This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 22, 2020 (posted viaProZ.com): Completed ca. 5400 WW translation of a manual for a drill rig...I just wish I could have participated from the start to avoid the mess in the existing TM!...more »
English to German: Investor info of mining company General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English We have two projects being explored and de-risked: the Pilar Gold Project in the Sonora region of Mexico, and the Rogers Creek Property in the Lillooet Mining District of southwestern British Columbia. Both properties have been advanced substantially and have had several million dollars spent on exploration by previous operators.
Pilar is a highly-mineralized gold property with very promising geophysical anomalies, featuring a low-sulphide epithermal deposit located on the Sierra Madre Occidental trend.
Rich nearby mines with the same geology and metals are either already in production or have obtained production financing with relatively limited technical work.
Recent drilling discovered a sub-vertical-pipe-like feature in the east-central part of the property, which may represent a breccia feeder pipe related to epithermal mineralization.
A rare circular feature in the south-east part of the property has also been noted through geochemical analysis and is tentatively interpreted as a pipe-like feature.
Notably, both features follow the main north-west to south-east shear structure running across the property.
The Rogers Creek Property lies about 90 kilometers north-east of Vancouver and contains 47 contiguous mineral claims covering over 200 square kilometers with four targets.
The property has porphyry copper, gold, and molybdenum mineralization from intrusive activity within a post-accretionary magmatic arc, comparable to major Cu-Mo deposits in Alaska and Washington.
Similar age magmatic belts worldwide contain over a billion tonnes of copper and molybdenum deposits, with mega mines.
As a well-structured junior mining company, Tocvan is looking to reward early-stage investors by developing these outstanding mining assets and building shareholder value.
Translation - German Aktuell befinden sich zwei Projekte in der Phase der Exploration und Risikominimierung: das Pilar-Goldprojekt in der mexikanischen Sonora-Region und das Rogers-Creek-Konzessionsgebiet im Abbaugebiet um Lillooet im Südwesten von British Columbia in Kanada. Die Entwicklung beider Konzessionsgebiete wurde stark vorangetrieben, nachdem frühere Betreiber bereits Millionen Dollar investiert haben.
Pilar ist ein Goldvorkommen im Sierra-Madre-Occidental-Gebirgszug mit hochgradiger Vererzung und vielversprechenden geophysischen Anomalien, darunter eine epithermale Lagerstätte mit geringem Sulfidgehalt.
Ergiebige Minen mit denselben geologischen Merkmalen und Metallvorkommen in der Nähe produzieren bereits oder haben die Finanzierung für den Abbau bei relativ geringem technischem Aufwand erhalten.
Bei neueren Bohrungen wurde im östlichen Zentralbereich von Pilar eine nahezu vertikale, schlauchförmige Pipe-Struktur entdeckt, bei der es sich um einen Brekzien-Schlot handeln könnte, wie sie bei epithermischer Mineralisierung auftreten.
Außerdem stieß man im südöstlichen Teil dank geochemischer Analysen auf eine seltene kreisförmige Struktur, die vorsichtigen Einschätzungen nach ebenfalls eine schlotartige Form hat.
Was besonders auffällt, ist, dass beide Strukturen dem Scherverlauf des Konzessionsgebiets von Nordwesten nach Südosten folgen.
Das Rogers-Creek-Konzessionsgebiet liegt ca. 90 Kilometer nordöstlich von Vancouver und umfasst 47 aneinandergrenzende Claims auf über 200 Quadratkilometern mit vier Vorkommen.
Dort finden sich Porphyrkupfer-, Gold- und Molybdän-Mineralisierungen als Folge intrusiver Aktivität innerhalb eines nach plattentektonischer Akkretion entstandenen Magmabogens, vergleichbar mit den großen Kupfer-Molybdän-Vorkommen in Alaska und im Staat Washington.
Weltweit enthalten ähnlich alte Magmagürtel über eine Milliarde Tonnen Kupfer und Molybdän und versorgen gigantische Minen.
