English, Polish and Spanish to German certified translator specializing in law - Öffentlich bestellte Übersetzerin für die spanische und polnische Sprache

Working languages:

Polish to German
Spanish to German
English to German
German to Polish
German to Spanish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Maria Ortwein
Sworn Translator

Halle/Saale, Sachsen-Anhalt, Germany

Local time: 04:49 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

2 followers

What Maria Ortwein is working on

Oct 24, 2023 (posted via ProZ.com): Translation of a penal order ...more, + 358 other entries »

Total word count: 940315

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop	Cooking / Culinary
Business/Commerce (general)	Environment & Ecology
Psychology	History
Linguistics	Cosmetics, Beauty

PRO-level points: 27, Questions answered: 12, Questions asked: 1

62 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 9933 words Completed: Apr 2020 Languages: Polish to German	Wertgutachten Real Estate	positive Codice: Ms. Ortwein delivered an accurate, perfect-looking translation (document was on a hardcopy to be reconstructed). She was very precise in respecting the delivery times given.
Translation Volume: 477 words Completed: Dec 2019 Languages: Polish to German	Translation of a judicial decision Law (general)	positive Unlisted : Professional knowledge of legal terminology in Polish and German
Translation Volume: 6986 words Completed: Dec 2019 Languages: Spanish to German	Translation of a touristic text about the Balearic islands Tourism & Travel	positive Mónica Rodríguez: Trabajamos desde hace poco con María y estamos muy contentos con ella. Le asignamos todas las traducciones que nos entran al alemán porque cumple con lo que pedimos. Puntual a la entrega de los trabajos y presentación final perfecta.
Translation Volume: 2033 words Languages: Polish to German	Just finished the translation of a judicial decision, Polish into German, 2033 words, Ich habe einen Gerichtsbeschluss aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt Law (general)	No comment.
Translation Volume: 16815 words Languages: Polish to German	Ich habe gerade die Übersetzung von vier Jahresabschlüssen PL - DE beendet, Skończyłam tłumaczenie sprawozdania finansowego, Just finished the translation of 4 financial reports. Accounting, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 530 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of a Mexican marriage certificate, ES > DE, 530 words Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2700 words Languages: Polish to German	Grateful for having been granted the opportunity to translate a text written by a renowned Polish-German writer in 1945 for an important German library. History	No comment.
Translation Volume: 440 words Languages: English to German	Finished the translation of a CV, EN > DE	No comment. Colleague feedback: Débora Shefkiu: Super fast and accurate translation (EN-DE), danke!
Translation Volume: 284 words Languages: Spanish to German	Translated two diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 640 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a handwritten letter. General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 132 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of a university diploma. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 447 words Languages: Polish to German	Translated bank account-related correspondence between a Polish and a German court from Polish into German, 447 words. Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2484 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a verdict, ich habe die Übersetzung eines Urteils abgeschlossen, Skończyłam tłumaczenie wyroku. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1314 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a handwritten letter. General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 378 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a judicial decision, ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia Law (general)	No comment.
Translation Volume: 597 words Languages: Polish to German	Zażalenie na postanowienie, Beschwerde gegen einen Beschluss Law (general)	No comment.
Translation Volume: 423 words Languages: Spanish to German	Translating a blog article for companies working with Aloe Vera	No comment.
Translation Volume: 7500 words Languages: Polish to German	Working on the translation of a German teaching book for Polish speaking children, ich arbeite an der Übersetzung eines Deutsch-Lehrbuchs für Polnisch sprechende Kinder. Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 144 words Languages: Polish to German	Working on a written declaration, Ich übersetze eine schriftliche Erklärung zu einem Unfall.	No comment.
Translation Volume: 402 words Languages: Polish to German	Translating a handwritten letter.	No comment.
Translation Volume: 838 words Languages: Polish to German	Finished the translation of an insurance-related document.	No comment.
Translation Volume: 535 words Languages: English to German	Finished the translation of a CV (of a person working in finance and banking) and an IELTS language certificate.	No comment.
Translation Volume: 983 words Languages: Spanish to German	Terminé la traducción de una declaración ante un juzgado, Ich habe eine Erklärung vor einem Gericht übersetzt. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 12459 words Languages: Polish to German	June was a quite busy and interesting month. I worked on texts about drillings and I think this could be a new field of specialization. Geology	No comment.
Translation Volume: 189 words Languages: Polish to German	Just finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.	No comment.
Translation Volume: 281 words Languages: German to Polish	Just finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.	No comment.
