This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Marketing / Market Research
Linguistics
Business/Commerce (general)
Also works in:
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Croatian: Promotional catalogues for popular retailers General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English {store} {locality} is your favourite supermarket where you like to go shopping for goods like {ten-most-popular-products-store-locality}. Did you know that {store} has another {number-branches-locality} branches in your town? Shops at {three-branch-city}, are some of the most popular places to buy discounted products offered in leaflets, but you can shop for high-quality goods in other shops as well. In {store} {locality}, you can buy discounted products featured in the leaflet valid until {last-leaflet-valid-end-branch-locality}. Shop smart and save a significant portion of your family budget on everyday and weekend shopping. When you know how, you can buy products from the {category} category at less than one half of the usual price. And not only in {store} {locality} - your favourite retailer has its stores in another {number-locality-with-branch} locations in the Croatia.
Translation - Croatian {store} {locality} je vaša omiljena trgovina u kojoj volite kupovati proizvode poput {ten-most-popular-products-store-locality}. Jeste li znali da {store} ima još {number-branches-locality} poslovnica u vašem gradu? Poslovnice u mjestima {three-branch-city} su jedne od najpopularnijih mjesta za kupnju sniženih proizvoda ponuđenih u katalozima, ali proizvode visoke kvalitete također možete kupiti i u drugim trgovinama. U {store} {locality} možete kupiti snižene proizvode sadržane u ponudama koje vrijede do {last-leaflet-valid-end-branch-locality}. Kupujte pametno i uštedite značajan udio svog obiteljskog budžeta za svakodnevnu kupovinu i kupovinu vikendom. Za manje od pola uobičajene cijene možete kupiti proizvode iz kategorije {category}, kada znate kako. I ne samo u {store} {locality} - vaš omiljeni maloprodajni lanac ima svoje trgovine na drugih {number-locality-with-branch} lokacija u Hrvatskoj.
English to Croatian: Mobile app Promotheus General field: Marketing
Source text - English The mobile application Promotheus gathers all store flyers published in Croatia, so you can use your phone to quickly and easily see all products on sale. With the Promotheus app, not only can you easily scroll through the weekly ads of all your local stores, but if you activate notifications, we will let you know whenever new ads are available from your favourite stores. If you are satisfied with this app, please rate us and recommend us to your friends and family. If you have any comments, please write to us.
The mobile application Promotheus (“Application”) is operated by Opportunus s.r.o., ID no.: 24260746, with its registered office at Praha, U Uranie 1583/23, PSČ 17000, entered in the Commercial Register at the Municipal Court in Prague, Section C, Insert 198479 (“Operator”). Prior to using the Application, the user of the Application is required to read these Terms. By using the Application the user consents to these Terms and its several provisions, and is obliged to comply with these Terms. The Application allows users to obtain, free of charge, clearly arranged information on discounted goods in brick-and-mortar stores and e-shops as well as additional information where applicable, by posting sales leaflets of individual vendors. No registration is required to use the Application. All information regarding goods and discounts contained in the Application is retrieved from official sources of individual vendors. The Operator does not guarantee correctness and completeness of the information published via the Application and will not be held liable for any loss or other damage that was or could be caused to the user of the Application in connection with their use of the Application. The Operator may at any time discontinue the operation of the Application, temporarily or permanently, without prior notice and without compensation, and will not be held liable for any loss or other damage that was or could be caused to the user of the Application in that respect. The Operator does not process any personal data of users of the Application. If the user of the Application wishes to exercise their right to rescind the contract with the Operator, they can do so anytime by uninstalling the Application. These Terms are binding on all users of the Application as of the date of their publication. The Operator may amend these Terms at any time. In such case, the Operator will notify users of the Application of any such changes in an appropriate manner within the Application. The changes will apply to the users of the Application since the time of their publication, or any other time to be determined by the Operator unless the Application user refuse to accept them by rescinding the contract with the Operator in accordance with clause 1.7 of these Terms.
No internet connection.
Developer
RTsoft s.r.o. Pod Všemi svatými 603/40 301 00 Plzeň Czech Republic [email protected] www.rtsoft.cz
Error
Please enter a city.
Please choose a store.
Please enter a street.
FAVOURITE STORES
I want to receive notifications of new flyers from my favourite stores.
FLYERS
Number of flyers
Flyers may not be valid in all local stores.
Choose a local store.
No limitations on validity
If yes, press the back button again.
Do you really want to close this app?
Change
Let us know!
You didn't find your local store?
There was an error in transmitting your form.
Your form was sent successfully.
About the app
Terms of use
Add a local store
Products
Choose a country.
NEW
NEW FLYERS
You haven't chosen a favourite store.
There are no new flyers since you last used the Promotheus app.
Currently no flyers for this store were found.
There are no products here.
This product is not found in any flyer.
Browse through new flyers from {store}.
Browse through new flyers from {store} and {store-count} other stores.
I want to receive notification of new flyers from these stores.
Operator
Opportunus s.r.o. U Uranie 1583/23 170 00 Praha 7 Czech Republic [email protected] www.oportunus.cz
Page
PRODUCTS
On sale
Rate
Rate
Please rate us on Google Play.
Please rate us on App Store.
Do you like the app Promotheus?
Last visited
Error in communicating with the server.
Search for a local store
Enter a city or a street
Search for a product.
Search for a store:
Enter the store name.
Choose your country.
Choose a store.
Choose a local store.
Send.
Show favourites.
Show the flyers for this store:
Other interesting flyers:
Drag to show other interesting flyers.
Store
Store was added to favourites.
Store was removed from favourites.
No local stores.
Street
Top stores
Valid at these stores.
Validity
Version
Favourite stores
Keep those flyers handy!
Back
Add
Remove
Specials are valid in all local stores.
Bez internetske veze
Programer
RTsoft s.r.o. Pod Všemi svatými 603/40 301 00 Plzeň Czech Republic [email protected] www.rtsoft.cz
Greška
Molimo unesite grad.
Molimo odaberite trgovinu.
Molimo odaberite ulicu.
OMILJENE TRGOVINE
Želim da primam obavijesti o novim katalozima mojih omiljenih trgovina.
KATALOZI
Broj kataloga
Katalozi možda ne važe u svim lokalnim trgovinama.
Odaberite lokalnu trgovinu.
Bez ograničenog roka važenja
Ako da, ponovno kliknite dugme za nazad.
Želite li zaista zatvoriti aplikaciju?
Promijeni
Recite nam!
Niste pronašli vašu lokalnu trgovinu?
Došlo je do pogreške u prenošenju vašeg obrasca.
Vaš obrazac je uspješno poslan.
O aplikaciji
Uvjeti korištenja
Dodaj lokalnu trgovinu
Proizvodi
Odaberi zemlju.
NOVO
NOVI KATALOZI
Niste odabrali omiljenu trgovinu.
Nema novih kataloga otkako ste zadnji put koristili Promotheus aplikaciju.
Trenutno nisu pronađeni katalozi za ovu trgovinu.
Ovdje nema proizvoda.
Ovaj proizvod nije pronađen ni u jednom katalogu.
Pregledajte nove kataloge trgovine {store}.
Pregledajte nove kataloge trgovine {store} i {store-count} drugih trgovina.
Želim da prirmam obavijesti o novim katalozima ovih trgovina.
Operater
Opportunus s.r.o. U Uranie 1583/23 170 00 Praha 7 Czech Republic [email protected] www.oportunus.cz
Stranica
PROIZVODI
Na sniženju
Ocjena
Ocjena
Molimo ocijenite nas na Google Play
Molimo ocijenite nas na App Store.
Sviđa li vam se Promotheus aplikacija?
Zadnje posjećeno
Greška u komunikaciji sa serverom.
Potražite lokalnu trgovinu
Unesite grad ili ulicu
Potražite proizvod.
Potražite trgovinu:
Unesite ime trgovine.
Odaberite svoju zemlju
Odaberite trgovinu.
Odaberite lokalnu trgovinu.
Pošalji.
Prikaži favorite.
Prikaži kataloge za ovu trgovinu:
Drugi zanimljivi katalozi:
Povuci da prikažeš druge zanimljive kataloge.
Trgovina.
Trgovina je dodana u favorite.
Trgovina je uklonjena iz favorita.
Nema lokalnih trgovina.
Ulica
Najbolje trgovine
Važeće u ovim trgovinama.
Valjanost
Verzija
Omiljene trgovine
Neka vam ovi katalozi budu pri ruci!
Nazad
Dodaj
Ukloni
Posebne ponude važe u lokalnim trgovinama.
Translation - Croatian Mobilna aplikacija Promotheus okuplja sve tržne kataloge objavljene u Hrvatskoj, tako da možete koristiti vaš mobitel kako bi brzo i lako vidjeli sve proizvode na sniženju. Sa Promotheus aplikacijom, ne samo da možete lako pregledati tjedne reklame svih vaših lokalnih trgovina, već ako uključite i obavijesti, mi ćemo vam javljati kad god nove reklame iz vaših omijlenih trgovina budu dostupne. Ako ste zadovoljni sa ovom aplikacijom, molimo da nas ocijenite i preporučite nas vašim prijateljima i obitelji. Ako imate nekih komentara, molimo vas da nam pišete.
Mobilnom aplikacijom Promotheus ("Aplikacija") upravlja Opportunus s.r.o., ID br.: 24260746, sa svojim registriranim uredom u Pragu, na adresi Uranie 1583/23, PSČ 17000, upisana u Trgovački Registar Općinskog suda u Pragu, odjeljak C, Unos 198479 ("Operater"). Prije korištenja Aplikacije, od korisnika Aplikacije se traži da pročita ove Uvjete. Koristeći Aplikaciju, korisnik pristaje na ove Uvjete i nekoliko njihovih odredbi, i dužan je da se pridržava ovih Uvjeta. Aplikacija dozvoljava korisnicima da besplatno prikupe jasno raspoređene informacije o proizvodima na sniženju u tradicionalnim i e-trgovinama kao i dodatne informacije, gdje je to moguće, objavljujući kataloge sniženja individualnih prodavača. Korištenje Aplikacije ne zahtijeva registraciju. Sve informacije koje se tiču proizvoda i popusta sadržanih u Aplikaciji su preuzete od oficijalnih izvora individualnih prodavača. Operater ne jamči točnost i cjelovitost informacija koje su objavljene putem Aplikacije i i neće se smatrati odgovoran za bilo kakav gubitak ili druga oštećenja koja su ili mogu biti nanešena korisniku Aplikacije u povezanosti sa njihovim korištenjem Aplikacije. Operater može u bilo kojem trenutku prekinuti rad Aplikacije, privremeno ili trajno, bez prethodne obavijesti i bez kompenzacije, i neće se smatrati odgovoran za bilo kakav gubitak ili druga oštećenja koja su ili mogu biti nanešena korisniku Aplikacije u tom pogledu. Operater ne obrađuje osobne podatke korisnika Aplikacije. Ako korisnik Aplikacije želi ostvariti pravo da poništi ugovor sa Operaterom, to može uraditi bilo kada tako što će deinstalirati Aplikaciju. Ovi Uvjeti se odnose na sve korisnike Aplikacije od dana njihove objave. Operater može bilo kada izmijeniti ove Uvjete. U tom slučaju, Operater će obavijestiti korisnike Aplikacije o svim takvim izmjenama na odgovarajući način unutar Aplikacije. Izmjene će se primijeniti na korisnike Aplikacije od vremena njihovog objavljivanja, ili bilo kojeg drugog vremena koje će Operater odrediti osim ako korisnik Aplikacije odbije da prihvati izmjene poništavajući ugovor sa Operaterom u skladu s odredbom 1.7 ovih Uvjeta.
