This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Management
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Study tips for international student General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Study smarter, not harder
Everyone has a unique approach towards studying, and it is best to know what works for you and what not. It is important that you, as an international student understand how to create a balance between academic and social life, without building up any last minute stress. Here are some effective tips that can help you study smarter:
Start early
As an international student, there is a lot to explore in your new host country, but it is also important to keep in mind how you will manage your study schedules. It is best to start early to be in a stronger position when it’s time for assessments. Keep in mind that being a non-native, you’ll take more time to get used to the country’s education system unlike your local counterparts.
Build an effective study environment
Understand what works for you. Find a comfortable place to study that allows you to study at your best. It could be your university’s library, your bedroom, a local café or even a park. Similarly, find out when are you most productive – morning, afternoon or night. Do take frequent breaks for 10 to 20-minute while you study to avoid lower concentration levels and drowsiness.
Do Not Hesitate
If you have any doubts, ask it out. There is no need to hesitate when asking your friends and lecturers to help you in your studies. Make it a social activity. You can also make a study group with your friends and other international students. This way you will also be able to build more connections on the campus as well.
Get Organised
Ensure that you have all your books, reference study material, stationary and folders ready before you start. Create a study plan and paste it on your room’s wall. If you prefer studying on laptop, try not to get distracted by social media, emails, messaging or any similar activities.
Planning Helps
Create a schedule indicating how much you will study or revise on a daily basis. Keep it as realistic as possible, keeping in mind the other activities you might be involved in.
Mock Tests
Get your hands on sample or previous years’ papers to practice as much as possible. You can also time yourself to see how well you fare. This will also help you understand the pattern of the examination and how to structure your answers.
Join a group study.
After you make some new friends, doors are opened to find the right people to study with. Group studying has several benefits. You can motivate each other, ask and answer questions, and create an enjoyable space where you can gain more knowledge and experience more quickly. It can even improve your learning curve and your brain’s retention of information.
Manage Stress
It is absolutely normal to be stressed and feel homesick but do not let it affect your academics. Learn to manage it by taking breaks, going out with friends, talking to your family back home at regular intervals, healthy eating and regular exercising.
Use your university resources and support services
Make maximum use of the available study resources. Most universities provide international student support service (which includes specialist staff like counselors and advisers) who can help you cope with any personal or professional issues you’re facing. Attend on-campus workshops and conferences related to your field. Faculty members in universities abroad are extremely supportive and approachable and can be easily contacted to clear any doubts or queries.
Don't over study
This is the most critical thing you need to understand. Some students tend to over study under the pressure of performing well. Understand when to stop. Poor eating, stress and lack of proper sleep can eventually lead to lower grades.
Translation - Indonesian Belajar Lebih Cerdas, Bukan Lebih Keras
Semua orang memiliki cara unik untuk belajar, penting untuk mengetahui apa yang bekerja untuk Anda dan apa yang tidak. Memahami cara menciptakan keseimbangan antara kehidupan akademik dan sosial, tanpa membangun stres di menit terakhir adalah hal yang penting untuk diketahui sebagai siswa international. Berikut adalah beberapa saran efektif yang dapat membantu Anda belajar lebih cerdas:
Mulai Lebih Awal
Sebagai siswa international, ada banyak hal untuk dilihat di negara baru Anda, tetapi penting juga untuk ingat bagaimana Anda mengatur jadwal belajar Anda. Cara yang terbaik adalah memulai belajar lebih awal sehingga Anda dapat berada di posisi yang lebih baik ketika tugas-tugas mulai dinilai. Ingatlah bahwa sebagai bukan orang lokal, Anda membutuhkan lebih banyak waktu untuk terbiasa dengan sistem pendidikan di negara baru yang biasanya tidak sama dengan negara asal.
Bangun Lingkungan Belajar Yang Efektif
Pahami apa yang berhasil untuk Anda. Cari tempat yang memungkinkan Anda belajar dengan sebaik-baiknya. Bisa jadi perpustakaan universitas Anda, kamar tidur Anda, kafe lokal atau bahkan taman. Demikian juga, cari tahu kapan Anda paling produktif antara pagi, siang atau malam. Beristirahatlah sesekali selama 10 hingga 20 menit saat Anda belajar untuk menghindari tingkat konsentrasi yang rendah dan mengantuk.