Translation Volume: 157 words Languages: Polish to German	Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court.	No comment.
Translation Volume: 960 words Languages: Polish to German	Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation). Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1684 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of a marketing text for online Spanish courses.	No comment.
Translation Volume: 282 words Languages: Polish to German	Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court regarding the execution of an European Investigation Order. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 990 words Languages: Polish to German	Finished the translation of documents about the production and transport of denatured alcohol.	No comment.
Translation Volume: 486 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of an university diploma and transcript of records.	No comment.
Translation Volume: 1725 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a medical report.	No comment.
Translation Volume: 2698 words Languages: Polish to German	Translated 4 handwritten letters.	No comment.
Translation Volume: 358 words Languages: Polish to German	Finished the translation of two historical documents about a Polish writer. History	No comment.
Translation Volume: 439 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a handwritten letter.	No comment.
Translation Volume: 37441 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a very big product catalogue for bathroom furniture.	No comment.
Translation Volume: 1893 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a service contract. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 647 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a handwritten letter.	No comment.
Translation Volume: 186 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a handwritten letter.	No comment.
Translation Volume: 143 words Languages: Polish to German	Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation).	No comment.
Translation Volume: 478 words Languages: Polish to German	Finished the translation of correspondence between a Polish and a German court (European Investigation Order, banking documentation).	No comment.
Translation Volume: 433 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a medical report.	No comment.
Translation Volume: 329 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a medical report.	No comment.
Translation Volume: 171 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of an authorization.	No comment.
Translation Volume: 990 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a judicial decision, ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia Law (general)	No comment.
Translation Volume: 994 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of a part of a verdict. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2907 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a report about the European window and door market.	No comment.
Translation Volume: 17606 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of four proxies. Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 479 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a verdict. Ich habe die Übersetzung eines Gerichtsurteils abgeschlossen. Skończyłam tłumaczenie wyroku. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1585 words Languages: Polish to German	Finished the translation of an annual financial statement. Finance (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 119 words Languages: Polish to German	Finished the translation of an insurance certificate.	No comment.
Translation Volume: 402 words Languages: Spanish to German	Finished the translation of an orthodontic estimate.	No comment.
Translation Volume: 6786 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a franchise agreement. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7323 words Languages: English to German	Finished the translation of a training for survivors of human trafficking Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 905 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6231 words Languages: English to German	Finished the translation of a training for survivors of human trafficking Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 3060 words Languages: Polish to German	Finished the translation of an appeal to a German court. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 8441 words Languages: English to German	Finished the translation of a training for survivors of human trafficking	No comment.
Translation Volume: 2700 words Languages: Polish to German	Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia	No comment.
Translation Volume: 447 words Languages: Spanish to German	Terminé la traducción de un contrato de préstamo, ich habe die Übersetzung eines Darlehensvertrags abgeschlossen.	No comment.
Translation Volume: 3565 words Languages: Polish to German	Finished the translation of an article about European history (year: 1920).	No comment.

PayPal, Visa

Bachelor's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Nov 2018.

Polish to German (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
Spanish to German (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
German to Polish (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)
German to Spanish (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, verified)

BDÜ

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTM

Maria Ortwein endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Öffentlich bestellte Übersetzerin für die spanische und polnische Sprache

Certified translator (Spanish, Polish, German)

Bachelor Degree in Applied Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies (Spanish, Polish, French)

with specialization: Business and Law.

at Johannes Gutenberg-University (Germersheim), Mainz, Germany,
University of Warsaw, Poland
and University of Granada, Spain.

