This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: نبذة عن الشركة General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Arabic نبذةٌ عن الشركة
إن شركتَنا هي واحدةٌ من أفضلِ الأسماءِ ذائعةِ السيط في مجالِ الرحلاتِ الترفيهية في إسطنبول، فنهجنا في تخطيط سفرك ليس مجرد عملٍ تجاري؛ بل هو ارتباطٌ شخصي. حيث أننا نتمتع بتاريخٍ طويلٍ في مساعدة الناس على الانطلاقِ ببدايةٍ رائعةٍ مع خططهم للعُطل.
نحن قادرونَ على ترتيبِ عطلاتِ نهاية أسبوعٍ سريعة لمنتجعٍ على الشاطئ أو عطلةٍ مدروسةٍ في أي مكانٍ في العالم، فكل ما عليك القيام به هو أن تتخيلها ونحن نعدك بأن نجعل أحلامك حقيقة. وسوف نتجاوز كل توقعاتك في كل مرةٍ تطلب منا فيها العون في خطط سفرك (محليةً كانت أم دولية).
إن خبرائنا في السفر واسعوا الاضطلاع قادرون على تقديم رؤىً شخصية، تعكس احتياجاتك الفردية في العطلات، حيث أن كل جانبٍ من جوانب العطلة الخاصة بك من الممكن تَخصيصه وفقاً لمتطلباتك، مما سيتيح لك التمتع بالراحةِ والسعادة ِحتى في مكانٍ جديد.
Translation - English Company Profile
Our company is one of the best-known names in leisure travel in Istanbul. Our approach to your travel planning is not just business; it is personal. We have a long history of helping people get off to a great start with their vacation plans.
We can arrange for a quick weekend getaway to a beach resort or an elaborate holiday anywhere in the world. All that you need to do is to imagine it and we promise to make it a reality. We will exceed your expectations each time you want us to assist you with your travel plans (domestic and international).
Our knowledgeable travel professionals can provide personal insights that reflect your individual holiday needs. Every aspect of your vacation can be customized. This will allow you to enjoy comfort and happiness even in a new place.
English to Arabic: Financial Statements General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English What Are Financial Statements?
Financial statements are written records that convey the business activities and the financial performance of a company. Financial statements are often audited by government agencies, accountants, firms, etc. to ensure accuracy and for tax, financing, or investing purposes. Financial statements include:
-Balance sheet
-Income statement
-Cash flow statement.
Using Financial Statement Information
Investors and financial analysts rely on financial data to analyze the performance of a company and make predictions about its future direction of the company's stock price. One of the most important resources of reliable and audited financial data is the annual report, which contains the firm's financial statements.
The financial statements are used by investors, market analysts, and creditors to evaluate a company's financial health and earnings potential. The three major financial statement reports are the balance sheet, income statement, and statement of cash flows.
Balance Sheets
The balance sheet provides an overview of a company's assets, liabilities, and stockholders' equity as a snapshot in time. The date at the top of the balance sheet tells you when the snapshot was taken, which is generally the end of the fiscal year.
Liabilities are listed in the order in which they will be paid. Short-term or current liabilities are expected to be paid within the year, while long-term or noncurrent liabilities are debts expected to be paid in over one year.
The Balance Sheet Formula:
Assets=Liabilities + Owner's Equity
Income Statements
Unlike the balance sheet, the income statement covers a range of time, which is a year for annual financial statements and a quarter for quarterly financial statements. The income statement provides an overview of revenues, expenses, net income and earnings per share. It usually provides two to three years of data for comparison.
Income Statement Formula and Calculation
Net Income=(Revenue−Expenses)
The Cash Flow Statement
The cash flow statement (CFS) measures how well a company generates cash to pay its debt obligations, fund its operating expenses, and fund investments. The cash flow statement complements the balance sheet and income statement.
Translation - Arabic ما هي القوائم المالية؟
القوائم المالية هي سجلاتٌ مكتوبة تبين أنشطة الأعمال والأداء المالي للشركة، وغالباً ما يتم تدقيق البيانات المالية من قبل الجهات الحكومية والمحاسبين والشركات وما إلى ذلك، لضمان الدقة ولأغراض الضرائب أو التمويل أو الاستثمار وتشمل البيانات المالية:
- الميزانية العمومية
-قائمة الدخل
-قائمة التدفقات النقدية
استخدام معلومات القوائم المالية
يعتمد المستثمرون والمحللون الماليون على البيانات المالية لتحليل أداء الشركة ووضع توقعاتٍ حول توجهها المستقبلي نحو سعر سهم الشركة، ويعد التقرير السنوي الذي يحتوي على القوائم المالية للشركة أحد أهم موارد البيانات المالية الموثوقة والمدققة.