Jangan Ragu-ragu
Jika Anda memiliki keraguan, tanya saja. Tidak perlu ragu ketika meminta teman dan dosen untuk membantu Anda dalam studi Anda. Jadikan itu kegiatan sosial. Anda juga dapat membuat kelompok belajar dengan teman-teman Anda dan siswa international lainnya. Dengan cara ini Anda juga akan dapat membangun lebih banyak koneksi di kampus.
Jadilah Terorganisir
Pastikan bahwa Anda memiliki semua buku, bahan studi referensi, alat tulis dan folder yang Anda perlukan sebelum Anda mulai sekolah. Buat rencana belajar dan tempelkan di dinding kamar Anda. Jika Anda lebih suka belajar di laptop, cobalah untuk tidak terganggu oleh media sosial, email, pesan atau kegiatan serupa.
Perencanaan Membantu
Buatlah jadwal yang menunjukkan seberapa banyak Anda akan belajar atau merevisi setiap harinya. Jagalah agar serealistis mungkin, ingatlah kegiatan lain yang mungkin Anda lakukan.
Latihan Tes
Dapatkan contoh atau tes tahun sebelumnya untuk berlatih sebanyak mungkin. Anda juga dapat mengatur waktu sendiri untuk melihat seberapa baik Anda mengerjakannya. Ini juga akan membantu Anda memahami pola tes dan bagaimana menyusun jawaban Anda.
Bergabunglah Dengan Kelompok Belajar
Setelah Anda membuat beberapa teman baru, ini memungkinkan Anda menemukan orang yang tepat untuk belajar bersama. Belajar kelompok memiliki beberapa manfaat. Anda dapat memotivasi satu sama lain, bertanya dan menjawab pertanyaan, menciptakan suasana yang menyenangkan di mana Anda dapat memperoleh lebih banyak pengetahuan dan pengalaman lebih cepat. Ini dapat meningkatkan kecepatan Anda belajar dan menyimpan informasi lebih baik di otak Anda.
Mengelola Stres
Merasa tertekan dan merasa rindu rumah adalah hal yang sangat normal tetapi jangan biarkan hal itu mempengaruhi studi Anda. Belajar mengelolanya dengan mengambil istirahat, jalan-jalan dengan teman, berbicara dengan keluarga Anda di rumah secara rutin, makan sehat dan olahraga secara teratur.
Gunakan Sumber Daya Dan Layanan Universitas Anda
Gunakan bahan-bahan belajar secara maksimal. Sebagian besar universitas menyediakan layanan dukungan untuk siswa international (yang mencakup staf spesialis seperti konselor dan penasehat) yang dapat membantu Anda menghadapi masalah pribadi atau profesional apa pun yang Anda hadapi. Hadirilah lokakarya dan konferensi di kampus terkait bidang Anda. Anggota fakultas di universitas luar negeri sangat mendukung, mudah didekati dan dapat dengan mudah dihubungi untuk menghilangkan keraguan atau pertanyaan Anda.
Jangan Belajar Terlalu Berlebihan
Ini adalah hal paling penting yang perlu Anda pahami. Beberapa siswa cenderung belajar berlebihan karena tekanan untuk mendapatkan nilai yang baik . Pahamilah kapan untuk berhenti. Pola makan yang buruk, stres dan kurang tidur pada akhirnya dapat menyebabkan nilai yang lebih rendah.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I work as Indonesia Language - English translator with both regional and international client to help them communicate with regional and international company through marketing and business material translation and mediating between client and third-party company.
Keywords: Indonesian, Bahasa Indonesia, English, Editing, Translator, Proofreading, Proof Reading, Technology, Business, Marketing. See more.Indonesian, Bahasa Indonesia, English, Editing, Translator, Proofreading, Proof Reading, Technology, Business, Marketing, Advertisement, Ads, Games, Mobile Games, International, Global, Localization, Interpreter, proz.com, proz, United States, US, USA, USD, Indonesia, Jakarta, professional, reliable, fast, accurate.. See less.
Expertise 
Portfolio