7 years of experience as a freelance translator.

Please click here in order to display a list of projects I worked on.

Achievements:

- translation of legal documents such as contracts [share sales, memorandum, articles of association, franchise contracts, service contracts etc.], notarial deeds, court documents, certificates, diplomas etc. from Spanish, English and Polish into my mother tongue - German.

- translation of various complete homepages (tourism, language teaching etc.), training material (nutrition, survivors of human trafficking)

- continuous collaboration with German courts (translation of official
letters, penal orders, court decisions, contracts, interrogation
protocols etc.)

- translation of an academic paper about current politics & society in Poland

- proofreading and translation of a series of language teaching books for an important Polish editorial, private clients etc.

- collaboration with a German museum (history of German and Polish art,
history of German and Polish culture - translation of exhibition texts)

- collaboration with an important National Library and cultural
institutions (translations of history- and culture-related texts)

- Translation of film scripts related to Polish history (20th century)

Additional fields of interest:
- Mexican, Spanish and Polish cuisine
- Mexican and Polish politics, society and culture (literature, music)

I am looking forward to working with you! Contact me

Keywords: polish, law, contract, contracts, german, spanish, medicine, literature, mexico, poland. See more.polish, law, contract, contracts, german, spanish, medicine, literature, mexico, poland, germany, criminal records, court, homepage, Vertragstexte, Vertrag, juristisch, Literatur, Kinderbücher, Spanien, Mexico, Tulum, Quintana Roo, Erfahrung, Contratos, jurídico, literatura, literario, sentences, patent, Patent, Warschau, Warszawa, Zeugnis, Bachelor, akademischer Grad, Wertpapier, Wertpapiere, Wertpapierprospekt, título, degree, diploma, technisches Gutachten, opinion, technical opinion, opinia techniczna, Unfall, wypadek, accident, Zeuge, Beschuldigter, swiadek, Protokoll, Vernehmung, umowa, podejrzany, jewish, żydowski, jüdisch, Warsaw, tourism, tour, guide, Fremdenführer, Tourismus, turismo, guía, Beweis, Beweisantrag, wniosek, wniosek dowodowy, dowód, Antrag, podręcznik, teaching book, Lehrbuch, Deutschbuch, niemiecki, nauka, poszkodowany, Geschädigter, oświadczenie, Erklärung, Bohrung, Geologie, Bohrungen, geology, wiercenie, Bohranlage, drill, drilling, human trafficking, Menschenhandel, Geschichte, history, historia, World War II, Zweiter Weltkrieg, Franchise, Betrug, Diebstahl, Strafrecht, prawo karne, oszustwo, kradzież, postanowienie, Beschluss, europäischer Haftbefehl, europejski nakaz aresztowy, Gesellschaftsvertrag, memorandum, Darlehensvertrag, Darlehen, Darlehensgeber, Darlehensnehmer, contrato de préstamo, prestamista, prestatario, konstytucja, Frauenwahlrecht, bolszewiki, Bolschewisten, 1920, Dadaismus, dadaizm, Rote Armee, Armia Czerwona, Antoni Gaudi, Sagrada Familia, Wettbewerbsverbot, zakaz konkurencji, Klagebegehren, Klageerwiderung, powództwo, Polnisch Deutsch Übersetzer, Übersetzer Polnisch Deutsch, Tłumacz niemieckiego, European Investigation Order, Europäische Ermittlungsanordnung, Europejski Nakaz Dochodzeniowy, Kontovertrag, umowa rachunku bankowego, Sterbeurkunde, acta de defunción, death certificate, akt zgonu, beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung, przysięgły, traducción jurada. See less.

Profile last updated
Jul 3, 2023

More translators and interpreters: Polish to German - Spanish to German - English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language