This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Printing & Publishing
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
Petroleum Eng/Sci
Physics
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
More
Less
Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.40 EGP per word / 100 EGP per hour Arabic to English - Standard rate: 0.40 EGP per word / 100 EGP per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: IRON OXIDE NANOPARTICLES TO DETECT TUMORS General field: Medical
Source text - English IRON OXIDE NANOPARTICLES TO DETECT TUMORS
Nanotechnology applied to the medical sciences is being called “nanomedicine,” whose goal is to provide better methods to administer drugs or to detect diseases. For example, researchers in the field of cancer detection have been developing nanoparticles based on iron oxide, which can be injected into a patient to allow doctors to find cancerous tumors more effectively. Tumors in their early stages of growth can be difficult to detect by any method. However, it is at this early stage when the disease, if caught, is more likely to be cured. One of the most powerful tools used to find tumors in humans is magnetic resonance imaging (MRI). A common tool used by doctors to look inside the body, MRI is particularly sensitive to magnetic materials, and magnetic iron oxide nanoparticles such as magnetite (Fe3 O4) are useful in this regard. One long- standing goal has been to prepare iron oxide nanoparticles with the right surface chemistry to allow them to swim through the bloodstream and then to find and stick to tumor cells or other tissues that associate with tumor cells. This enhances the contrast of the images, allowing doctors to see smaller tumors by MRI, hopefully enabling the diagnosis of cancer at earlier stages.
The synthesis of iron oxide nanoparticles follows a bottom-up precipitation reaction similar to the reactions used to make CdSe nanoparticles and CaCO3 layers in seashells. In this case, it is the reaction of Fe 2 + and Fe 3 + ions with a basic aqueous solution.
Iron oxide nanoparticles can take on various shapes and properties, depending on the intended medical application. Nanoworms have shown significant improvements in tumor targeting tumors relative to spherical iron oxide nanoparticles. The reason these worms work so well is due to a combination of their surface chemistry and their nanoscopic shape.
Translation - Arabic جسيمات أكسيد الحديد النانوية لاكتشاف الأورام
يُطلق على تكنولوجيا النانو المستخدمة في العلوم الطبية اسم "طب النانو"، والذي يتمثل هدفه في توفير وسائل أفضل لإعطاء الأدوية أو اكتشاف الأمراض. فمثلاً، قد عمل الباحثون في مجال الكشف عن الإصابة بمرض السرطان على تطوير جسيمات نانوية مستمدة من أكسيد الحديد، ويمكن حقنها في المريض حتى يتمكن الأطباء من اكتشاف الأمراض السرطانية بفعالية أكبر. وقد يكون من الصعب اكتشاف الأورام في المراحل الأولى من نموها باستخدام أي وسيلة. ولكن من المرجح أن يتم علاج المرض، إذا تم اكتشافه، في هذه المرحلة المبكرة. ويُعد التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) وسيلة من أقوى الوسائل المستخدمة في اكتشاف الأورام لدى البشر. ولأنه وسيلة شائعة يستخدمها الأطباء لفحص الجسم من الداخل، فإن التصوير بالرنين المغناطيسي حساس بشكلٍ خاص للمواد المغناطيسية، وهنا تصير جسيمات أكسيد الحديد النانوية المغناطيسية، مثل أكسيد الحديد الأسود (Fe3 O4)، مفيدة في هذا الشأن. وكان من بين الأهداف المستهدف تحقيقها منذ فترة طويلة تحضير جسيمات أكسيد الحديد النانوية باستخدام الكيمياء السطحية المناسبة حتى يُسمح لها بالتنقل عبر مجرى الدم ثم اكتشاف خلايا الورم أو الأنسجة الأخرى المتعلقة بها ومن ثمَّ الالتصاق بها. وهذا يعزز تباين الصور حتى يستطيع الأطباء رؤية الأورام الصغيرة عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي، على أمل إمكانية تشخيص الإصابة بمرض السرطان في مراحل مبكرة.
ويتبع تركيب جسيمات أكسيد الحديد النانوية تفاعل ترسيب تصاعدي يشبه التفاعلات المستخدمة لتحضير الجسيمات النانوية من مركب سيلينيد الكادميوم (CdSe) وطبقات كربونات الكالسيوم (CaCO3) في الأصداف البحرية. وفي هذه الحالة يكون تفاعل أيونات الحديد ثنائي التكافؤ (Fe 2 +) والحديد ثلاثي التكافؤ (Fe 3 +) مع محلول مائي أساسي.
يمكن أن تتخذ جسيمات أكسيد الحديد النانوية أشكالاً وخصائص متنوعة، اعتمادًا على الاستخدام الطبي المقصود. وقد أظهرت الديدان النانوية تحسينات كبيرة في علاج الأورام باستهداف حالات الأورام المتعلقة بجسيمات أكسيد الحديد النانوية الكروية. ويرجع السبب في أن هذه الديدان تعمل بشكل جيد إلى المزيج بين الكيمياء السطحية لها وشكلها نانوي المقياس.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Al-Azhar University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Has more than six years in the field of translation (as a
full timer).
Can handle projects in many fields, including medicine,
technical, e-commerce, marketing, software, games, financial, automotive, and
other fields.
Can use CAT tools excellently as well as QA check tools.
Provide high quality and always stick to deadlines
and the projects-specific instructions.
Keywords: senior translator and localizer (freelancer), Have more than six years in the field of translation (as a full timer), Handle projects in many fields, including medicine, technical, e-commerce, marketing, software, games, financial. See more.senior translator and localizer (freelancer), Have more than six years in the field of translation (as a full timer), Handle projects in many fields, including medicine, technical, e-commerce, marketing, software, games, financial, automotive, and other fields, Use CAT tools excellently, as well as QA check tools, Provide high quality translation, Stick to deadlines and the projects-specific instructions.. See less.