English to Croatian: Withings Digital Blood Pressure Monitor General field: Tech/Engineering
Source text - English Withings BPM Connect
INSTRUCTIONS MANUAL
THANK YOU FOR CHOOSING WITHINGS BPM CONNECT
This guide is available in additional languages at: www.withings.com/guides
Overview
Button ON/OFF
Cuff
USB plug
Quick start from your smartphone
Visit go.withings.com from your smartphone or tablet, and follow the instructions to install the Health Mate app.
In the app, follow the instructions to install Withings BPM Connect.
How to take a blood pressure measurement
Sit down in a comfortable position.
Unroll cuff. Place your arm inside it.
Tighten the cuff around your arm. The tube should be positioned against your inner arm.
Place your arm on a table and level with your heart.
Turn on your blood pressure monitor to start the measurement. You can select a simple or triple measurement with a long press on the button. Press the button again to start the measurement.
Box Contents
Blood Pressure Monitor
Charging cable
Instructions manual
Important information
Requirements
In order to use your BPM Connect, you need an iOS (10.0 or higher) or Android (6.0 and higher) device to install it. Thereafter, the product can be used in stand-alone, thanks to the Wi-Fi and Bluetooth® connections.
Important safety information
Consult your doctor during pregnancy, or if you suffer from arrhythmia and arteriosclerosis.
Please read this section carefully before using the Wi-Fi Smart Blood Pressure monitor.
Intended use
The BPM Connect is a digital monitor intended for use in measuring blood pressure, heart rate.
The device is intended to be used in a human adult population with an arm circumference between 9 inches to 17 inches (22 cm to 42 cm).
The BPM Connect is a medical device.
Contact your physician if hypertensive values are indicated.
General safety and precautions
Do not forcibly bend the arm cuff.
Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.
Do not apply strong shocks and vibrations to the blood pressure monitor or drop it.
Do not take measurement after bathing, drinking alcohol, smoking, exercising or eating.
Do not immerse the arm cuff in water.
Do not use with a pacemaker, a defibrillator or other electric implant.
Use on adults only.
Do not use on children or pets.
Android is a trademark of Google Inc. iOS is a trademark of Apple Inc.
Caution
General usage
Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results and self treatment are dangerous. People with severe blood flow problems, or blood disorders, should consult a doctor before using the blood pressure monitor. Cuff inflation can cause internal bleeding. Operational factors such as common arrhythmias, ventricular premature beats, arterial sclerosis, poor perfusion, diabetes, age, pregnancy, pre-eclampsia or renal disease can affect the performance of the automated sphygmomanometer and/or its blood pressure reading. This device is a precision measuring equipment liable to be understood by lay user but it still should be handled with care. A long exposure of the device to lint, dust or sunlight might reduce its life time or damage it. Damaged cuff or sensor might lead to incorrect measurements. No usage for USB port. The user is an intended operator.
Parts in contact with the skin: cuff.
Measurements can be affected by extreme temperatures, humidity & altitude.
Do not leave the blood pressure monitor unattended with infants or persons who cannot express their consent.
Do not use the blood pressure monitor for any purpose other than measuring blood pressure.
Do not disassemble the blood pressure monitor.
Do not operate the blood pressure monitor in a moving vehicle (car, airplane).
Do not use a cellular phone near the device.
Do not use the device with the USB cable plugged.
Improper continuous pressure of cuff or too frequent measurements may interfere blood flow and result harmful injury to the users. Check if the use of the device does not result in prolonged impairment of your blood circulation.
Do not apply the cuff over the users’ arm bearing a wound or medical treatment and so on, as this can cause further injury.
Cuff should be used on the arm on the side of a mastectomy.
Use of the device can temporarily cause loss of function of simultaneously used equipment on the same limb.
After use
Cleaning
Do not use an alcoholic-base or solvent agent to clean the device
Clean the device with a soft and dry cloth
The dirt on the cuff can be cleaned by a moisten cloth and soap
Do not flush the device and cuff with much water
Do not dismantle the device or disconnect the cuff or try to repair by yourself. If any problem happens, refer to the distributor
Do not operate the device under severe environment of extreme temperature or humidity, or direct sunshine
Do not shake the unit violently
Do not submerge the device or any of the components in water
Do not let the device under strong shocks, such as dropping the unit on the floor
Storage
Store the device and the components in a clean and safe location
If storage conditions are different from the usage conditions indicated in this document, please wait 30 minutes before taking a measurement.
Maintenance
If you can’t fix the problems using the troubleshooting instructions, request service from your dealer. Manufacturer will make available on requested circuit diagrams, component part lists, descriptions, calibration instructions, or other information that will assist manufacturer’s staff or authorized representative for repair. It is generally recommended to have the device inspected every 2 years, to ensure proper functioning and accuracy. Do not use the device while doing maintenance steps.
Error messages
Error message
Causes
Countermeasures
Measurement could not be performed. Please try again. If the problem occurs again, please contact customer service.
Hardware auto-check error.
Measurement could not be performed. Please try again. If the problem occurs again, please contact customer service.
Connection error. Quit the application and reconnect your blood pressure monitor.
Communication error between the Blood Pressure Monitor and the collateral device.
1. Push the blood pressure monitor button for 3 seconds to turn it off. Quit the application and push the blood pressure monitor button to turn it on.
2. If the problem occurs again, please contact customer service.
Please wait until the cuff is totally deflated before starting a new measurement. Stay still during measurement.
Cuff is not deflated before measurement.
Noise interference.
Excessive user movements.
1. Please wait until the cuff is totally deflated before starting a new measurement. Stay still during measurement.
2. If the problem occurs again, please contact customer service.
Check that the Blood Pressure Monitor is correctly positioned on your arm and that measurement is performed in good conditions.
User movement, or not relaxed, or talking …
Cuff is not correctly fastened
Cuff broken
Pump or valve failure
Pressure overflow
Noise interference
User movement, or not relaxed, or talking …
User special characteristics
Battery level is too low
1. Check that the Blood Pressure Monitor is correctly positioned on your arm and that measurement is performed in good conditions.
2. Low battery level. Load your BPM Connect with a micro USB cable.
3. If user has special characteristics, please contact your physician.
4. If the problem occurs again, please contact customer service.
Low battery level.
Load the device with the provided charging cable.
Battery level is too low.
Troubleshooting
Problem
Remedy
The inflation action cannot be done or the air pressure cannot rise
1. Check the cuff position and fasten the cuff correctly ad remeasure the pressure again.
2. Check the blood pressure monitor connection to the iOS or Android device.
The low battery icon is displayed on the device
Reload the device with the cable provided
The blood pressure cannot be taken and the application shows an error message
1. Re-fasten the cuff
2. Relax yourself and sit down
3. Keep the cuff and heart at the same level during the measurement period
4. Keep silent and still during measurement
5. If the patient has severe heart beat problem, then the blood pressure may not be read correctly
Under normal measuring circumstance, the reading at home is different from that of the clinics or each measurement has various reading
1. The variation is due to the different environments
2. The blood pressure is changing according to the physiological or psychological status of the human body
3. Show your recorded values to your physician
Specifications
Technical data
Product description:
Digital automatic Blood Pressure Monitor
Model:
WPM05
Blood pressure measurement method:
Cuff oscillometric method
Cuff inflation:
Automatic inflation with air pump at 15 mmHg/s
Pressure sensor:
Gauge sensor
Measurement range (pressure):
0 to 285 mmHg, DIA 40 to 130 mmHg, SYS 60 to 230 mmHg
Measurement range (pulse):
40 to 180 beats/min
Accuracy (pressure):
Within +- 3 mmHg or 2% of reading
Accuracy (pulse):
Within +-5% of reading
Sensor:
Semiconductor pressure sensor
Operating conditions:
5 to 40°C, 15 to 90% RH, atmospheric 86Kpa~106kpa, altitude: 2000m
Storage and transport conditions:
-25 to 70°C, 10 to 95% RH, atmospheric 86Kpa~106kpa, altitude: 2000m
Arm type:
Use on left arm.
Power source:
5V 1A
Weight:
Approx. 245g
Accessories:
Charging cable, Instruction manual
Product life:
3 years
Wireless transmission:
Wi-Fi and BLE
Note:
Specifications are subject to change without prior notice or any obligation on the parts of the manufacturer
Disposal
Actuation of European directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, for reduction in use of dangerous substances in the electric and electronic device and for garbage disposal.
The symbol applied on the device or its packaging means that at the end of its useful life the product must not be disposed of with domestic waste.
At the end of devices useful life, the user must deliver it to the able collecting centers for electric and electronic garbage, or give back to the retailer when purchasing a new device. Disposing of the product separately prevents possible negative consequences for the environment and for health, deriving from inadequate disposal. It also allows the recovery of materials of which it’s made up in order to obtain an important saving of energy and resources and to avoid negative effects to the environment and health. In case of abusive disposal of device by the user, will be applied administrative endorsements in compliance with current standard. The device and its parts is marked with regard to disposal, as appropriate, in accordance with national or regional regulations.
Version 1.0 April 2019
FCC Statement
Federal Communications Commission (FCC) Statement 15.21
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
15.105(b)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference and
2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
RF Statement
Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the following. | Interference may occur in the vicinity of equipment marked with | Portable and mobile RF communication equipment (e.g. cell phones) can affect Medical Electrical Equipment. | The use of accessories and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity | The device uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment | The device is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes | Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter | The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. Any other accessories, transducers and cables may result in increased emissions or decreased immunity and EMC performance. | The device should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary, which should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used. Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided in the following. Portable and mobile RF communication equipment (e.g. cell phones) can affect Medical Electrical Equipment. The use of accessories and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity of the unit.
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment - guidance
CE emissions CISPR11
CISPR11
Group 1
The Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RE emissions CISPR11
Class B
Harmonic emissions IEC 61000-3-2
Not applicable
The Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ Flicker emissions IEC 61000-3-3
Not applicable
Declaration – electromagnetic emissions and immunity
for equipment and systems that are not life-supporting and are specified for use only in a shielded location
The Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor declaration electromagnetic immunity
The Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment – guidance
Conducted RF IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
N/A
Radiated RF IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz to 2.5 GHz
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the EQUIPMENT or SYSTEM including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol.
Declaration – electromagnetic immunity
Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2
Contact: ±8 kV
Air: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.
Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4
2 kV for power supply lines
1 kV for input/output lines
N/A
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Surge IEC 61000-4-5
1 kV differential mode
2 kV common mode
N/A
A Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines
IEC 61000-4-11
-5 % UT (95% dip in UT) for 0.5 cycle, -40 % UT
(60 % dip in UT) for 5 cycles, -70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles, -5 % UT
(95 % dip in UT) for 5 sec
N/A
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the EQUIPMENT or SYSTEM requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the EQUIPMENT or SYSTEM be powered from an uninterruptible power supply or a battery.
Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz or 60 Hz
30 A/m
50 Hz and 60 Hz
Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
Warranty
Withings Two (2) Years commercial guarantee Withings BPM Connect | Wi-Fi Smart Blood Pressure Monitor
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, France (“Withings”) warrants the Withings-branded hardware product (“Withings Product”) against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings’ published guidelines for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user purchaser (“Warranty Period”). Withings’ published guidelines include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Withings Product’s use.
