I provide reliable translations and subtitling from French or Arabic to English. I also edit texts written in or translated to English.  

I began learning French as an adolescent who felt naturally drawn to the richness of French and Francophone culture. As a college student, I began to study Arabic as a personal challenge. I honed my linguistic skills while completing my master’s thesis by conducting extensive field research in Arabic and French to investigate state-sanctioned secularism in religious education curricula through the lens of the anthropology of religion. 

I have spent extensive time living abroad and traveling throughout the Mediterranean, which has allowed me to use French and Arabic daily in both my personal and professional life. Before taking up translation full-time, I spent two years as a communications consultant in the international non-profit sector. I have experience translating in the following domains:

I hold a BA in French with honors from Western Michigan University and an MA in Modern Middle Eastern and North African Studies from the University of Michigan. Between 2014-2016, I completed intensive language courses in France (Besançon), Jordan (Madaba), and Tunisia (Tunis). 

_____________________________________________________________________

Mon domaine de compétence concerne la traduction de document ou de sous-titrages du français à l’anglais et de l’arabe à l’anglais. Je suis également capable de faire la révision de textes rédigés ou traduits en anglais.

Dès l’adolescence j’ai été attiré par la richesse de la culture française et francophone, ce qui m’a encouragé à apprendre et à étudier cette langue. Mon intérêt pour l’arabe s’est développé plus tard, en tant qu’étudiante, apprendre cette langue est apparus comme un défi personnel que je me devais de relever. Mes compétences linguistiques dans ses langues ont ensuite été amplement approfondie lors de mes études de master et plus précisément durant ma phase de recherche pour l’écriture de mon mémoire. Le sujet de mon mémoire portait sur la façon dont la laïcité peut être un outil utilisé par les États pour réglementer l'expérience et la compréhension des citoyens en termes de concepts religieux et pour, potentiellement, limiter les mauvaises pratiques. Je me suis particulièrement intéressé à l’étude islamique dans les écoles publiques en Tunisie, qu’on nomme «Tarbiyya Islamiyya », ma compréhension de la langue française et de l’arabe, tant littéraire que dialectal, ont été un avantage considérable. J’ai fait plusieurs voyages en Tunisie et j’ai ainsi pu lire, comprendre et étudier la littérature locale sur le sujet tout en conduisant de nombreux entretiens avec la population locale. Après l’obtention de mon master j’ai continué à faire plusieurs voyages en Tunisie, en Europe et de manière générale, autour du bassin Méditerranéen, qui m’ont permis de développer et d’enrichir davantage mes connaissances et ma pratique de l’arabe et du français, tant dans ma vie professionnelle que personnelle.

Avant de me lancer dans le métier de la traduction à temps-plein, j'ai été consultante en communication pendant deux ans dans le milieu associatif international. J'ai eu l’occasion d’y développer une expérience solide et pratique de la traduction dans les domaines suivants :

Journalisme (interviews télévisées, transcriptions d'interviews, questionnaires, articles d'opinion)

Articles academiques (la sociologie, les sciences politiques, l'anthropologie, les relations internationals)

Communications/marketing (vidéos promotionnelles, communiqués de presse, contenu de sites web)

Entreprises (contrats généraux, courriels, contrats de location, conditions générales)

Art/Culture (paroles de musique, biographies d'artistes, scénarios de bandes dessinées)

Documentation générale (certificats de naissance, curriculum vitae)

Je détiens une licence en langue française avec distinction de la Western Michigan University et une maitrise en études Modernes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord de l'université́ du Michigan. Entre 2014 à 2016, j'ai suivi des cours intensifs de langues en France à Besançon, en Jordanie à Madaba et en Tunisie à Tunis.