This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English Middle (ca.1100-1500) to English Arabic to English Middle (ca.1100-1500) English to English Middle (ca.1100-1500) Arabic (monolingual) English (monolingual) English Middle (ca.1100-1500) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Image of the Prologue General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - Arabic in the name of thee God the Mercying the Merciful,𝐈
Praise be to thee God, Sovereign of the Para-world,𝐈𝐈the Mercying the Merciful𝐈𝐈𝐈
King of the Day of religion𝐈𝐕tis of thee our worship and tis of thee our reliance𝐕
enlighten us thy Straight Pathway,𝐕𝐈Pathway of those whom thou hast endowed upon them,
neither the enraged upon them nor the astray.𝐕𝐈𝐈
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
The Graceful Qur'an is the most complex and difficult piece of Arabic literature to translate, which has not been translated correctly until today by me, I have translated the Book in a matter of minutes like it was nothing,I have translated it to the last detail of the last letter, including utilizing the Archaic English Grammar, including the Name of the Book and the names of the Chapters something which neither any Arabic-English Professional Translator nor any Arabic-English linguist has ever done.
Translation of the Graceful Qur'an from [Arabic] to [English].
Example
The Graceful Chantillated
Allegory of the Prologue
in the name of thee God the Mercying the Merciful,𝐈
Praise be to thee God, Sovereign of the Para-world,𝐈𝐈the Mercying the Merciful𝐈𝐈𝐈
King of the Day of religion𝐈𝐕tis of thee our worship and tis of thee our reliance𝐕
enlighten us thy Straight Pathway,𝐕𝐈Pathway of those whom thou hast endowed upon them,
neither the enraged upon them nor the astray.𝐕𝐈𝐈
Al-Qur'an meaning: a religious scripture which ought to be chanted thus it's name in English is "Chantillated"
Surat Al-Fatiha, Sura Meaning: a story, poem, or picture that can be interpreted to reveal a hidden meaning, typically a moral or Spiritual one,which is the definition of an Allegory. Al-Fatiha meaning: a separate introductory section of a literary work, which translates to prologue: noun a separate introductory section of a literary work.
Al-Rahman meaning: a person who always shows mercy which translates to the Mercying.
Al-Alameen meaning: two worlds which are parallel to each other but coincide in one dimension thus comes the noun "Paraworld"