Reference to standards
This device complies with the following normative documents: COUNCIL DIRECTIVE 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices as amended by Directive 2007/47/EC
EN ISO 13485: Medical devices – Quality management systems – Requirements for regulatory purposes. Reference to standards contd. | EN ISO 14971: Medical devices – Application of risk management to medical devices. | IEC/EN 60601-1: Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for basic safety and essential performance. | EN 1060-3: Non-invasive sphygmomanometers, Part 3: Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems. | EN 1060-4: Non-invasive sphygmomanometers. Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers. | IEC/EN 60601-1-11: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment. | IEC 80601-2-30: Medical electrical equipment - Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non-invasive sphygmomanometers. | EN 300 328: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the Directive (2014/53/EU). | EN 301 489-1: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements. | EN 301 489-17: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements | IEC/EN60601-1-2: Medical electrical equipment: Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance-collateral standard electromagnetic compatibility | EN 55011: Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance characteristics – Limits and methods of measurement. | FCC part B 15B: Electromagnetic Compatibility. | FCC Rule Part: 15.247 Cat: DSS (Bluetooth) FCC Rule Part: 15.247 Cat: DTS (BT4.0). | EN ISO 10993-1: Biological evaluation of medical devices -- Part 1: Evaluation and testing within a risk management process. | EN ISO 10993-5: Biological evaluation of medical devices -- Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity | EN ISO 10993-10: Biological evaluation of medical devices. Tests for irritation and skin sensitization | IEC/EN 60601-1-6: Medical electrical equipment - Part 1-6: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Usability | ANSI/AAMI/ ISO 81060-2 Non-invasive sphygmomanometers Part 2: Clinical validation of automated measurement type | EN ISO 15223-1: Medical devices – Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied – Part 1: General requirements
EN Withings SA hereby declares that the device Withings BPM Connect is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity can be found at: withings.com/compliance.
Manufacturer
Ingress of water or particulate matter
Dry storage environment
Storage temperature
Complies with waste electrical and electronic equipment directive
Type BF Applied Part (cuff)
Read this manual before use
Need help?
Wi-Fi Smart Blood Pressure Monito
V1.0 - Apr.2019
All rights reserved.
Withings BPM Core
Button
Digital stethoscope
Electrodes
How to take a measurement
Before each measurement, follow these requirements:
Use the product on the left upper arm
Rest 5 minutes before the measurement
Sit down in a comfortable position, legs uncrossed, feet flat on the floor, arm and back supported.
Do not speak or move during the measurement
You can wear one layer of clothes but it should not cover your left arm. The electrodes should be in contact with the skin.
Take the measurement in a calm and quiet area
Wrap the cuff around your left arm. The tube should be positioned against your inner arm.
The stethoscope should be placed so that its flat surface is in contact with your chest. The electrodes should be in contact with the skin of your left arm.
The first part is the blood pressure measurement. Place your arm on a table and keep it level with your heart. Push the button to start BPM Core. The screen displays "START". Press the button again to start the measurement.
When the product displays the illustrated pictogram, you need to place your hand on the metal tube and the stethoscope against your chest. Adjust your arm position to ensure an accurate measurement.
At the end of the measurement, results are displayed on the screen and sent to the app via Wi-Fi or Bluetooth. If you didn't place your hand on the electrode, BPM Core did not record ECG and stethoscope signal and only displays blood pressure readings.
When you start the measurement, you can also select "Start x3" or "ECG" by swiping the right part of the screen. "Start x3" launches three blood pressure measurements in a row. "ECG" only records ECG and stethoscope signal.
Please read this section carefully before using the Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope.
The BPM Core is a digital monitor intended for use in measuring blood pressure, heart rate, to record a one derivation ECG to detect atrial fibrillation, and uncover valvular heart diseases (aortic stenos, aortic regurgitation, mitral stenosis).
The BPM Core is a medical device.
Contact your physician if hypertensive values, AFib or VHD are indicated.
Parts in contact with the skin: cuff and electrodes.
Load your BPM Core with a micro USB cable.
No results for the ECG measurement
Ensure that the three electrodes are in direct contact with the skin. If yes, clean them with a tissue
A valvular heart disease analysis cannot be done
Check the stethoscope position, the flat surface must be in contact with the chest. Ensure that you did the required number of measurements in order to get a readings
3. Atrial fibrillation may not be permanent at early stage
Digital automatic Blood Pressure Monitor with EKG and Heart sounds sensor
3,6 VDC Lithium ion battery
The Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope should assure that it is used in such an environment.
The Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope uses RF energy only for its internal function.
The Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope declaration electromagnetic immunity
The Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope system should assure that it is used in such an environment.
Withings Two (2) Years commercial guarantee Withings BPM Core | Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope
IEC 60601-2-47:2012: Medical electrical equipment - Basic safety and essential performance of ambulatory electrocardiograph systems | IEC 57:2012: Testing and reporting performance results of cardia rhythm and ST-segment measurement algorithms
Smart blood pressure monitor, with ECG & digital stethoscope
Translation - Croatian Withings BPM Connect
PRIRUČNIK ZA UPOTREBU
HVALA VAM ŠTO STE ODABRALI WITHINGS BPM CONNECT
Ovaj vodič je dostupan na dodatnim jezicima na: www.withings.com/guides
Pregled
Tipka ON/OFF
Manžeta
USB priključak
Brzi početak sa vašeg pametnog telefona
Posjetite go.withings.com na vašem pametnom telefonu ili tabletu, i pratite upute za instaliranje Health Mate aplikacije.
Pratite upute u aplikaciji kako biste instalirali Withings BPM Connect.
Kako izmjeriti krvni tlak
Sjednite u udoban položaj.
Odmotajte manžetu. Postavite svoju ruku unutar nje.
Zategnite manžetu oko vase ruke. Elektronska cijev trebala bi se nalaziti uz vašu unutarnju nadlakticu.
Postavite ruku na stol i poravnajte ju sa vašim srcem.
Uključite vaš monitor za krvni tlak kako biste započeli mjerenje. Možete odabrati jednostavno ili trostruko mjerenje tako što ćete dugme držati duže pritisnutim.
Ponovno pritisnite dugme za početak mjerenja.
Sadržaj kutije
Monitor za krvni pritisak
Punjač
Priručnik za upotrebu
Važne informacije
Uvjeti
Kako biste koristili vaš BPM Connect, potrebno je da imate iOS (10.0 ili više) ili Android (6.0 i više) uređaj da ga instalirate. Nakon toga, proizvod se može koristiti samostalno, zahvaljujući Wi-Fi i Bluetooth® vezama.
Važne informacije o sigurnosti
Posavjetujte se sa vašim liječnikom tijekom trudnoće, ili ako bolujete od aritmije i arterioskleroze.
Pažljivo pročitajte ovaj dio prije nego što počnete koristiti Wi-Fi pametni monitor za krvni tlak.
Namjenska upotreba
BPM Connect je digitalni monitor koji je namijenjen za mjerenje krvnog tlaka, pulsa.
Uređaj je namijenjen za upotrebu među odraslim osobama sa opsegom ruke od 9 do 17 inča (od 22 cm do 42 cm).
BPM Connect je medicinski uređaj.
Obratite se vašem liječniku ako se ukaže hipertenzija.
Opći zahtjevi sigurnosti i mjere opreza
Ne savijajte manžetu prisilno.
Ne pumpajte manžetu ako nije omotana oko vase ruke.
Ne nanosite jake udare i vibracije na monitor za krvni tlak i ne ispuštajte ga.
Ne vršite mjerenje nakon kupanja, konzumiranja alkohola, pušenja cigareta, tjelovježbe ili jela.
Ne unosite manžetu u vodu.
Ne koristite sa pejsmejkerom, defibrilatorom ili drugim električnim uređajem.
Koristite samo na odraslim osobama.
Ne koristite na djeci i kućnim ljubimcima.
Android je zaštitni znak kompanije Google Inc. iOS je zaštitni znak kompanije Apple Inc.
Oprez
Opća upotreba
Uvijek se posavjetujte sa svojim liječnikom. Samostalna dijagnoza rezultata mjerenja i samostalno liječenje su opasni. Ljudi sa ozbiljnim problemima protoka krvi, ili poremećajima u krvi trebaju se posavjetovati sa liječnikom prije korištenja monitora za krvni tlak. Inflacija manžete može izazvati unutarnje krvarenje. Operativni čimbenici poput česte aritmije, ventrikularnih preuranjenih otkucaja, arterioskleroze, slabe perfuzije, dijabetesa, godina, trudnoće, preeklampsije ili bolesti bubrega mogu utjecati na rad automatskog tlakomjera i/ili njegovog očitavanja krvnog tlaka. Ovaj uređaj je oprema za precizno mjerenje koju mogu shvatiti i korisnici koji nisu stručnjaci ali se i dalje njime treba oprezno rukovati. Duga izloženost uređaja vlaknu, prašini ili sunčevoj svjetlosti može skratiti njegov rok trajanja ili ga oštetiti. Oštećena manžeta ili senzor mogu dovesti do neispravnih mjerenja. Nema upotrebe za USB priključak. Korisnik je namjeran operator.
Dijelovi u dodiru sa kožom: manžeta .
Ekstremne temperature, vlaga i visina mogu utjecati na mjerenja.
Monitor za krvni tlak ne ostavljajte bez nadzora sa novorođenčadi ili ljudima koji ne mogu izraziti svoju suglasnost.
Monitor za krvni tlak ne koristite ni za jednu drugu svrhu osim mjerenja krvnog tlaka.
Ne rastavljajte monitor za krvni tlak.
Ne rukujte monitorom za krvni tlak u vozilu u pokretu (automobil, zrakoplov).
Ne koristite mobilni telefon u blizini uređaja.
Ne koristite uređaj dok je USB kabel uključen.
Nepravilan i kontinuiran pritisak manžete ili prečesta mjerenja mogu omesti protok krvi i dovesti do štetne povrede korisnika. Provjerite da korištenje uređaja ne dovodi do dugotrajnog oštećenja vašeg krvotoka.
Ne nanosite manžetu preko korisnikove ruke koja na sebi ima ranu ili je pod liječničkim tretmanom i tako dalje, pošto ovo može izazvati daljne povrede.
Manžeta se treba koristiti na ruci, na strani mastektomije.
Korištenje uređaja privremeno može uzrokovati gubitak funkcije istovremeno korištene opreme na istoj ruci.
Nakon upotrebe
Čišćenje
Ne koristite alkoholna sredstva ili otapala za čišćenje uređaja
Uređaj čistite mekom i suhom tkaninom
Prljavština na manžeti se može očistiti navlaženom tkaninom ili sapunom
Nemojte ispirati uređaj i manžetu sa puno vode
Ne rastavljajte uređaj i ne odvajajte manžetu i ne pokušavajte ga sami popraviti. Ako se pojavi problem, obratite se distributeru.
Ne upravljajte uređajem u ozbiljnom okruženju ekstremne temperature ili vlage, ili izravne sunčeve svjetlosti
Nemojte potresati uređaj snažno
Ne stavljajte uređaj ili bilo koji dio uređaja u vodu.
Ne izlažite uređaj jakim udarima kao što je pad uređaja na pod.
Pohrana
Čuvajte uređaj i njegove sastavne dijelove na čistom i sigurnom mjestu.
