Arabic<>English translator specializing in general,medical,scientific,etc.

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

Nadeen Altalalqa
Translator,Proofreader,Editor,Subtitle

Gaza, Gaza, Palestine

Local time: 00:05 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Software localization, Copywriting, Training

Specializes in:
Agriculture	Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Health Care	Medical (general)
Astronomy & Space	Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty	Education / Pedagogy
Environment & Ecology	Food & Drink

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour

Euro (eur)

0 entries

Sample translations submitted: 3

Arabic to English: ولادة الحركة النسوية العالمية General field: Other
Source text - Arabic عربي ولادة الحركة النسوية العالمية في عام 1985 , عقد المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد الامم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلام في نيروبي. جاء انعقاد المؤتمر في وقت كانت الحركة من اجل المساواة بين الجنسين قد اكتسبت فيه اعترافا عالميا, وشارك 15000 ممثلا من ممثلي المنظمات غير الحكومة في منتدى للمنظمات غير حكومية مواز. ووصف الكثير هذا الحدث بأنه ولادة الحركة النسوية العالمية. وادراكا منها أن أهداف مؤتمر المكسيك لم تتحقق على نحو كاف. اعتمدت 157 حكومة مشاركة استراتيجيات نيروبي التطوعية لسنة 2000. ومهدت المؤتمر بذلك للإعلان عن جميع المسائل بوصفها قضايا المرأة. وخطى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة , الذي عقد في بكين في عام 1995, خطوة ابعد من مؤتمر نيروبي. واكد منهاج عمل بيجين حقوق المرأة وحقوق الانسان والتزام باتخاذ اجراءات محددة لضمان احترام هذه الحقوق. اجمعت الجمعية العامة للأمم المتحدة على انشاء هيئة واحدة للأمم المتحدة لتكليفها بتسريع التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. ويدمج كيان الامم المتحدة الجديد المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة – هيئة الامم المتحدة للمرأة – أربع وكالات ومكاتب دولية وهي: صندوق الامم المتحدة الإنمائي للمرأة (اليونيفيم). شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والمعهد الدولي للبحث والتدريب من اجل النهوض بالمرأة.	Translation - English English International feminism In 1985 the conference was held to review and appraise the achievements of the united nations decade for women: equality, development, and peace in Nairobi. The conference came at a time when the movement for gender equality had gained global recognition, 15,000 representatives of the non-government organization participated in a parallel NGO forum. Much of this event was described as the birth of feminism. aware that the objectives of the Mexico conference had not been adequately realized.157 governments have adopted the Nairobi forward-looking strategies for the year 2000. The conference thus paved the way for the declaration of all issues as women's issues. And the fourth world conference on women, held in Beijing in 1995. Step beyond the Nairobi conference. The Beijing Platform for action affirmed the rights of women and human rights and committed themselves to take specific actions to ensure respect for those rights. The United Nation General Assembly has unanimously approved the creation of a single UN body mandated to accelerate progress in achieving gender equality and empowering women. the new UN entity on gender equality and women's empowerment (UN-Women) incorporates four international agencies and offices: The United Nation Development Fund for Women (UNIFEM). The division for the advancement of women, the office of the special adviser on gender issues and the international research and training institute for the advancement of women.
Arabic to English: نموذج لعقد محاماة General field: Other
Source text - Arabic نموذج لعقد محاماة يتم عقد هذه الاتفاقية للخدمات القانونية المهنية ("الاتفاقية") وإدراجها في هذا، .......، ديسمبر ...، 2018 الموافق ... / ... / 1439 هـ، بين كل من: "الطرف الأول": ........... مكتب محاماة، ويتم تمثيله في توقيع هذه الاتفاقية من قبل المحامي السيد ...............، بصفته الشريك الرئيسي والمدير التنفيذي. "الطرف الثاني": ............ شركة مصرية مع شركة (.........) , ويتم تمثيلها عند توقيع هذه الاتفاقية من قبل السيد ............ كمدير عام، ..............، هاتف ......، فاكس ...... . تمهيد يعتبر الطرف الاول هو شركة مهنية مرخصة، تُعنى بممارسة نشاط المحاماة والاستشارات الشرعية والقانونية. وحيث أبدى الطرف الثاني للطرف الأول رغبته في أن يوكل له مهمة رفع دعوى قضائية ضد ...........، للمطالبة ب.....، المتعلقة بالطرف الثاني ......... وبموجب رغبة الطرف الثاني وقبوله لدى الطرف الأول ...... اتفق الطرفان وهما بكامل الأهلية المعتبرة شرعًا ونظامًا على تحرير هذا العقد ليحكم العلاقة الناشئة بينهما وفقًا للبنود والشروط التالية: 1- ........................ 2- ........................ 3- ........................ 4- ........................ 5- ........................ 6- ........................ الطرف الأول الطرف الثاني شركة ............ للمحاماة والاستشارات شركة .................... التوقيع: ...................... التوقيع: .................	Translation - English Professional Legal Services Agreement This Agreement for Professional Legal Services ("Agreement") is made and entered into this, ......., Dec ...., 2018 corresponding to .../.../1439H, by and between: "The First Party": ........... Law Firm, and is represented at the signing of this Agreement by the Lawyer Mr. ..............., as Senior Partner & Executive Director "The Second Party": ............ The company, Egypt Company with (.........) company and is represented at the signing of this Agreement by Mr. ............ as General Manager, .............., Tel ......, Fax ...... Preamble: Whereas the First Party is a professional and licensed firm concern perform of legal consultancy and legal professional services, Whereas the Second Party shows his true and serious desire to entrust the First Party to represent him and to bring suit against…… to stay and strikeout ……. for the second party .......... For the purpose of this Agreement, and both parties hereto declare that they are legally competent to enter into this Agreement and agrees as follows: 1-……………………. 2-……………………. 3-……………………. 4-……………………. 5-……………………. 6-……………………. The First Party The Second party Company………… For Legal Services Company…………… Signature: ............ Signature: .............
English to Arabic: Types of Diabetes General field: Medical
Source text - English English Types of Diabetes The three major types of diabetes are: Type 1: Diabetes (previously known as insulin-dependent diabetes). Type 1, diabetes is an auto-immune disease where the body's immune system destroys the insulin-producing beta cells in the pancreas. And it accounts for 10-15% of all people with the disease. It can appear at any age, although commonly under 40, and is triggered by environmental factors such as viruses, diet or chemicals in people genetically predisposed. People with type 1 diabetes must inject themselves with insulin several times a day and follow a careful diet and exercise plan. Type 2: diabetes (previously known as non-insulin dependent diabetes). Type 2 diabetes is the most common form of diabetes, affecting 85-90% of all people with the disease. This type of diabetes, also known as late-onset diabetes, is characterized by insulin resistance and relative insulin deficiency. The disease is strongly genetic in origin but lifestyle factors such as excess weight, inactivity, high blood pressure, and poor diet are major risk factors for its development. Symptoms may not show for many years and, by the time they appear, significant problems may have developed. People with type 2 diabetes are twice as likely to suffer cardiovascular disease. Type 2 diabetes may be treated by dietary changes, exercise and/or tablets. Insulin injections may later be required. Type 3: Gestational diabetes mellitus (GDM) GDM, or carbohydrate intolerance, is first diagnosed during pregnancy through an oral glucose tolerance test. Between 5.5 and 8.8% of pregnant women develop GDM in Australia. Risk factors for GDM include a family history of diabetes, increasing maternal age, obesity and being a member of a community or ethnic group with a high risk of developing type 2 diabetes. While the carbohydrate intolerance usually returns to normal after the birth, the mother has a significant risk of developing permanent diabetes while the baby is more likely to develop obesity and impaired glucose tolerance and/or diabetes later in life. Self-care and dietary changes are essential in treatment.	Translation - Arabic عربي انواع مرض السكرى هناك ثلاثة انواع رئيسية لمرض السكرى وهي: النوع الاول: هو المعروف باسم السكرى المرتبط بالأنسولين. يعتبر مرض السكري من النوع الأول من أمراض المناعة الذاتية حيث يقوم جهاز المناعة في الجسم بتدمير خلايا بيتا المنتجة للأنسولين في البنكرياس. ويمثل 10-15 ٪ من جميع الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض. ويمكنه الظهور في كافة الاعمار وبالعادة يظهر للذين اقل من سن 40, ويتم تحفيزه بكثير من العوامل البيئية والفيروسات والحميات والمواد الكيميائية في الاجسام المستعدة جينيا. وهذا النوع من المرضي يجب ان يحقن نفسه عدة مرات باليوم واتباع حمية وخطة رياضية صحية. النوع الثاني: وهو نوع السكرى الغير مرتبط بالأنسولين. ويعتبر الاكثر شيوعا حيث يتأثر به حوالي 85-90% من الناس. ويعرف باسم مرض السكرى المتأخر ,يتميز بمقاومة الانسولين ونقص الانسولين النسبي. هذا المرض وراثي للغاية في الأصل ولكن عوامل نمط الحياة مثل الوزن الزائد، وعدم النشاط، وارتفاع ضغط الدم وضعف النظام الغذائي هي عوامل الخطر الرئيسية لتطوره. بعض الاحيان لا يتم كشف المرض الا بعد فترة طويلة وينتج عنها تطور بالمرض. يعتبر الأشخاص المصابين بداء السكري من النوع 2 هم أكثر عرضة للإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. حيث يمكن علاج مرض السكري من النوع 2 من خلال التغييرات الغذائية وممارسة الرياضة أو اخذ أقراص. وبعض الاحيان يحتاج الى الحقن الأنسولين في وقت لاحق. يتم الكشف عن نوع (عدم تحمل الكربوهيدرات)، خلال فترة الحمل من خلال اختبار تحمل الغلوكوز عن طريق الفم. وبالعادة يكون بين 5.5 و8.8 ٪ من النساء الحوامل مصابة بهذا المرض في أستراليا. من اهم العوامل الخطرة الخاصة بـ GDM هي التاريخ العائلي لمرض السكري، وكبر سن الأم، والبدانة، والتي تعتبر العضو الأساسي في المجتمع للإصابة بمرض السكري من النوع الثاني. بينما مرض عدم تحمل الكربوهيدرات عادة ما يعود إلى طبيعته بعد الولادة، فإن الأم لديها خطر كبير من الإصابة بمرض السكري الدائم في حين أن الطفل أكثر عرضة لتطوير السمنة وإعاقة تحمل الغلوكوز أو مرض السكري في وقت لاحق من الحياة. الرعاية الذاتية والتغييرات الغذائية ضرورية في العلاج.