Als ein gutstrukturiertes Junior-Mining-Unternehmen will Tocvan frühe Investoren belohnen, indem es diese außergewöhnlichen Rohstoff-Assets fördert und das Aktionärsvermögen steigert.
English to German: Press release General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - English Effective from 1st February 2016, abc is pleased to announce its acquisition of Excellent Solutions. This gives abc the ability to offer fully automated, high speed inserting and labelling equipment, giving you the power to execute successful brand-enhancing and market-share-grabbing promotions efficiently and affordably. Using their innovative CPB (continuous perforated bandolier) technology, Excellent Solutions inserts value-added two-dimensional (e.g. coupons, magnets, tattoos) and three-dimensional items (e.g. toys, scoops, and dry or liquid-filled sachets) into primary packaging at high speeds.
Excellent Solutions’ inserter and labeller (onsert) technology is easily integrated into vertical, form, fill and seal (e.g. abc’s robag®) equipment and a variety of other packaging systems, underscoring the simplicity, flexibility and performance that we incorporate into all abc solutions.
In addition, you will have full access to Excellent Solutions’ award-winning promotion and customer-loyalty marketing experience, including the company’s turnkey In-Pak® and On-Pak® programmes. Throughout the scope of an In-Pak® and On-Pak® project, Excellent Solutions liaises with the client’s marketing group, engineering staff and procurement department to create a promotional or value-added program.
Translation - German Wir freuen uns, die Übernahme von Excellent Solutions durch abc zum 1. Februar 2016 bekannt zu geben. Damit kann abc seinen Kunden vollautomatische Hochgeschwindigkeits-Einlege- und Etikettiermaschinen anbieten, mit denen sich effizient und kostengünstig marken- und verkaufsfördernde Werbekampagnen realisieren lassen. Unter Einsatz der firmeneigenen innovativen CPB-Technologie (Continuous Perforated Bandolier) können die Maschinen von Excellent Solutions zwei- und dreidimensionale Gegenstände bei hohen Geschwindigkeiten in die Primärpackung einlegen, beispielsweise Gutscheine, Magnete und Abziehbilder beziehungsweise Spielzeug, Löffel und Portionsbeutel mit trockenem oder flüssigem Inhalt.
Die Einlege- und Etikettier-Technologie von Excellent Solutions lässt sich leicht in vertikale Schlauchbeutelmaschinen (z. B. robag® von abc) sowie in verschiedene andere Verpackungssysteme integrieren und ist eine hervorragende Ergänzung unserer Auswahl an unkomplizierten, flexiblen und leistungsstarken Lösungen.
Des Weiteren kommt unseren Kunden durch die Übernahme die Erfahrung von Excellent Solutions in den Bereichen Marketing und Kundenbindung zugute, etwa durch die preisgekrönten schlüsselfertigen Programme In-Pak® und On-Pak®. Bei einem In-Pak®- bzw. On-Pak®-Projekt erarbeitet Excellent Solutions von Anfang bis Ende im direkten Kontakt mit den Abteilungen für Marketing, Technik und Einkauf des Kunden ein Werbe- oder Mehrwertprogramm.
English to German: Product introduction (colloquial style) General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English "What the heck is a Bluetooth Performance Speaker?", you ask?
Well, whatever your definition of performance is, the New SOUNDBOKS delivers.
Translation - German „Okay, und was soll so ein Bluetooth Performance Speaker bitte sein“?, fragst du dich.
Naja, „Performance“ steht einfach für alles, was dir einfällt, wenn du dir einen richtig guten Lautsprecher vorstellst – und die New SOUNDBOKS hat's.
English to German: Website as a resource for info on cost of living, quality of life, crime etc. in different cities worldwide General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English https://numbeo.com/
Translation - German https://de.numbeo.com/
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Fachakademie für Übersetzer – SDI München
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Expertise 
Portfolio 