Welcome to my profile!
My name is Omar, a multilingual DTP Expert.
I have been in Printing almost my whole life. I can assist with projects if you need to modify or adjust your documents before sending them to translators and fix any distorted layouts o f the translated documents exported from any C A T tool, I also can assist you in digitalizing your scanned or closed documents before sending the m t o translators. I provid e my services from & in t o All Languages, with special experience in documents translated from a right-to left language to a left-to right one or vice versa.
For Translation Agencies, I provide services like Handling Desktop Publishing whether for live files or noneditable ones by performing pre& post translation DTP and applying corrections to the translated files.
Recreating non-editable files (PDF) from scratch (creating CATtools friendly files).
Editing translated IDML files on In-design. Helping translation agencies with any formatting or graphic work and giving consults about anything to do with preparing print-ready files.
Transcription (Arabic Only):
Transcribing Arabic audio files in dialects including Egyptian, MSA, Levantine (Syrian and Lebanese)
and Gulf (khaliji)- I am a native speaker of Arabic.
Some of the Programs I work with:
Office programs: (Word-
Other programs: SDL Tradossubtitling
Have a look at some of my samples on Behance