This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian: God and religious toleration General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English
1 God is a mystery that is experienced best when enlightened.
2 We can only say that it is good to live in God.
3 It is better to be enlightened than not enlightened.
4 Enlightenment is the deeper purpose of life.
5 Through enlightenment, we reach the kingdom of God.
6 Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.
7 An enlightened person lives in God.
8 He or she sees God as a kind of light in the world.
9 He or she feels God in him or herself and around him or herself.
10 He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.
11 In each of the major religions, there are varied definitions of God.
12 In the religions we also find the personal and abstract term of God.
13 Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.
14 In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.
15 In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.
16 Jesus referred to God as father.
17 Moses referred to God more in an abstract fashion.
18 His central definition of God was described with the words “I am.”
19 These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.
20 In the words “I am” we find the main way to enlightenment.
21 People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.
22 Thus the ego consciousness is lost.
23 Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”
24 He or she cannot say “I am so and so.”
25 He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.
26 God as a being who can take action helps us along the spiritual way.
27 All enlightened beings are an incarnation of God.
28 If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.
Translation - Italian Dio è un mistero che può essere vissuto a pieno solo se illuminato.
2 Sappiamo solo che è un bene vivere in Dio.
3 E' meglio conoscere che rimanere all'oscuro.
4 La conoscenza è il fine più profondo della vita.
5 Attraverso la conoscenza, raggiungiamo il regno di Dio.
6 Conoscenza significa pace e felicità interiore e amore assoluto per tutti gli esseri viventi.
7 Chi è percettivo vive in Dio.
8 e vede Dio come una fonte di luce per il mondo.
9 Sente Dio dentro di sé e in ciò che lo circonda.
10 Sente Dio come felicità interiore, pace interiore, forza interiore, sa di appartenere ad una verità più grande che può unicamente essere descritta come amore universale.
11 Troviamo varie definizioni di Dio in ognuna delle religioni più diffuse.
12 Nelle religioni Dio è anche descritto in termini astratti e personali.
13 Molti mistici illuminati credono che Dio sia una persona, altri lo considerano una dimensione superiore del cosmo.
14 Nel Buddismo e nell' Induismo dominano descrizioni astratte del concetto Dio.
15 Nel Buddismo, il principio superiore è detto Nirvana, nell'Induismo è detto Brahman.
16 Gesù considerava Dio suo padre.
17 Mosé si riferiva a Dio in modo più astratto.
18 La sua principale definizione di Dio era rappresentata dalle parole "Io sono".
19 Queste parole indicano Dio come uno stato di felicità per essere in un luogo dove si fa esperienza della conoscenza.
20 Nelle parole "Io sono" troviamo la via maestra che porta alla conoscenza.
21 Le persone hanno bisogno di sviluppare una consapevolezza cosmica, la consapevolezza dell'unione di tutte le cose.
22 In questo modo si perde la consapevolezza dell'ego.
23 L'individuo vive una consapevolezza pura, diventa un tutt'uno con il mondo, e può soltanto dire "Io sono".
24 Non può dire "Sono questo e questo".
25 Si identifica con tutto e tutti, non è niente in quanto persona, è solo consapevolezza.
26 Dio, in quanto entità che può agire, ci aiuta nel nostro percorso spirituale.
27 Tutti gli esseri illuminati sono l'incarnazione di dio.
28 Se comunichi con Dio o con una persona illuminata ogni giorno, ti troverai sulla via della luce.
I am Francesca, a newly graduate in a BA in Foreign Languages at the University of Bari (Italy).
Specializing in Intercultural Mediation, I speak fluently English, French, and of course Italian, my native tongue.
I have been studying English and French for 15 years and I have three years of experience in translation from French and English to Italian, as well as from Italian to English and French. My fields of expertise are linguistics, mediation, tourism, literature, journalism, art and culture.
Expertise 
Portfolio