This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Also works in:
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Paper / Paper Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Philosophy
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Private Tours General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Private tours
Encounter the most famous, beautiful and challenging paintings in the world at the National Gallery on a tour tailor made to your requirements. Let our Gallery experts enthrall and enlighten you as you explore key paintings from the collection. See inspiring art by artists such as Leonardo da Vinci, Michelangelo,Titian, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, Monet and Van Gogh.
Choose from the following themes or contact us to discuss a bespoke theme:
Translation - Italian Tour privati
L’appuntamento con i dipinti più celebri, meravigliosi e intriganti del mondo durante una visita alla National Gallery risponde perfettamente alle vostre richieste. Conosciamo gli esperti della Galleria che vi affascineranno e illumineranno su come interpretare i quadri della collezione. Vedrete opere d’arte meravigliosa realizzate da artisti come Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tiziano, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, Monet e Van Gogh.
Potrete scegliere fra i temi proposti o contattarci per discutere su un tema preciso:
Spanish to Italian: Rutas guíadas por la comarca de la Sidra, Asturias
Source text - Spanish
La comarca de la sidra, que engloba a los municipios asturianos de Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariego y Villaviciosa, organiza una serie de excursiones y salidas guíadas desde un punto de vista lúdico y medioambiental.
Entre las rutas propuestas están:
- Visita guíada a las Huellas de Dinosaurios y taller de limpieza de fósiles en el Museo del Jurásico en Colunga. Sábado 27 de Septiembre 2008.
- Visita Medioambiental a la Reserva Natural Parcial de la Ría de Villaviciosa. Sábado 4 de Octubre
- Ruta de la Ribera del Río de la Peña de Nava. Sábado 18 de Octubre.
Todas las rutas son gratuitas y requieren desplazamientos en vehículo por cuenta del visitante.
Hay plazas limitadas así que si deseas reservar puedes llamar al 687 483 378 para inscribirte en la ruta que más te guste.
Translation - Italian
Itinerari guidati nella regione del sidro di mele: le Asturie
La regione del sidro di mele, la quale comprende i comuni asturiani di Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariego e Villaviciosa, organizza escursioni e visite guidate di tipo ricreativo e ambientale.
Tra gli itinerari proposti vi sono:
- Visita guidata alle Huellas de Dinosaurios e al laboratorio di fossili del Museo del Giurassico di Colunga. Sabato 27 settembre 2008.
Visita ambientale alla Riserva Naturale della Ría di Villaviciosa. Sabato 4 ottobre
- Iitinerario lungo la riva del Río della Peña di Nava Sabato 18 ottobre.
Gli itinerari sono gratuiti e si richiede al visitatore di munirsi di auto propria per gli spostamenti.
I posti sono limitati ed è possibile iscriversi rivolgendosi al n.687 483 378 .
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNISTRASI
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Spanish to Italian (Università per Stranieri di Perugia) Spanish to Italian (Università per Stranieri di Siena) English to Italian (Università per Stranieri di Siena) French to Italian (Università per Stranieri di Perugia)
I'm a freelance translator in Italian target, because I'm italian native.
I've studied Languages and Foreigners Litteratures (Spanish, French and English) and in 2016 I had my master degree in Philology. At the moment, I'm a stagiaire in Leomilla Translations Agency. Last yaear I teached French.
Keywords: art, tourism, science, italian, spanish, french, english
Expertise