This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I generally do the work myself, only outsource when agreed with the client.
Account type
Translation agency/company employee or owner, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Discount(s): New client discount on first job -10%
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Finnish to English: Blog text for business website General field: Bus/Financial
Source text - Finnish Kasvuyritys, näin erotut joukosta sijoittajien silmissä
Tänäkin vuonna moni kasvuyritys kosiskelee sijoittajia Slushissa. Kasvupöhinän keskellä kannattaa muistaa, että sijoittajat hakevat selkeää ja loogista tarinaa.
”Tyypillisesti suurin haaste kaikilla yhtiöillä pörssiyrityksistä startupeihin on tarinan luonti. Onko yhtiö viestinyt riittävän selkeästi, miksi siihen kannattaa sijoittaa ja millainen sijoituskohde se on”, muun muassa sijoittajasivuja tekevän Investis Digitalin liiketoimintajohtaja Sirje Ahvenlampi-Hyvönen sanoo.
Yhdessä yritystä ja markkinaa kuvaavien lukujen kanssa tarina tiivistää strategian. Vaikka startup olisi kuinka alkuvaiheessa, sen on esitettävä tarinaa tukevia lukuja. Luvut eivät voi olla vain piilossa kahdeksan kuukautta vanhassa tilinpäätöksessä, vaan niiden pitää olla strategian pohja.
”Strategia pitää osata sanoittaa niin lyhyellä kuin pitkälläkin aikajänteellä. Jos yritys on voitollinen viiden vuoden päästä, pitää osata kertoa mitä tapahtuu ennen sitä ja kuinka voitolliseksi noustaan. Tämän sanoittaminen ja visualisointi on kovaa työtä”, Ahvenlampi-Hyvönen sanoo.
Erotu hötöstä – kouluta sijoittajia
Moni startup tekee jotain aivan uudenlaista. Silloin myös sijoittajille pitää kertoa, mitkä markkina- ja liiketoimintaluvut ovat yritykselle tärkeitä seurattavia.
Esimerkiksi ohjelmistobisneksessä voitollisuus voi häämöttää vasta monen vuoden päässä. Sijoittajat eivät sitä tiedä, joten heille se pitää kertoa erikseen. Sijoittaja tarvitsee päätöksensä tueksi myös lukuja yrityksen operatiivisesta toiminnasta.
”Hyvä tarina kertoo myös strategian riskeistä realistisesti”, Ahvenlampi-Hyvönen lisää.
Kun pitch yrityksestä, markkinasta ja mahdollisuuksista on kasassa, kannattaa harkita sen viemistä verkkosivulle tai pilvipalveluun. Näin materiaalia voi jakaa kiinnostuneille sijoittajille.
”Digi skaalautuu, ja yrittäjän aikaa vapautuu sijoittajatapaamisille.”
Älä roiski neuvottelukutsuja – keskity tärkeimpiin
Ennen kuin alat kutsua tietämiäsi sijoittajia tapaamisiin, mieti millaisia sijoittajia haluat. Haetko rahoitusta Suomesta vai ulkomailta? Kuinka ison osuuden yrityksestä olet valmis antamaan muille? Haluatko pitää määräysvallan perustajilla?
Useamman rahoituslähteen yhdistäminen on usein järkevää.
Tyypillisiä lähteitä ovat pääomasijoittajien lisäksi esimerkiksi joukkorahoitus ja yrityslainat. Joukkorahoitusalustalla toteutettu kierros on myös tehokasta markkinointia.
Moni kokee rahoituksen hankkimisen hankalaksi ja salamyhkäiseksi suhmuroinniksi, joka tapahtuu mustien verhojen takana. Oikeasti neuvoja on tarjolla. Digitaaliset alustat sekä sosiaalinen media ovat lisänneet avoimuutta rahoituksen hakemisessa.
”Ota luuri käteen, soita vaikkapa eri toimialalla olevaan kasvuyritykseen ja kysy, miten he ovat näitä asioita ratkoneet. Myös sijoittajilta voi kysyä palautetta omasta pitchistä. Tyypillisesti ihmiset haluavat puhua ja auttaa”, Ahvenlampi-Hyvönen sanoo.
Translation - English Growth company, this is how you make investors sit up and take notice
The Supercells of the future are out there today looking for fuel for growth. For small startups, careful planning is essential. Otherwise, a funding round might end up lasting for months without delivering any results at all.
Every year Slush is teeming with growth companies looking for investors. In the middle of all that buzz accompanying fast growth, it's worth remembering that first and foremost investors are keeping an eye out for a clear and logical business story.
"The biggest challenge for everyone from listed companies to small startups tends to be crafting the business story. Has the company communicated clearly what kind of company it is from an investor point of view and why it pays off to invest in it?" asks Sirje Ahvenlampi-Hyvönen, Business Director of Investis Digital Finland.
Together with the company and market figures, the business story is what crystallizes the company strategy. A startup has to present figures to support its story regardless of how early stages it is at. And they can't just be hiding in an eight-month-old financial statement. They have to be the foundation the entire business strategy is built on.
"The startup needs to be able to communicate its short-term as well as its long-term strategy. If the company is to become profitable in five years, the story must convey what happens prior to that and how the profitability will be achieved. Visualizing and verbalizing all of this is hard work," Ahvenlampi-Hyvönen says.
Stand out from the hordes – educate investors
Many of the startups are entering the markets with something entirely new to offer. The investors also need to be explained which market and business figures are important.
Software companies, for instance, typically become profitable only after several years. The investors aren't necessarily aware of this so it needs to be communicated to them. To support their decision-making, the investor will also need to see some figures from the company's operating activities.
"A good business story also offers realistic insight into the risks involved with the strategy," Ahvenlampi-Hyvönen adds.
When the company pitch is done, complete with information about the market and opportunities, it’s worth considering publishing it on a website or saving it to the cloud. This offers a hassle-free way to distribute it to potential investors.
"The digital is always scalable, freeing up the entrepreneur's time for face-to-face meetings with investors."
Don't sprinkle meeting invites everywhere – prioritize
Before you start inviting investors you know to meetings, take a moment to think what kind of investors you are looking for. Are you looking for Finnish or foreign funding? How large a share of the company are you willing to hand over to others? Do you want the founders to retain control?
Combining more than one source of funding often makes sense. Besides venture capital investors, typical sources include crowdfunding and corporate bonds. A funding campaign on a crowdfunding platform is also effective marketing at the same time.
Finding investors is often seen as something terribly laborious and secretive, almost like an obscure activity only taking place behind closed doors. In reality, there's plenty of advice out there. Digital platforms and social media have shed light on applying for funding and made it an open process.
"Just pick up the phone. You can for instance identify a growth company from another industry, call them up and ask how they went about it. Investors themselves are also a good source of feedback – you can ask them directly what they thought about your pitch. You will find that people are willing to talk and want to help you," Ahvenlampi-Hyvönen says.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat Pro, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Copywriting Generalists (Kirjoittavat Generalistit in Finnish) is a
communications agency set up by two former journalists. We offer
communications consulting as well as content/copywriting services in
Finnish and English (native level). We also make marketing and
communications translations into other languages.
We are constantly looking for freelance translators and content/copywriters, so get in touch if you want to work with us! https://generalistit.fi/en
Keywords: sustainability, climate change, biodiversity, mass extinction, finnish, english, swedish, copywriting, content writing, transcreation. See more.sustainability, climate change, biodiversity, mass extinction, finnish, english, swedish, copywriting, content writing, transcreation, translation, localization, business, marketing, sales, creative writing, editing, proofreading. See less.
Expertise