This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Management
Also works in:
Real Estate
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Music
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Names (personal, company)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Bulgarian to English: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Bulgarian За разлика от установената в Англия практика, в повечето държави от континентална Европа кандидати за прокурорски длъжности се набират чрез публични национални конкурси, отворени единствено или предимно за млади, току-що завършили юристи. Във Франция, а също и в Италия, за разлика от други страни от континентална Западна Европа, прокурорите и съдиите принадлежат към една и съща професионална общност: те се набират заедно, имат еднакво професионално развитие и могат да се местят от прокурорска на съдийска длъжност и обратното дори по няколко пъти в течение на трудовия си стаж. Съдиите и прокурорите се определят общо като „магистрати" - термин, който, трябва да се отбележи, има различно значение в различните страни (например в Англия и в САЩ той се използва само за съдии със специални функции, в Испания - за съдии във висшите етажи на съдебната йерархия). Веднъж постъпили на длъжност, младите френски магистрати обикновено прекарват целия си професионален стаж в една система, израствайки в йерархията, която предвижда периодична оценка на тяхната работа.
Translation - English In contrast to the established practice in England, in the majority of states in Continental Europe candidates for prosecution posts are recruited in national public competitions that are open only or mainly to young lawyers who have just completed their studies. In contrast to other states in Continental Western Europe, in France as well as in Italy the prosecutors and judges belong to one and the same professional community: they are jointly recruited, have the same professional development and can transition from a prosecutor’s to a judge’s post and vice versa even several times during their length of service. Judges and prosecutors are generally defined as magistrates, a term which, it has to be noted, has a different meaning in the different states (in the U.S. and England, for example, it is used for judges with special functions only, in Spain, for high-ranking judges in the court hierarchy). Once they have assumed office, the young French magistrates usually spend their entire career in a single system, moving up the ladder, as their performance is subject to a periodical assessment.
Bulgarian to English: News General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Bulgarian Журналистката Елена Йончева представи в понеделник в Евро-българския културен център своята нова поредица от документални филми "Общи граници", представяща различни аспекти от живота в България и Англия.
В проекта, финансиран от Британското посолство, се разглеждат теми като футбол, здравеопазване, образование, полиция, наркотрафик, медии и опазване на държавните граници както у нас, така и на Острова.
"Филмите са информативни и забавни и представят както различията, така и общото в начина на живот на хората в България и Великобритания, тяхното всекидневие, мечтите и очакванията им за бъдещето", каза на представянето британският посланик Джеръми Хил. Според него проектът е в подкрепа на бъдещото ни членство в Европейския съюз.
Translation - English The journalist Elena Yoncheva presented her new series of documentaries “Common Borders” on Monday in the Euro-Bulgarian Cultural Centre. The series examine different aspects of the way of life in Bulgaria and England.
Financed by the British Embassy, the project looks at themes such as soccer, healthcare, education, the police, drug traffic, media, and the defense of state borders at home as well as on the Albion.
The British Ambassador Jeremy Hill stated at the presentation: “The movies are informative, entertaining, and representative of the differences and commonalities in the lifestyle of the people in Bulgaria and Great Britain, their daily life, dreams, and expectations for the future.”
In his view, the project backs our future membership in the European Union.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Expertise