Professional and timely service.

Working languages:

English to Arabic
German to Arabic
Arabic (monolingual)

Availability today:

Available

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Ebrahim Mohammed
professional and timely manner

Schleswig, Schleswig-Holstein, Germany

Local time: 19:41 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

10 followers
1 following

What Ebrahim Mohammed is working on

Mar 14, 2020 (posted via ProZ.com): A manual for an electric heater for swimming pools, 3150 Words ...more, + 1 other entry »

Total word count: 34361

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Interpreting, Sales, Copywriting, Project management, Software localization

Specializes in:
International Org/Dev/Coop	IT (Information Technology)
Education / Pedagogy	Medical (general)
Food & Drink	Sports / Fitness / Recreation
Music	Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & Trucks	Government / Politics

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 1430, Questions answered: 897, Questions asked: 93

9 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1563 words Completed: May 2021 Languages: English to Arabic	manual for a new electric scooter product A text from the manual for a new electric scooter product Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3150 words Completed: Mar 2020 Languages: English to Arabic	Manual for an Electrical Heater Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2020 Languages:	Translation of the Webseite BeStrong, English >Arabic IT (Information Technology), Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 397 words Completed: Jan 2020 Languages:	Commercial register extract Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6514 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Arabic	Translation and Localization of the sport app G-SHOCK MOVE Sports / Fitness / Recreation	positive Rubicon Solutions: Ebrahim is a very helpful translator, quick to respond and delivering high quality work. Highly recommended!
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2019 Languages: German to Arabic	linguistic check of brand names (Opel):connotations, associations, pronunciation It is a linguistic check of four brand names related to Opel cars. The linguistic check included the following aspects in Arabic: connotations, negative and positive associations and pronunciation. Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2019 Languages: English to Arabic	UN environmental technical report about the State of Environment in Sudan Geography	No comment.
Translation Volume: 848 words Completed: Jul 2019 Languages:	insertion of a programming text in Arabic translation a programming text is included in the Arabic translation so that the system can automatically format or insert appropriate text. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 3150 words Languages: English to Arabic	A manual for an electric heater for swimming pools, 3150 Words	No comment.

Visa, MasterCard, PayPal, Check, Money order, American Express

Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Idioms / Maxims / Sayings, Art/Literary, Arts and Music, Automotive / Cars & Trucks , Bus/Financial (general), Business/Commerce (general), Computers: Software, Construction / Civil Engineering

Graduate diploma - Damascus University

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Oct 2018.

English to Arabic

English (Damascus University, verified)
English to Arabic (Damascus University , verified)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados , Trados, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System

37 forum posts

Conferences attended

Training sessions attended

Ebrahim Mohammed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Ebrahim Mohammed,Dip.Linguist

Translator and Interpreter.

linkedin.com/in/ebrahim-mohammed-762544b2

Smartling

Apr 2020 – Present

- Translation, editing
(English>Arabic).

- Demonstrable 107 Projects for 24 company accounts: Softwares, apps, websites, general technical materials, E-commerce, business communication, commercials, marketing and advertising materials.

-Translation fields: IT, tourism,
law, intentional organizations, marketing, journalism, media, energy,
education, sport.

Contact:

+49 17642946652 8.00 - 7.00 pm. CET Time Zone

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1509 PRO-level pts: 1430
Top languages (PRO)
Arabic to English	292
German to Arabic	2
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other	454
Law/Patents	218
Bus/Financial	181
Tech/Engineering	180
Medical	108
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	203
Medical (general)	127
General / Conversation / Greetings / Letters	102
Automotive / Cars & Trucks	99
Finance (general)	90
Business/Commerce (general)	71
Food & Drink	56
Pts in 49 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	9
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	8
Editing/proofreading	1

Language pairs
	6
English to Arabic	5
German to Arabic	1

Specialty fields
Electronics / Elect Eng	2
IT (Information Technology)	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Finance (general)	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Geography	1

Other fields

Keywords: Translation, Website localization, Interpreting, Sales, Editing, proofreading, Copywriting, Project management, Subtitling, Transcription. See more.Translation, Website localization, Interpreting, Sales, Editing, proofreading, Copywriting, Project management, Subtitling, Transcription, Transcreation, English to Arabic, German to Arabic.Arabic to English, German to English, Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, Trados, ProZ.com, Translation Center, Translation Workspace, Wordfast, XTRF Translation Management System, medical, DentistryMedical, Pharmaceuticals Medical Instruments, Health Care, Nutrition, Psychology, Safety, International Organizations, Development, Cooperation, Law, Contracts, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs, Agriculture, Astronomy and Space, Biology, Botany, Chemistry, Economics, Electronics, Power Generation, Environment and Ecology, Geology Livestock, Animal Husbandry, Management, Materials, Plastics, Ceramics, Mathematics and Statistics, Metallurgy, Casting, Metrology. See less.

This profile has received 1004 visits in the last month,
from a total of 95 visitors

Profile last updated
Mar 29

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language