Ako su uvjeti pohrane različiti od uvjeta upotrebe navedenih u ovom dokumentu, pričekajte 30 minuta prije mjerenja.
Popravak
Ako ne možete popraviti problem koristeći upute za otkrivanje smetnji, zatražite uslugu vašeg prodavača. Proizvođač će na zahtjev učiniti dostupnim dijagram strujnog kruga, spisak sastavnih dijelova, opise, upute za podešavanje ili druge informacije koje će pomoći osoblju proizvođača ili ovlaštenom predstavniku u popravku. Generalno se preporučuje da se uređaj pregledava svake 2 godine, kako bi se osigurao pravilan rad i preciznost. Ne koristite uređaj dok obavljate korake za popravak.
Poruke o pogrešci
Poruka o pogrešci
Uzroci
Protumjere
Mjerenje se nije moglo izvršiti. Molimo pokušajte ponovno. Ako se problem ponovno javi, kontaktirajte službu za korisnike.
Greška hardver auto-provjeravanja.
Mjerenje se nije moglo izvršiti. Molimo pokušajte ponovno. Ako se problem ponovno javi, kontaktirajte službu za korisnike.
Greška u povezivanju. Izađite iz aplikcije i ponovno povežite svoj monitor za krvni tlak.
Greška u komuniciranju između Monitora za krvni tlak i posredničkog uređaja.
1. Dugme na monitoru za krvni tlak držite pritisnutom 3 sekunde kako biste ugasili uređaj. Izađite iz aplikacije i pritisnite dugme na monitoru za krvni tlak kako biste ga upalili.
2. Ako se problem ponovno javi, kontaktirajte službu za korisnike.
Molimo pričekajte dok se manžeta sasvim ispuše prije nego što započnete novo mjerenje. Budite mirni tijekom mjerenja.
Manžeta nije ispuhana prije mjerenja.
Smetnja zbog buke.
Prekomjerno kretanje korisnika.
1. Molimo pričekajte dok se manžeta sasvim ispuše prije nego što započnete novo mjerenje. Budite mirni tijekom mjerenja.
2. Ako se problem ponovno javi, kontaktirajte službu za korisnike.
Provjerite da li je Monitor za krvni tlak pravilno postavljen na vašoj ruci i da se mjerenje vrši u dobrim uvjetima.
Kretnja korisnika ili korisnik nije opušten, ili pričanje…
Manžeta nije pravilno pričvršćena
Manžeta je pokvarena
Kvar pumpice ili ventila
Prekoračenje pritiska
Smetnja zbog buke
Kretnja korisnika ili korisnik nije opušten, ili pričanje…
Posebne karakteristike korisnika
Slab postotak baterije
1. Provjerite da li je Monitor za krvni tlak pravilno postavljen na vašoj ruci i da se mjerenje vrši u dobrim uvjetima.
2. Slab postotak baterije. Napunite vaš BPM Connect sa mikro USB kablom.
3. Ako korisnik ima posebne karakteristike, molimo kontaktirajte svog liječnika.
4. Ako se problem ponovno javi, kontaktirajte službu za korisnike.
Slab postotak baterije.
Napunite uređaj datim punjačem.
Slab postotak baterije.
Otkrivanje smetnji
Problem
Pomoćno sredstvo
Postupak inflacije se ne može izvršiti ili tlak zraka ne može porasti
1. Provjerite položaj manžete i pričvrstite manžetu pravilno te ponovno izmjerite tlak.
2. Provjerite vezu monitora za krvni tlak sa iOS ili Android uređajem.
Ikona za slabu bateriju je prikazana na uređaju
Ponovno napunite uređaj datim punjačem
Krvni tlak se ne može izmjeriti i aplikacija pokazuje poruku o pogrešci
1. Ponovno pričvrstite manžetu
2. Opustite se i sjednite
3. Manžetu poravnajte sa srcem za vrijeme mjerenja
4. Budite tihi i mirni tijekom mjerenja
5. Ako pacijent ima ozbiljne problem sa otkucajem srca, krvni tlak se onda ne može očitati pravilno
U normalnim okolnostima mjerenja, očitavanje kući je drugačije od očitavanja u klinici ili svako mjerenje ima različito očitavanje
1. Promjena se javlja zbog različite okoline
2. Krvni tlak se mijenja u skladu s fiziološkim i psihološkim stanjem ljudskog tijela
3. Vaše zabilježene vrijednosti pokažite svome liječniku
Tehnički opis
Tehnički podaci
Opis proizvoda:
Digitalni automatski monitor za krvni tlak
Model:
WPM05
Metoda za mjerenje krvnog tlaka:
Oscilometrijska metoda manžete
Inflacija manžete:
Automatska inflacija sa zračnom pumpicom na 15 mmHg/s
Senzor tlaka:
Senzor za mjerenje
Mjerni raspon (tlak):
0 do 285 mmHg, DIA 40 do 130 mmHg, SYS 60 do 230 mmHg
Mjerni raspon (puls):
40 do 180 otkucaja u minuti
Točnost (tlak):
U okviru od +- 3 mmHg ili 2% očitavanja
Točnost (puls):
U okviru od +-5% očitavanja
Senzor:
Poluvodički senzor tlaka
Uvjeti rada:
5 do 40°C, 15 do 90% RH, tlak zraka 86Kpa~106kpa, nadmorska visina: 2000m
Uvjeti čuvanja i prijevoza:
-25 do 70°C, 10 do 95% RH, tlak zraka 86Kpa~106kpa, nadmorska visina: 2000m
Ruka:
Koristiti na lijevoj ruci.
Izvor energije:
5V 1A
Težina:
Približno 245g
Oprema:
Punjač, Priručnik za upotrebu
Vijek trajanja proizvoda:
3 godine
Bežični prijenos:
Wi-Fi i BLE
Napomena:
Tehnički uvjeti mogu se mijenjati bez prethodne obavijesti ili bilo koje obveze od strane proizvođača.
Odlaganje
Aktiviranje europskih direktiva 2002/95/EC, 2002/96/EC i 2003/108/EC, za smanjenje upotrebe opasnih tvari u električnom i elektroničkom uređaju i za odlaganje otpada.
Simbol na uređaju ili na njegovoj ambalaži podrazumijeva da se proizvod na kraju svoga uporabnog vijeka ne smije odlagati sa kućnim otpadom.
Na kraju uporabnog vijeka proizvoda, korisnik taj proizvod mora dostaviti u kvalificirane centre za sakupljanje električnog i elektroničkog otpada, ili ga vratiti trgovcu kada kupuje novi uređaj. Odvojeno odlaganje proizvoda sprečava moguće negativne posljedice na okoliš i na zdravlje, koji proizlaze iz neadekvatnog odlaganja. Također dozvoljava recikliranje materijala od kojih je proizvod napravljen kako bi se postigla značajna ušteda energije i izvora te kako bi se izbjegle negativne posljedice na okoliš i zdravlje. U slučaju da korisnik zloupotrebljuje odlaganje, primijeniti će se administrativne potvrde u skladu s postojećim standardima. Uređaj i njegovi dijelovi su označeni s obzirom na odlaganje, prema potrebi, u skladu s nacionalnim ili regionalnim propisima.
Verzija 1.0 Travanj 2019
FKK Izvješće
Federalna komisija za komunikacije (FKK) Izjava 15.21
Upozoreni ste da promjene ili modifikacije koje nisu izričito odobrene od strane odgovorne za sukladnost mogu poništiti korisnikovu ovlast za upravljanje opremom.
15.105(b)
Ova oprema je testirana i utvrđena da odgovara granicama za digitalni uređaj klase B, u skladu s dijelom 15 pravila FKK.
Ove granice su namijenjene za pružanje razumne zaštite od štetnih smjetnji u stambenoj instalaciji. Ova oprema stvara, koristi i može zračiti radiofrekvencijsku energiju i ako se ne instalira i ne koristi u skladu s ovim uputama, može izazvati štetne smetnje radijskoj komunikaciji. Ipak, nije zajamčeno da u određenoj instalaciji neće doći smetnje.
Ako ova oprema prouzroči štetne smetnje radijskom i televizijskom prijemu, što se može utvrditi paljenjem i gašenjem opreme, korisniku se preporučuje da pokuša popraviti smetnje jednom ili više mjera datih u nastavku:
– Promijeniti smjer ili lokaciju prijamne antene.
– Povećati razmak između opreme i prijamnika.
– Spojiti opremu u utičnicu na strujni krug drukčiji od onoga na koji je spojen prijamnik.
– Posavjetovati se sa prodavačem ili iskusnim radijskim/TV tehničarem za pomoć.
Ovaj uređaj odgovara dijelu 15 pravila FKK. Rad podliježe sljedećim uvjetima:
1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetnu smetnju i
2) ovaj uređaj mora prihvatiti bilo kakvu smetnju koju primi, uključujući smetnju koja može uzrokovati neželjeni rad uređaja.
FKK RF Izjava o izloženosti zračenju:
Ova oprema odgovara granicama izloženosti zračenju koje je propisala FKK a koje su navedene za nekontrolirani okoliš. Krajnji korisnici moraju slijediti specifične upute za rad kako bi zadovoljili RF sukladnost o izloženosti.
Ovaj odašiljač se ne smije razmještati ili raditi zajedno sa bilo kojom drugom antenom ili odašiljačem. Ovaj uređaj odgovara Industriji Kanada RSS standard (standardima) oslobođenom licence. Rad podliježe sljedećim uvjetima: (1) ovaj uređaj smije uzrokovati štetnu smetnju, i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti bilo kakvu smetnju koju primi, uključujući smetnju koja može uzrokovati neželjeni rad uređaja.
RF Izjava
Medicinska električna oprema treba posebne predostrožnosti u vezi s EMC informacijama datim u nastavku. | Smetnja se može pojaviti u bizini opreme označene s | Prijenosna i mobilna RF oprema za komunikaciju (npr. mobilni telefoni) mogu utjecati na Medicinsku električnu opremu. | Upotreba opreme i kablova drugačijih od onih koji su određeni, može uzrokovati porast emisija ili smanjenje imuniteta | Uređaj koristi RF energiju samo za svoju unutarnju funkciju. Stoga, njegove RF emisije su jako niske i postoji mala mogućnost da uzrokuju bilo kakvu smetnju u obližnjoj elektroničkoj opremi | Uređaj odgovara korištenju u svim objektima, uključujući kućne objekte i one koji su izravno povezani sa javnom mrežom niskonaponskog izvora energije koja opskrbljuje zgrade koje se koriste za potrebe kućanstva | Prijenosna i mobilna RF oprema za komunikaciju ne treba se koristiti u blizini bilo kojeg dijela uređaja, uključujući kablove, koja je drugačija od preporučenog razmaka izračunatog iz formule koja se primjenjuje na frekveciji odašiljača | Uređaj je namijenjen za korištenje u elektromagnetskom okolišu u kojem su ozračene RF smetnje kontrolirane. Bilo koja druga oprema, pretvornici i kablovi mogu uzrokovati povećanje emisija ili smanjenje imuniteta i EMC rada. | Uređaj se ne smije koristiti u blizini ili skupa s drugom opremom i ako je potrebno koristiti uređaj u blizini ili skupa s drugom opremom, što bi se trebalo promotriti kako bi se potvrdio normalan rad u konfiguraciji u kojoj će se koristiti. Medicinska električna oprema treba posebne predostrožnosti u vezi s EMC i treba se instalirati i staviti u funkciiju prema EMC informacijama datim u nastavku. Prijenosna i mobilna RF oprema za komunikaciju (npr. mobilni telefoni) mogu utjecati na Medicinsku električnu opremu. Upotreba opreme i kablova drugačijih od onih koji su određeni, može uzrokovati porast emisija ili smanjenje imuniteta uređaja.