يتم استخدام البيانات المالية من قبل المستثمرين ومحللي السوق والدائنين لتقييم الصحة المالية للشركة والأرباح المحتملة، وتقارير البيانات المالية الثلاثة الرئيسية هي الميزانية العمومية وقائمة الدخل وقائمة التدفقات النقدية.
الميزانية العمومية
تقدم الميزانية العمومية نظرةً عامة على أصول الشركة وخصومها وحقوق المساهمين باعتبارها لقطةً لحظية للبيانات، يخبرك التاريخ الموجود أعلى الميزانية العمومية بموعد التقاط هذه اللقطة، والذي هو نهاية السنة المالية بشكلٍ عام.
يتم سرد الالتزامات بالترتيب الذي سيتم دفعها به. فمن المتوقع أن يتم سداد الالتزامات قصيرة الأجل أو المتداولة خلال العام، في حين أن الالتزامات طويلة الأجل أو غير المتداولة هي ديونٌ يُتوقع سدادها في فترةٍ تزيد عن العام.
صيغة الميزانية العمومية:
الأصول = الخصوم + حقوق المالكين
قائمة الدخل
بخلاف الميزانية العمومية، تغطي قائمة الدخل فترةً من الزمن ، وهي عامٌ للبيانات المالية السنوية وربع عام للبيانات المالية الربعية، وتوفر قائمة الدخل نظرةً عامةً على الإيرادات والمصروفات وصافي الدخل والأرباح للسهم الواحد. وعادةً ما توفر بياناتٍ تغطي من سنتين إلى ثلاث سنواتٍ للمقارنة.
صيغة واحتساب قائمة الدخل:
صافي الدخل = (الإيرادات- المصروفات)
قائمة التدفقات النقدية
تقيس قائمة التدفقات النقدية (CFS) مدى جودة توليد الشركة للنقد لسداد التزاماتها المدينة، وتمويل نفقاتها التشغيلية وتمويل الاستثمارات، وتتمم قائمة التدفقات النقدية كلاً من الميزانية العمومية و قائمة الدخل.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Damascus University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Mohammad Shihabi, English - Arabic freelance translator, graduated from the Faculty of Arts and Humanities, English Literature Department , Damascus University in 2010, Since then, I have worked as a freelance translator, subtitles writer and proofreader, in addition to that I work as a banker in the trade finance field. also I am a third year student in the Faculty of Economics, Small and Medium projects management Department , Damascus University.
In translation - as in business and economics - there’s always “more”. The need and urge to progress further, to dig deeper, to gauge new solutions. This is what I share with my clients, and what moves me to approach every new project with care and enthusiasm.
Translation have been “my world” for over eight years. It’s a world where my relentless need to understand how things work, accuracy, open dialogue and critical thinking can truly make a difference for my clients.
Professional expertise, creativity and competence in dealing with language concepts go hand in hand with my excellent language and business skills, all at your service.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to arabic translator, English to Arabic subtitler, English to Arabic subtitling and translating, مترجم إنكليزي عربي, ترجمة إنجليزي عربي, English to Arabic translator, translate to english, translate english to spanish, translator, freelancer. See more.english to arabic translator, English to Arabic subtitler, English to Arabic subtitling and translating, مترجم إنكليزي عربي, ترجمة إنجليزي عربي, English to Arabic translator, translate to english, translate english to spanish, translator, freelancer, English, Arabic, english, arabic, subtitles, subtitler, TV series, document, essay, Internet, e-Commerce, Media, Multimedia, Ships, Sailing, Maritime, Survey, Computers, Manufacturing, Accounting, Economics, Finance, Insurance, Investment, Securities, Management, Advertising, Public Relations, Cinema, Film, TV, Drama, Printing & Publishing, Retail, Tourism, Travel
Cooking, Culinary, Food, Drink, Government, Politics, History, International Organisations. See less.
Expertise