan itu sesungguhnya tak terpisahkan dari proses perkawinan, mengandung, dan memuntahkan makhluk hidup dari tubuh: rangkaian peristiwa besar yang hanya dimiliki perempuan.
Novel “Tempurung” merupakan hasil kontemplasi yang panjang. Sebuah renungan tentang perjalanan hidup perempuan Bali: hasrat dan cintanya, konflik dan lukanya. Juga tanggapan terhadap berbagai kasus dan berita yang mengguncangkan pikiran dan perasaan saya sebagai perempuan, di sebuah masa ketika dunia mulai rajin membunuh anaknya sendiri.Tempurung adalah sebuah novel tentang hidup para perempuan berhadapan dengan tubuhnya, agama, budaya, masyarakat. Cerita ini mengisahkan perempuan-perempuan yang hidup di dunia perkawinan yang “absurd” Jauh di lubuk hati mereka tidak menginginkan perkawinan, tetapi mereka butuh anak, kasih sayang, cinta, perhatian, dan sentuhan untuk tubuh mereka. Perempuan-perempuan yang mencari cinta, kasih sayang, impian, bahkan, mereka sendiri tidak tahu keinginaan mereka, apa yang mereka mau, kadang mereka juga takut bermimpi.Inilah novel tentang tubuh perempuan yang sesungguhnya tidak jadi milik mereka sendiri. Bahkan seringkali mereka juga gagap mereka memiliki tubuh.Tubuh yang kadang tidak mereka kenal. Tubuh yg melekat tetapi begitu asing bagi mereka.Inilah kisah perempuan-perempuan, yang tidak tahu apakah menjadi perempuan itu anugerah atau kutukan.Mereka berputar seperti gasing di dalam tempurung: dosa yang mereka ciptakan, mencari hakikat hidup, tetapi selalu kesedihan, kesialan, dan rasa tidak puas yang menggelayuti hidup mereka. Dosa itu berulang seperti tongkat estafet bagi perempuan-perempuan baru. Mereka harus mengalaminya, menghadapinya: bersetubuh, mengandung, melahirkan, luka …kenaifan semua bercampur dan tertanam di dlm tubuh mereka.
Pekerjaan saya sebagai wartawan di Bali. Membuat saya mudah menumpahkan beragam persoalan masyarakat Bali secara detail dan rapi.Beragam gejolak dan perubahan masyarakat Bali terpotret dalam seluruh buku-buku saya.
Bagi Indonesia, ciri Indonesia itu adalah kultur dimana manusia Indonesia tumbuh dan berkembang. Dan, novel, puisi, cerpen saya berusaha menyimpan beragam persoalan itu dan kelak bisa menjadi dokumen budaya untuk generasi Indonesia yang baru.
Denpasar 2012
Translation - English The Landscape of Balinese Women
By Oka Rusmini
As a full time worker and a mother, writing a novel is a complicated yet pricey thing to do. Writing needs special times to contemplate, to collect the ideas that come up and keep it then cultivate it until it’s developed. However, I don’t have much time to do so. I face similar problem that women use to quit writing once they got married and raising kids. I have to make times for domestic tasks, office, social life etc. The daily chores that so boring but I have to commit to though it consumes my creative time.
By fortunate chance, those consuming activities turn out to be font of knowledge and cleanse my body and mind. It becomes the spirit of my creative process as a woman. Perhaps, those pains in the neck engaged with the process of marriage, being pregnant and giving birth: major events that only experienced by women.
The Novel Tempurung, is a result of my long contemplation. It is a reflection of Balinese women’s life: the desire and love, the conflict and its pain. It also the response to many social cases and issues which really breaking my heart as a woman that is a time when world starts abandon its own generation. Tempurung is a novel about life of women deal with their body, religion, custom and society. It portrays women who lives in an absurd marriage. Deep down in their heart, they don’t want marriage, however they need children, love, care, and touch for their body. Women, who searching for love, dream, in the contrary they don’t know what they want and what they wishing for and sometimes they don’t even dare to dream. This is a novel about women’s body which they don’t belong.They often forget of having it. The body that sometimes they don’t understand. The body that is so firmly attached yet so unfamiliar. This is the story of a woman who confuse of being a woman; it is either a gift or curse. It looks like they spin a top a coconut shell: the ‘sin’ they have made, the search of the meaning of life, but it is only bring despair, unfortunate, and dissatisfaction to their life. Sin that relays like a baton to another women. They must savor it, face it: sex, pregnant, giving birth, pain, and naivety, all mixed and implanted to their body.
Being a Journalist in Bali allow me to express many problems in the society in Bali in details. The ups and downs of Balinese society are portrayed in my books.
The character of Indonesia is its culture where its people grow and develop. My novel, poetry, and short stories, trying to record those problems and someday in the future it might become a cultural documentary to the future generation of Indonesia.
Denpasar, 16th September 2012.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Expertise