Upute i izjava proizvođača –elektromagnetske emisije
Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okolišu navedenom dolje. Kupac ili korisnik Wi-Fi Pametnog monitora za krvni tlak treba osigurati da se taj uređaj koristi u takvom okolišu.
Test emisije
Sukladnost
Elektromagnetski okoliš – upute
CE emisije CISPR11
CISPR11
Grupa 1
Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak koristi RF energiju samo za svoju unutarnju funkciju. Stoga, njegove RF emisije su jako niske i postoji mala mogućnost da uzrokuje bilo kakvu smetnju u obližnjoj elektroničkoj opremi.
RE emisije CISPR11
Klasa B
Harmonijske emisije IEC 61000-3-2
Nije primjenjivo
Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak odgovara korištenju u svim objektima, uključujući kućne objekte i one koji su izravno povezani sa javnom mrežom niskonaponskog izvora energije koja opskrbljuje zgrade koje se koriste za potrebe kućanstva.
Naponska kolebanja/ Emisija treperenja IEC 61000-3-3
Nije primjenjivo
Izjava – elektromagnetske emisije i imunost
za opremu i sustave koji nisu životno podržavajući i koji su predviđeni za korištenje samo na zaštićenoj lokaciji
Izjava Wi-Fi Pametnog montora za krvni tlak o elektromagnetskoj imunosti
Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okolišu navedenom dolje.
Kupac ili korisnik Wi-Fi Pametnog monitora za krvni tlak treba osigurati da se taj uređaj koristi u takvom okolišu.
Test imunosti
IEC 60601 ispitna razina
Razina sukladnoti
Elektromagnetski okoliš – upute
Provedeno RF IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz do 80 MHz
Nije primjenjivo
Ozračeni RF IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz do 2.5 GHz
Prijenosna i mobilna RF oprema za komunikaciju ne treba se koristiti u blizini bilo kojeg dijela UREĐAJA ili SUSTAVA, uključujući kablove, koja je drugačija od preporučenog razmaka izračunatog iz formule koja se primjenjuje na frekveciji odašiljača. Smetnja se može dogoditi u blizini opreme označene sa simbolom u nastavku.
Izjava – elektromagnetska imunost
Elektrostatičko pražnjenje (ESD) IEC 61000-4-2
Kontakt: ±8 kV
Zrak: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
Podovi moraju biti drveni, betonski ili keramičke pločice. Ako su podovi prekriveni sintetičkim materijalom, relativna vlažnost trebala bi biti barem 30 %.
Brzi električni tranzijenti/rafali IEC 61000-4-4
2 kV za vodove za napajanje
1 kV za ulazne/izlazne vodove
Nije primjenjivo
Kvaliteta električne energije glavnog voda treba biti jednaka tipičnom komercijalnom ili bolničkom okruženju.
Udar IEC 61000-4-5
1 kV diferencijalni način rada
2 kV uobičajeni način rada
Nije primjenjivo
Kvaliteta električne energije glavnog voda treba biti jednaka tipičnom komercijalnom ili bolničkom okruženju.
Padovi napona, kratki prekidi i varijacije napona na ulaznim vodovima izvora napajanja.
IEC 61000-4-11
-5 % UT (95% pad u UT) za 0.5 kruga, -40 % UT
(60 % pad u UT) za 5 krugova, -70 % UT (30 % pad u UT) za 25 krugova, -5 % UT
(95 % pad u UT) za 5 sekundi
Nije primjenjivo
Kvaliteta električne energije glavnog voda treba biti jednaka tipičnom komercijalnom ili bolničkom okruženju. Ako korisnik OPREME ili SUSTAVA zahtijeva nastavak rada tijekom prekida energije glavnog voda, preporučuje se da se OPREMA ili SUSTAV napune neprekidnim izvorom napajanja ili baterijom.
Frekvencija snage (50/60 Hz) magnetno polje IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz ili 60 Hz
30 A/m
50 Hz i 60 Hz
Magnetna polja mrežne frekvencije trebaju biti na razinama karakterističnim tipičnoj lokaciji u tipičnom komercijalnom ili bolničkom okruženju.
Garancija
Withings Dvije (2) Godine komercijalne garancije Withings BPM Connect | Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak
Withings SA, 2 ruta Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, Francuska (“Withings”) garantira hardverski proizvod marke Withings (“Withings Proizvod”) u slučaju oštećenja materijala i izrade kada se koristi normalno u skladu sa objavljenim Withings uputama za period od DVIJE (2) GODINE od datuma originalne maloprodaje od strane krajnjeg korisnika koji je kupac (“Period garancije”). Objavljene Withings upute uključuju, ali nisu ograničene na informacije koje su sadržane u tehničkim specifikacijama, sigurnosnim uputama ili brzoj uputi za rad. Withings ne garantira da će rad Withings Proizvoda biti neprekidan ili bez grešaka. Withings nije odgovoran za štetu koja proizlazi iz nepridržavanja uputa koje se odnose na korištenje Withings Proizvoda.
Upućivanje na norme
Ovaj uređaj se pridržava sljedećih normativnih dokumenata: DIREKTIVA VIJEĆA 93/42/EEC 14. lipnja 1993. godine o medicinskim uređajima izmijenjena Direktivom 2007/47/EC
EN ISO 13485: Medicinski uređaji – Sustav upravljanja kvalitetom – Uvjeti za regulatorne svrhe. Upućivanje na norme – nastavak | EN ISO 14971: Medicinski uređaji – Primjena upravljanja rizikom na medicinske uređaje. | IEC/EN 60601-1: Medicinska električna oprema – Prvi dio: Opći uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke. | EN 1060-3: Neinvazivni sfigmomanometri, Treći dio: Dodatni zahtjevi za elektromehaničke mjerne sustave za krvni tlak. | EN 1060-4: Neinvazivni sfigmomanometri. Ispitni postupak za utvrđivanje cjeloupne točnosti sustava automatskog neinvazivnog sfigmomanometra. | IEC/EN 60601-1-11: Opći uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke – Popratna norma: Uvjeti za medicinsku električnu opremu i medicinske električne sustave koji se koriste u okruženju kućne zdravstvene njege. | IEC 80601-2-30: Medicinska električna oprema- Dio 2-30: Posebni uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke automatskih neinvazivnih sfigmomanometara. | EN 300 328: Elektromagnetska kompatibilnost i Radijski spektar (ERM); Sustav širokopojasnog prijenosa; Oprema za prijenos podataka koja djeluje u ISM frekvencijskom pojasu od 2,4 GHz i koja koristi metode širokopojasne modulacije; Usklađena europska norma koja koja obuhvaća bitne uvjete članka 3.2 Direktive (2014/53/EU). | EN 301 489-1: Elektromagnetska kompatibilnost i Radijski spektar (ERM); Norma Elektromagnetske kompatibilnosti (EMC) za radijsku opremu i službe; Prvi dio: Opći tehnički zahtjevi. | EN 301 489-17: Elektromagnetska kompatibilnost i Radijski spektar (ERM); Norma Elektromagnetske kompatibilnosti (EMC) za radijsku opremu i službe; Prvi dio: Opći tehnički zahtjevi | IEC/EN60601-1-2: Medicinska električna oprema: Dio 1-2: Opći uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke –popratna norma elektromagnetske kompatibilnosti | EN 55011: Industrijska, znanstvena i medicinska oprema – Karakteristike radiofrekvencijskih smetnji – Granice i metode mjerenja. | FKK dio B 15B: Elektromagnetska kompatibilnost. | FKK dio pravila: 15.247 Cat: DSS (Bluetooth) FKK dio pravila: 15.247 Cat: DTS (BT4.0). | EN ISO 10993-1: Biološka procjena medicinskih uređaja – Prvi dio: Procjena i testiranje u okviru postupka upravljanja rizikom. | EN ISO 10993-5: Biološka procjena medicinskih uređaja – Peti dio: Ispitivanja za in vitro citotoksičnost | EN ISO 10993-10: Biološka procjena medicinskih uređaja. Testovi za iritaciju i osjetljivost kože | IEC/EN 60601-1-6: Medicinska električna oprema - Dio 1-6: Opći uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke – Popratna norma: Uporabljivost | ANSI/AAMI/ ISO 81060-2 Neinvazivni sfigmomanometri drugi dio: Klinička valjanost automatizirane vrste mjerenja | EN ISO 15223-1: Medicinski uređaji – Simboli za upotrebu u označavanju medicinskih proizvoda i informacijama uz medicinske proizvode – Prvi dio: Opći uvjeti
EN Withings SA ovim izjavljuje da je uređaj Withings BPM Connect u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim odgovarajućim zahtjevima Direktive 2014/53/EU.
Izjavu o sukladnosti može se naći na: withings.com/compliance.
Proizvođač
Prodiranje vode ili čestica
Skladištenje u suhom okruženju
Temperatura skladištenja
U skladu s direktivom otpadne električne i elektroničke opreme
Tip BF Primijenjeni dio (manžeta)
Prije upotrebe pročitati ovaj priručnik
Trebate pomoć?
Wi-Fi Pametni monitor za krvni tlak
V1.0 – Travanj 2019
Sva prava zadržana.
Withings BPM Core
Tipka
Digitalni stetoskop
Elektrode
Kako izvršiti mjerenje
Prije svakog mjerenja, pratite ove zahtjeve:
Proizvod koristite na lijevoj unutarnjoj nadlaktici
Odmorite 5 minuta prije mjerenja
Sjednite u udoban položaj, neprekriženih nogu, sa stopalima ravno na podu, rukom i leđima podržanim.
Ne pričajte i ne krećite se tijekom mjerenja
Smijete nositi jedan sloj odjeće ali on ne bi trebao pokrivati vašu lijevu ruku. Elektrode moraju biti u dodiru s kožom.
Mjerenje izvršite u mirnom i tihom okruženju
Omotajte manžetu oko lijeve ruke. Elektronska cijev trebala bi se nalaziti uz vašu unutarnju nadlakticu.
Stetoskop treba staviti u položaj tako da je njegova ravna površina u dodiru sa vašim grudima. Elektrode trebaju biti u dodiru sa kožom vase lijeve ruke.
Prvi dio je mjerenje krvnog tlaka. Ruku pružite a stol i poravnajte ju u položaj sa srcem. Pritisnite dugme da upalite BPM Core. Ekran prikazuje "START". Ponovno pritisnite dugme da započnete mjerenje.
Kada proizvod prikaže ilustrirani piktrogram, postavite vašu ruku na metalnu električnu cijev a stetoskop uz vasa prsa. Namjestite položaj vaše ruke kako bi osigurali precizno mjerenje.
Na kraju mjerenja, rezultati su prikazani na ekranu i poslani u aplikaciju preko Wi-Fi-ja ili Bluetooth-a. Ako ruku niste postavili na elektrodu, BPM Core nije zabilježio EKG i signal stetoskopa i samo prikazuje očitavanja krvnog tlaka.
Kada započnete mjerenje, također možete odabrati opciju "Start x3" ili "EKG" tako što ćete povući desni dio zaslona. "Start x3" pokreće tri mjerenja krvnog tlaka zaredom. "EKG" bilježi samo EKG i signal stetoskopa.