Bachelor's degree - A

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018.

N/A

Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

I am proud to illuminate you with my magnificent penchant for being in your service 24 hours a day, to proceed all your translation projects and reinforcement our work/business through functional and active collaboration in this field. I Believe that I would be perfect for the role of a freelance translator.

My name is Nadeen Altalalqa. I am writing to apply for an open position in English language services. I am a professional and qualified translator. I have been working in this field for 4 years, spent it in translation and working with so many clients. I have B.A in English Literature and I am working as a tutor of English, animator, painter, embroider. I have a First Aid course, Online freelance translation course, Super talk practicing program, Intermediate solid speaking skill-training course.

I am a freelance English<>Arabic translator based in Palestine. I translated documents and audio from English to Arabic and vice versa, in addition, I perform verbal language interpretation on occasion. I specialize in religion, letter, legal, conversation, military, brochures, literature. In addition to other subjects as news, movies script, technical manual, transcription, and computer.

Types of CAT tools used Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, SDL Trados Studio 2019 SP1, Kilgray MemoQ 2015 R2, Adobe Illustrator CC 2017, Foxit PhantomPDF, Adobe Photoshop CC 2015.

I wish we will be in contact for further co-operation and I would like to mention that I am available 24 hours a day. My services are countless My projects are done before the deadline. My rate is competitive and negotiable. My capacity is 7000 words per day. For all these purposes, I have been the first choice for a lot of agencies and clients and my goal is to make you happy and satisfied.

I am sure you will find my portfolio to be an excellent reflection of my skills. I thank you in advance for your time and consideration.

Sincerely,

English<>Arabic translator

Nadeen Altalalqa

Keywords: localization, Translation, Proofreading, Editing, transcription, subtitling

Profile last updated
Sep 23, 2019

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language