Idiomas de trabajo:
inglés (monolingüe)
inglés a español
inglés a árabe

Omar Omar
Reliable DTP Expert!

Alexandria, Al Iskandariyah, Egipto
Hora local: 03:35 EET (GMT+2)

Idioma materno: árabe (Variants: Lebanese, Saudi , Egyptian, Syrian, Jordanian, UAE) Native in árabe
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Desktop publishing, Transcription, Subtitling
Se especializa en
AgriculturaArte, artes manuales, pintura
Astronomía y espacioAutomóviles / Camiones
Medicina: CardiologíaQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática: HardwareInformática: Programas
Informática: Sistemas, redesTI (Tecnología de la información)

Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en Aug 2018 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web

Welcome to my profile!

My name is Omar, a multilingual DTP Expert. 

I have been in Printing almost my whole life. I can assist with projects if you need to modify or adjust your documents before sending them to translators and fix any distorted layouts o f the translated documents exported from any C A T tool, I also can assist you in digitalizing your scanned or closed documents before sending the m t o translators. I provid e my services from & in t o All Languages, with special experience in documents translated from a right-to left language to a left-to right one or vice versa.

For Translation Agencies, I provide services like Handling Desktop Publishing whether for live files or noneditable ones by performing pre& post translation DTP and applying corrections to the translated files.

Recreating non-editable files (PDF) from scratch (creating CATtools friendly files).

Editing translated IDML files on In-design. Helping translation agencies with any formatting or graphic work and giving consults about anything to do with preparing print-ready files.

Transcription (Arabic Only):

Transcribing Arabic audio files in dialects including Egyptian, MSA, Levantine (Syrian and Lebanese)

and Gulf (khaliji)- I am a native speaker of Arabic.

Some of the Programs I work with:


Acrobat Professional)

Office programs: (Word-


Other programs: SDL Tradossubtitling


Adobe Audition.

Have a look at some of my samples on Behance

Última actualización del perfil
Dec 29, 2019