Molimo pročitajte pažljivo ovaj dio prije nego što počnete koristiti Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom.
BPM Core je digitalni monitor namijenjen za mjerenje krvnog tlaka, pulsa, za bilježenje jednog izvoda EKG-a kako bi se otkrila atrijska fibrilacija, te razotkrile bolesti srčanog zaliska (aortna stenoza, aortna insufijencija, mitralna stenoza).
BPM Core je medicinski uređaj.
Obratite se vašem liječniku ako se ukaže hipertenzija, atrijska fibrilacija ili bolest srčanog zaliska
Dijelovi koji su u dodiru s kožom: manžeta i elektrode.
Napunite vaš BPM Core sa mikro USB kablom.
Nema rezultata za EKG mjerenje
Pobrinite se da su tri elektrode u izravnom dodiru sa kožom. Ako jesu, čistite ih sa maramicom
Analiza bolesti srčanog zaliska se ne može izvršiti
Provjerite položaj stetoskopa, ravna površina mora biti u dodiru sa grudima. Provjerite da ste obavili potreban broj mjerenja kako biste dobili očitavanja
3. Atrijska fibrilacija možda nije trajna u ranoj fazi
Digitalni automatski Pametni monitor za krvni tlak sa senzorima za EKG i srčane zvukove
3,6 VDC Litij-ionska baterija
Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom, namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okolišu navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik Pametnog monitora za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom treba osigurati da se uređaj koristi u takvom okolišu.
Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom koristi RF energiju za svoju unutarnju funkciju.
Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom – izjava za elektromagnetsku imunost
Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom, namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okolišu navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik Pametnog monitora za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom treba osigurati da se uređaj koristi u takvom okolišu.
Withings Dvije (2) Godine komercijalne garancije Withings BPM Core | Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom
IEC 60601-2-47:2012: Medicinska električna oprema - Opći uvjeti za osnovne sigurnosne norme i bitne radne značajke ambulantnih elektrokardiografskih sustava | IEC 57:2012: Rezultati ispitivanja i izvješća o radu srčanog ritma i mjerenja algoritama
Pametni monitor za krvni tlak, sa EKG-om i digitalnim stetoskopom
English to Croatian: Psychology test General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English 1. Changing your mind is a sign of weakness. (R)
2. A person should always consider new possibilities.
3. Of all the different philosophies which exist in the world there is probably only one which is correct.
4. Intuition is the best guide in making decisions. (R)
5. Even though freedom of speech for all groups is a worthwhile goal, it is unfortunately necessary to restrict the freedom of certain political groups.
6. I believe letting students hear controversial speakers can only confuse and mislead them. (R)
7. If I think longer about a problem I will be more likely to solve it.
8. I believe that laws and social policies should change to reflect the needs of a changing world.
9. There are basically two kinds of people in this world, good and bad.
10. Basically, I know everything I need to know about the important things in life. (R)
11. My beliefs would not have been very different if I had been raised by a different set of parents. (R)
12. There are two kinds of people in this world: those who are for the truth and those who are against the truth.
13. Considering too many different opinions often leads to bad decisions. (R)
14. Often, when people criticize me, they don't have their facts straight.
15. No one can talk me out of something I know is right.
16. I believe we should look to our religious authorities for decisions on moral issues. (R)
17. People should always take into consideration evidence that goes against their beliefs.
18. What beliefs you hold have more to do with your own personal character than the experiences that may have given rise to them.
19. It is a noble thing when someone holds the same beliefs as their parents.
20. One should disregard evidence that conflicts with your established beliefs.
21. Difficulties can usually be overcome by thinking about the problem, rather than through waiting for good fortune.
22. I think there are many wrong ways, but only one right way, to almost anything.
23. Someone who attacks my beliefs is not insulting me personally. (R)
24. A group which tolerates too much difference of opinion among its members cannot exist for long.
25. There are a number of people I have come to hate because of the things they stand for.
26. It is important to persevere in your beliefs even when evidence is brought to bear against them.
27. I believe that the different ideas of right and wrong that people in other societies have may be valid for them.
28. I believe that loyalty to one's ideals and principles is more important than "open-mindedness." (R)
29. Certain beliefs are just too important to abandon no matter how good a case can be made against them.
30. I consider myself broad-minded and tolerant of other people's lifestyles.
31. Even if my environment (family, neighborhood, schools) had been different, I probably would have the same religious views. - (R)
32. My blood boils over whenever a person stubbornly refuses to admit he's wrong.
33. Abandoning a previous belief is a sign of strong character. (R)
34. There is nothing wrong with being undecided about many issues.
35. I think that if people don't know what they believe in by the time they're 25, there's something wrong with them. (R)
36. Coming to decisions quickly is a sign of wisdom. (R)
37. Most people just don't know what's good for them.
38. As a scoring check, please mark agree strongly for this item. (Effort Probe)
39. Beliefs should always be revised in response to new information or evidence. (R)
40. I believe that the "new morality" of permissiveness is no morality at all. (R)
41. I tend to classify people as either for me or against me.
42. It makes me happy and proud when someone famous holds the same beliefs that I do.
Translation - Croatian 1. Premišljanje je znak slabosti. (R)
2. Osoba uvijek treba uzimati u obzir nove mogućnosti.
3. Od svih mogućih filozofija koje postoje na svijetu, moguće je da je samo jedna ispravna.
4. Intuicija je najbolji vodič u donošenju odluka. (R)
5. Iako je sloboda govora za sve grupe cilj vrijedan truda, potrebno je nažalost ograničiti slobodu određenih političkih grupa.
6. Vjerujem da ako pustimo studente da slušaju kontroverzne predavače, to će ih samo zbuniti i obmanuti. (R)
7. Ako duže mislim o problemu, veća je vjerojatnost da ću ga i riješiti.
8. Vjerujem da se zakoni i socijalna politika trebaju mijenjati kako bi odrazili potrebe svijeta koji se mijenja.
9. U osnovi, postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu, dobri i loši.
10. U osnovi, znam sve što trebam o bitnim stvarima u životu. (R)
11. Moja uvjerenja ne bi bila puno drugačija da su me odgojili drugi roditelji. (R)
12. Na ovom svijetu postoje dvije vrste ljudi: oni koji su za istinu i oni koji su protiv istine.
13. Kada se u obzir uzima previse različitih opcija, to obično vodi do donošenja loših odluka.
14. Često, kada me ljudi kritikuju, za to nemaju jasne činjenice.
15. Nitko me ne može odgovoriti od nečega što znam da je ispravno.
16. Vjerujem da se za odluke o moralnim problemima trebamo ugledati na naše vjerske poglavare. (R)
17. Ljudi uvijek trebaju uzimati u obzir dokaze koji krše njihova uvjerenja.
18. Uvjerenja koja imaš više imaju veze sa tvojim ličnim karakterom, nego iskustvo koje ih je možda stvorilo.
19. Plemenito je kada netko ima ista uvjerenja kao svoji roditelji.
20. Treba zanemariti dokaze koji se sukobljavaju sa tvojim ustanovljenim uvjerenjima.
21. Teškoće se uglavnom prevladavaju tako što se misli o problemu, radije nego da se čeka na dobru sreću.
22. Mislim da postoji puno pogrešnih puteva, ali samo jedan ispravan za gotovo bilo šta.
23. Kada netko napadne moja uvjerenja, time me ne vrijeđa lično. (R)
24. Grupa koja previše tolerira nesuglasice među svojim članovima, ne može opstati dugo.
25. Postoji nekolicina ljudi koje sam počeo/počela mrziti, zbog stvari koje podržavaju.
26. Važno je ustrajati u svojim uvjerenjima, iako se dokazi koji su doneseni suprotstavljaju njima.
27. Vjerujem da su različite ideje ispravnog i pogrešnog, koje ljudi u drugim društvima imaju, možda ispravne za njih.
28. Vjerujem da je odanost nečijim idealima i načelima važnija od “otvorenosti uma”. (R)
29. Neka uvjerenja su previše važna da bi se odbacila, bez obzira koliko je dobar neki slučaj, donesen protiv tih uvjerenja.
30. Smatram se osobom otvorenog uma, i tolerantnom prema životnom stilu drugih ljudi.
31. Čak i da je moja okolina (porodica, susjedstvo, škole) drugačija, vjerovatno bih i dalje imao/imala ista religiozna gledišta. (R)
32. Krv mi proključa kada osoba tvrdoglavo odbija priznati da nije u pravu.
33. Napuštanje prethodnih uvjerenja je znak snažnog karaktera. (R)
34. Nema ništa lose u tome ako je osoba neodlučna o mnogim pitanjima.
35. Mislim da nešto nije u redu sa ljudima, koji do svoje 25. godine ne znaju u šta vjeruju. (R)
36. Brzo donošenje odluka je znak mudrosti. (R)
37. Većina ljudi ne zna šta je dobro za njih.
38. Označite da se čvrsto se slažete za ovu stavku, kao provjeravanje rezultata. (ispitivanje napora).
39. Uvjerenja se uvijek trebaju mijenjati kao odgovor na nove informacije ili dokaze. (R)
40. Vjerujem da “novi moral” popustljivosti nije uopće moral. (R)
41. Sklon/sklona sam klasificirati ljude na one koji se slažu sa mnom i na one koji su protiv mene.
42. Osjećam se sretno i ponosno kada netko poznat ima ista uvjerenja kao i ja.
English to Bosnian: Catalogue promotion General field: Marketing
Source text - English If you have reached this page, you probably often shop at the {store-link} store at {branch-address}. This branch is one of the {store-branch-count} stores operated by this sought-after retailer from the {category} category in the Czech Republic. In your city {locality}, you will find a total of {number-branches-locality} stores operated by your favourite retailer {store}. At the moment, we have {number-valid-leaflets-branch} leaflets full of wonderful discounts and irresistible promotions for the store at {branch-address}. So, do not wait any longer, check out the leaflets valid for your store and go shopping. You will find the opening hours of {branch-address} on this website as well. If you hurry up, you will certainly get some of the {number-products-branch} products that are currently on promotion. Do not miss the chance to save on the following goods: {ten-most-popular-products-branch} and many other products you regularly buy.
Are you looking for {product-name} on promotion? Then you probably often think how to save money when shopping for products like {product-name}. At {web-name} we know about all promotions on {product-name}, we can find the best discounts on {product-name} and we will be the first to let you know when {product-name} is on sale. On this page, you will find an overview of all leaflets with great prices of {product-name}. If you really want to save money, just click on any of the leaflets and see the current price at your favourite retailer {ten-stores-with-product}. To make your search for discounts easier, you can filter the leaflets of a specific retailer. Select {product-in-store-first}, {product-in-store-second} or {product-in-store-third} and you will only see the leaflets of the selected retailer. And do not forget that at {web-name} you can also check out discounts on other goods. Look and find the current offers and promotions of your favourite products like: {product-next-5-products}.
{store} may have the cheapest {product-name} this week, as its promotion for this favourite product lasts from {product-leaflets-first-valid-from} to {product-leaflets-first-valid-to}. If you are really serious about saving on shopping and want to save as much as possible, you should carefully follow all the leaflets featured at {web-name}. It does not have to be just {product-name} at {store}, you can search for the same product in the stores {five-stores-with-product}, or you can check out wonderful promotions, discounts and sales of goods sought by other shoppers. Among the most popular promotions these days are discounts on the following goods: {product-top-ten-same-letter}, but people also seek to save on: {product-top-ten-first-leaflet}. At {web-name} we publish thousands of new special offers every day and if you really want to shop cheap, you should not miss any of them.
{store-link} stores are among the most popular places where customers spend their money. If you are one of them and regularly shop at its more than {store-branch-count} stores, then you might be interested in the information we have on this popular retailer. Whether you search for leaflets, addresses or opening hours of its stores, you will find it at {web-name}. We have this information for all {store-branch-count} {store} stores in {number-locality-with-branch} Czech towns. If you need information about any location where {store} has its stores, this is the right place. Here you will find all you need to know about {store} stores in cities and towns like {ten-largest-cities-with-shop}. Have you learned all you wanted to know today? Then do not forget to stop by tomorrow as well, because we add new leaflets, promotions and discounts for all {store} locations every day.
From the current offer of promotion leaflets currently valid in the stores in the {category} category, we have selected the leaflet from {store-carousel-1} valid {leaflet-carousel-valid-1}, leaflet for {store-carousel-2} valid {leaflet-carousel-valid-2} and leaflet for {store-carousel-3} valid {leaflet-carousel-valid-3}. In the leaflets in the {category} category, you will find, among other, discounts on the following goods: {ten-most-popular-products-valid-leaflets}, which you can buy from {number-stores-category} retailers these days. These retailers offer discounted goods from leaflets on the entire territory of the Czech Republic, specifically in more than {number-stores-branch-category} stores in {number-city-with-category-branch} towns and cities. In addition to the discounted goods in the {category} category, {web-name} has another {active-products} discounted products sold by popular retailers such as {top-5-store}. If you wish to know about all promotions in your neighbourhood and do not want to miss a single leaflet with amazing discounts, come to visit {web-name} regularly.
Do you regularly go shopping to shops in the category {category}? And are you living in the location {locality}? Then this is the right place for you to find the best offer of leaflets, promotions, discounts and sales in {category} in {locality}. {five-stores-locality-category} are the most popular retailers for most people living in {locality}; are you among those who buy goods from the {category} category in these stores? If you want to look for inspiration in the special offers of retailers in your location, we have promotions from stores like {three-largest-stores-locality}. But this is not all, if you sometimes go shopping in stores in the {category} category outside your town, at {web-name} you will find more than {number-leaflets-category} leaflets from {number-stores-category} retailers and almost {number-stores-branch-category} stores in the entire Czech Republic.
Scroll through the {store} promotional leaflet valid from {leaflet-valid-from} to {leaflet-valid-to}. On {leaflet-page-count} pages of the currently valid leaflet, you will find the best goods from the {category} category. This leaflet offers discounts on more than {leaflet-products-count} products that certainly belong among the goods you regularly buy. If you want to save on your next shopping at {store}, do not forget to leaf through the entire leaflet from page 1 to page {leaflet-page-count}. On the current page you will find promotions on {leaflet-7-products-page}; however, leaflet of {store-link} offers many other discounts on goods like {leaflet-10-products-other-page}. If you want to shop smart and save a significant portion of the costs of your next shopping at your favourite {store} store, you should not miss this leaflet full of amazing prices and wonderful discounts. Come back to {web-name} every day and you will not miss any of the great promotions offered by your favourite retailers.
On this page, you will find the most up-to-date offer of leaflets, promotions and discounts for {locality}. Did you know that in {locality}, there are more than {number-stores-locality} retailers who regularly publish leaflets with wonderful discounts on your favourite products? Among them are retailers such as {five-largest-stores-locality}, whose stores offer promotions on goods from the {categories-five-largest-stores-locality} categories. If you are looking for inspiration, see our offer of TOP leaflets from {locality} shown at the top of this page and valid until {leaflet-carousel-last-valid}. In addition to promotional leaflets for {locality}, {web-name} has another {number-all-valid-leaflets} leaflets from more than {number-stores} retailers with stores in {ten-locality-after-locality}. Do not forget to come back tomorrow to check out currently valid promotional leaflets. If you visit {web-name} regularly, you will not miss any of the future offers in {locality} or any other of the {number-locality} locations in the Czech Republic.
We found {search-found-count} results for your search "{search-term}", which include the following products from promotional leaflets: {search-found-products-5}. None of the results of the search in discounted products is what you are looking for? Then you might be interested in the following related products: {search-people-also-searching-5}. Do not forget to scroll through the latest leaflets, of which {uploaded-leaflets-count} have been uploaded on {web-name} in the last three days. They include leaflets from the {uploaded-leaflets-categories} categories from retailers {uploaded-leaflets-stores-5}. On the {uploaded-leaflets-pages-count} pages of these leaflets, you will find {uploaded-leaflets-product-count} promo offers that will help you save money on your everyday shopping. Remember that {web-name} publishes new promotions and special offers every day and if you come back regularly, you will not miss any promotion offered by your favourite retailers. {web-name} checks promo offers for you and you will be the first to know about every discount.
On this page, you will find {number-valid-leaflets} current leaflets of {store} valid until {valid-leaflets-last-valid-to}. In the leaflets, you will find special offers and discounts mainly on products in the category {category}, specifically: {ten-most-popular-products-valid-leaflets}, which you can buy at {store-branch-count} stores in {five-largest-cities-with-shop}, etc. If you are interested in discounts, promotions and special offers at other shops, see the leaflets of one of another {number-stores} retailers whose leaflets are available at {web-name}. You can also browse the archive of {store} to view {number-archived-leaflets} leaflets that are no longer valid.
Translation - Bosnian Ako ste došli do ove stranice, sigurno često kupujete u {store-link} trgovini na adresi {branch-address}. Ova poslovnica je jedna od {store-branch-count} trgovina kojima upravlja najtraženiji trgovac u kategoriji {category} u Bosni i Hercegovini. U vašem gradu {locality} pronaći ćete ukupno {number-branches-locality} trgovina kojima upravlja vaš omiljeni trgovac {store}. U ovom trenutku imamo {number-valid-leaflets-branch} kataloga sa mnogo sniženja i neodoljivih promocija za trgovinu na adresi {branch-address}. Zato ne čekajte više, već pogledajte ponude koje vrijede za vašu trgovinu i krenite u kupovinu. Radno vrijeme trgovine na adresi {branch-address} pronaći ćete također na ovoj web stranici. Ako požurite, sigurno ćete dobiti neke od {number-products-branch} proizvoda koji se trenutno promovišu. Ne propustite priliku za uštedu na sljedećim proizvodima: {ten-most-popular-products-branch} i mnogi drugi proizvodi koje redovno kupujete.
Tražite li {product-name} na promociji? Onda sigurno razmišljate kako uštediti novac prlikom kupovine proizvoda poput {product-name}. Na web stranici {web-name} znamo za sve promocije na {product-name}, možemo pronaći najbolje popuste za {product-name} i mi ćemo biti prvi koji će vas obavijestiti kada je {product-name} na sniženju. Na ovoj stranici pronaći ćete pregled svih kataloga sa odličnim cijenama za {product-name}. Ako doista želite uštediti, kliknite na bilo koji katalog i pogledajte trenutne cijene u vašem najdražem trgovcu {ten-stores-with-product}. Kako biste olakšali vašu potragu za popustima, možete filtrirati ponude nekog određenog trgovca. Odaberite {product-in-store-first}, {product-in-store-second} ili {product-in-store-third} i vidjet ćete samo ponude odabranih trgovaca. I ne zaboravite da na web stranici {web-name} također možete vidjeti popuste na druge proizvode. Potražite i nađite trenutne ponude i promocije vaših omiljenih proizvoda poput: {product-next-5-products}.
{store} ovoga tjedna možda ima i najjeftiniji {poduct-name}, s obzirom da promocija za ovaj omiljeni proizvod traje od {product-leaflets-first-valid-from} do {product-leaflets-first-valid-to}. Ako ste zaista ozbiljni u namjeri da uštedite na kupovini i želite uštediti što je više moguće, trebate pažljivo pratiti sve ponude koje se nalaze na web stranici {web-name}. To ne mora biti samo {poduct-name} u trgovini {store}. Isti proizvod možete potražiti u trgovinama {five-stores-with-product}, ili možete pogledati sjajne promocije, popuste i sniženja proizvoda koji su traženi od strane drugih kupaca. Sljedeći proizvodi na sniženju su među najpopularnijim promocijama ovih dana: {product-top-ten-same-letter}, ali ljudi također nastoje uštediti i na proizvodima poput: {product-top-ten-first-leaflet}. Na web stranici {web-name} svaki dan objavljujemo hiljade novih specijalnih ponuda i ako zaista želite jeftino kupovati, ne trebate propustiti nijednu od njih.
{store-link} trgovine su jedne od najpopularnijih mjesta gdje kupci troše svoj novac. Ako ste i vi jedan od njih i redovno kupujete u više od {store-branch-count} njihovih trgovina, onda će vas možda zanimati informacije koje imamo o ovom popularnom trgovcu. Bilo da tražite ponude, adrese ili radno vrijeme trgovina, to ćete pronaći na web stranici {web-name}. Ovu informaciju imamo za svih {store-branch-count} {store} trgovina u {number-locality-with-branch} bosanskohercegovačkih gradova. Ako su vam potrebne informacije o bilo kojoj lokaciji gdje {store} ima svoje trgovine, ovo je pravo mjesto. Ovdje ćete pronaći sve što vam je potrebno da znate o {store} trgovinama u gradovima i mjestima poput {ten-largest-cities-with-shop}. Da li ste naučili sve što ste željeli znati danas? Onda nemojte zaboraviti svratiti i sutra također, zato što svakog dana dodajemo nove ponude, promocije i popuste za sve {store} lokacije.
Iz aktuelne ponude promotivnih kataloga koji trenutno važe u trgovinama kategorije {category}, izdvojili smo katalog iz trgovine {store-carousel-1} koji važi {leaflet-carousel-valid-1}, katalog za trgovinu {store-carousel-2} koji važi {leaflet-carousel-valid-2} i katalog za trgovinu {store-carousel-3} koji važi {leaflet-carousel-valid-3}. U katalozima u kategoriji {category} pronaći ćete, između ostalog, popuste na sljedeće proizvode: {ten-most-popular-products-valid-leaflets} koje ovih dana možete kupiti u {number-stores-category} trgovaca. Ti trgovci nude snižene proizvode iz ponuda na cijelom području Bosne i Hercegovine, konkretno u više od {number-stores-branch-category} trgovina u {number-city-with-category-branch} mjesta i gradova. Pored sniženih proizvoda u kategoriji {category}, {web-name} ima još {active-poducts} sniženih proizvoda koje prodaju popularni trgovci kao što su {top-5-store}. Ako želite da znate za sve promocije u vašoj blizini i ne želite da propustite nijedan katalog sa odličnim cijenama, redovno posjećujte {web-name}.
Kupujete li često u kategoriji {category}. I živite li na lokaciji {locality}? Onda je ovo pravo mjesto za vas da pronađete najbolju ponudu kataloga, promocija popusta i sniženja u kategoriji {category} u mjestu {locality}. {five-stores-locality-category} su najpopularniji trgovci za većinu ljudi koji žive u mjestu {locality}; da li ste među onima koji u ovim trgovinama kupuju proizvode iz kategorije {category}? Ako tražite inspiraciju za posebne ponude u trgovcima na vašoj lokaciji, mi imamo promocije u trgovinama kao što su {three-largest-stores-locality}. Ali to nije sve. Ako nekada kupujete u trgovinama kategorije {category} izvan vašeg mjesta, na {web-name} naći ćete više od {number-leaflets-category} kataloga iz {number-stores-category} trgovaca i skoro {number-stores-branch-category} trgovina u cijeloj Bosni i Hercegovini.
Prelistajte kroz {store} promotivni katalog koji važi od {leaflet-valid-from} do {leaflet-valid-to}. Na {leaflet-page-count} stranica trenutno važećeg kataloga pronaći ćete odlične proizvode iz kategorije {category}. Ova ponuda nudi popust na više od {leaflet-products-count} proizvoda koji su sigurno jedni od najboljih koje redovno kupujete. Ako želite uštediti na sljedećoj kupovini u {store} trgovini, ne zaboravite pregledati cijeli katalog od prve stranice do stranice {leaflet-page-count}. Na trenutnoj stranici pronaći ćete promocije za {leaflet-7-products-page}; međutim {store-link} katalog nudi brojne druge popuste na proizvode poput {leaflet-10-products-other-page}. Ako želite kupovati pametno i uštediti značajan udio troška na vašu sljedeću kupovinu u vašoj najdražoj {store} trgovini, ne propustite ovu ponudu sa odličnim cijenama i nevjerovatnim popustima. Posjećujte web stranicu {web-name} svaki dan i nećete propustiti nijednu odličnu promociju koju nudi vaš omiljeni trgovac.
Na ovoj stranici pronaći ćete najnovije ponude kataloga, promocija i popusta za {locality}. Jeste li znali da u mjestu {locality} postoji više od {number-stores-locality} trgovaca koji redovno objavljuju kataloge sa odličnim popustima na vaše omiljene proizvode? To su trgovci poput {five-largest-stores-locality}, čije trgovine nude promocije na proizvode iz kategorije {categories-five-largest-stores-locality}. Ako tražite inspiraciju, pogledajte našu ponudu TOP kataloga sa lokacije {locality} koja je prikazana na vrhu ove stranice i važi do {leaflet-carousel-last-valid}. Pored promotivnih ponuda za {locality}, {web-name} ima još {number-all-valid-leaflets} kataloga iz više od {number-stores} trgovaca sa trgovinama u {ten-locality-after-locality}. Ne zaboravite doći ponovo i sutra da pogledate trenutno važeće promotivne kataloge. Ako redovno posjećujete {web-name} nećete propustiti nijednu buduću ponudu u mjestu {locality} ili u bilo kojoj od {number-locality} lokacija u Bosni i Hercegovini.
Pronašli smo {search-found-count} rezultata za vaše pretraživanje "{search-term}" koji uključuju sljedeće proizvode iz promotivnih kataloga: {search-found-products-5}. Nijedan rezultat pretraživanja sniženih proizvoda nije to što tražite? Onda bi vas mogli zanimati sljedeći slični proizvodi: {search-people-also-searching-5}. Ne zaboravite prelistati kroz najnovije kataloge od kojih je {uploaded-leaflets-count} u zadnja tri dana postavljeno na {web-name}. Oni uključuju ponude iz kategorija {uploaded-leaflets-categories} iz trgovaca {uploaded-leaflets-stores-5}. Na {uploaded-leaflets-pages-count} stranica ovih kataloga pronaći ćete {uploaded-leaflets-product-count} promotivnih ponuda koje će vam pomoći da uštedite novac pri vašoj svakodnevnoj kupovini. Ne zaboravite da {web-name} svaki dan objavljuje nove promocije i posebne ponude i ako redovno posjećujete tu stranicu, nećete propustiti nijednu promociju koju nudi vaš omiljeni trgovac. {web-name} provjerava za vas promotivne ponude i vi ćete prvi saznati za svaki popust.
Na ovoj stranici pronaći ćete {number-valid-leaflets} trenutnih {store} kataloga koji važe do {valid-leaflets-last-valid-to}. U katalozima ćete pronaći posebne ponude i popuste pretežito iz kategorije {category}, konkretno: {ten-most-popular-products-valid-leaflets}, koje možete kupiti u {store-branch-count} trgovina u gradovima kao što su {five-largest-cities-with-shop} itd. Ako ste zainteresovani za sniženja, promocije i posebne ponude u drugim trgovinama, pogledajte kataloge jednog od ostalih {number-stores} trgovaca čiji su katalozi dostupni na {web-name}. Također možete pretražiti i arhivu trgovine {store} da pogledate {number-archived-leaflets} kataloga koji više ne važe.
English to Bosnian: Mobile app for retail catalogues
Source text - English Do you want to be the first to find out about the new flyers from your favourite shops?
If you do, click on the button below and don’t forget to also allow notifications in your browser settings.
If you do, click on the button below.
Yes, I do!
No thanks
Thanks for your confidence in us!
We promise that from now on, none of the flyers from your favourite shops will escape your attention!
Do you want to be the first to find out about the new flyers from your favourite shops?
New flyer notifications
Yes!
Not now
Unsubscribe
Close
Mouseover for more options
Click for more options
Notification Preferences
You are currently subscribed to receive notifications.
Stop Usage Tracking
Usage tracking has been stopped.
View My Data
Please wait, getting your data...
Unsubscribe & Delete All Data
Unsubscribed and all data deleted.
You have blocked notifications, please click on the padlock icon, go to site settings and enable "Notifications" under "Permission". Then refresh the page.
You have blocked notifications, please click on the padlock icon and set "Notifications" to "Always allow". Then refresh the page.
You have blocked notifications, please click on the padlock icon and set "Receive Notifications" to "Allow" in the "Permissions" section. Then refresh the page.
Are you sure you want to unsubscribe?
No
Please allow notifications in order to receive new flyer notifications.
Allow
New TESCO and LIDL flyers!
We have just added new TESCO (29.5. - 4.6.) and LIDL (30.5. - 5.6.) flyers for you. Check out the special offers and great prices!
Show me!
Check out LIDL
We’ve got a LIDL flyer for you!
We are the first to bring you the brand new LIDL flyer valid from 29.5. to 4.6. full of great discounts and offers!
Show me!
I’d prefer TESCO
Brand new LIDL flyer!
LIDL has just issued its latest flyer (valid 29.5. - 4.6.). Don’t miss it!
I’m curious!
Show me LIDL
LIDL, TESCO and ALDI flyers
Don’t miss these new LIDL (29.5. - 4.6.), TESCO (29.5. - 4.6.) and ALDI (29.5. - 4.6.) flyers!
TESCO flyer
ALDI flyer
TESCO and LIDL flyers for the weekend!
We’ve got great prices from the TESCO (29.5. - 4.6.) and LIDL (30.5. - 5.6.) flyers for you at the end of the working week. Don’t miss these great offers!
Go to TESCO
Show LIDL
LIDL has some great prices for you!
Don’t miss this great new offer from LIDL valid from 29.5. to 4.6. and save on your next shop!
Show me!
No, I want TESCO
Cheaper shopping at LIDL
If you want to save money when shopping in LIDL, check out the latest flyer valid from 29.5.
I want to save
TESCO interests me
Translation - Bosnian Želite li prvi saznati o novim katalozima vaših omiljenih trgovina?
Ako želite, kliknite na dugme ispod i ne zaboravite također omogućiti obavijesti u postavkama pretraživača.
Ako želite, kliknite na dugme ispod.
Da, želim!
Ne, hvala
Hvala vam za vaše povjerenje u nas!
Obećavamo da od sada pa nadalje, nijedan katalog iz vaših omiljenih trgovina neće izbjeći vašu pažnju!
Želite li prvi saznati o novim katalozima vaših omiljenih trgovina?
Obavijesti za nove kataloge
Da!
Ne sada!
Otkaži pretplatu
Zatvori
Pređite mišem za više opcija
Kliknite za više opcija
Postavke o obavijestima
Trenutno ste pretplaćeni za primanje obavijesti.
Zaustavite Praćenje Korištenja
Praćenje korištenja je zaustavljeno
Vidi Moje Podatke
Molimo pričekajte, skupljanje vaših podataka…
Otkaži pretplatu i Izbriši sve podatke
Pretplata otkazana i svi podaci izbrisani.
Blokirali ste obavijesti, molimo kliknite na ikonu lokota, idite na postavke stranice i omogućite “Obavijesti” pod “Dopuštenje”. Zatim osvježite stranicu.
Blokirali ste obavijesti, molimo kliknite na ikonu lokota i postavite “Obavijesti” na “Uvijek omogući”. Zatim osvježite stranicu.
Blokirali ste obavijesti, molimo kliknite na ikonu lokota i postavite “Primaj obavijesti” na “Omogući” u odjeljku “Dopuštenja”. Zatim osvježite stranicu.
Jeste li sigurni da želite otkazati pretplatu?
Ne
Molimo omogućite obavijesti kako biste primali obavijesti za nove kataloge.
Omogući
Novi TESCO i LIDL katalozi!
Upravo smo dodali nove TESCO (29.5. – 4.6.) i LIDL (30.5. – 5.6.) kataloge za vas. Pogledajte posebne ponude i odlične cijene!
Pokaži mi!
Pogledajte LIDL
Za vas imamo LIDL katalog
Prvi smo koji vam donosimo najnoviji LIDL katalog pun odličnih popusta i ponuda koji važi od 29.5. do 4.6.
Pokaži mi!
Preferiram TESCO
Najnoviji LIDL katalog!
LIDL je upravo objavio svoj najnoviji katalog (važi od 29.5. – 4.6.). Ne propustite ga!
Znatiželjan sam!
Pokaži mi LIDL
LIDL, TESCO i ALDI katalozi
Ne propustite ove nove LIDL (29.5. - 4.6.), TESCO (29.5. - 4.6.) i ALDI (29.5. - 4.6.) kataloge!
TESCO katalog
ALDI katalog
TESCO i LIDL katalozi za vikend!
Za vas imamo odlične cijene iz TESCO (29.5. - 4.6.) i LIDL (30.5. - 5.6.) kataloga na kraju radnog tjedna. Ne propustite ove odlične ponude!
Idi na TESCO
Pokaži LIDL
LIDL za vas ima odlične cijene!
Ne propustite novu odličnu LIDL ponudu koja važi od 29.5. do 4.6. i uštedite na vašoj sljedećoj kupovini!
Pokaži mi!
Ne, želim TESCO
Jeftinija kupovina u LIDL trgovini
Ako želite uštedjeti novac dok kupujete u LIDL trgovini, pogledajte najnoviji katalog koji važi od 29.5.
Želim uštedjeti
Zanima me TESCO
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sarajevo
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
My name is Tea and I am a young but experienced freelance translator. My native languages are Croatian and Bosnian and these are my language pairs: English-Croatian and vice versa, English-Bosnian and vice versa, English-Serbian and vice versa, Russian-English and Russian-Croatian. I have a bachelor's degree in English and Russian language and literature at the University of Sarajevo. But what is important is my experience in this job. I professionally translate in the fields of marketing, IT, law, medicine and beauty (check out my sample translations) but I am also very much open to work in other fields. Besides freelance translating, I also have experience as a consecutive translator from English to Russian and vice versa. I am also a teacher of English and Russian as foreign languages.
I guarantee professional translations within the proposed deadline. All my projects that I worked on are available on my CV which you can find on this profile. I highly recommend you to check it out! If you need a professional translator who gives 100% to the job, email me in any time, and lets start a collaboration! I am available 24/7!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
positive
