1.      
IT and Localization:

•                    
Analysis of document, software, and website
localization kits including all source files for quotation

•                    
Analysis and preparation of documents, software, and
website localization kits including all source files and various formats for
translation project workflows

•                    
Research, training, and reports on assigned localization
tools and topics as required

•                    
Participate in client emails and calls to support
project managers and sales representatives

•                    
Maintenance of translation memories and Term-bases.

•                    
Participate in training, webinars, and demos of
different technologies/applications related to localization and translation.

•                    
Creation and configuration of translation tools (CAT
and MT)

•                    
Fixing bugs

•                    
Ensuring that the product is easy to localize and
internationalize

2.      
Quality Assurance: (Documents, CAT tools, and Web sites)

•                    
Test current products and identifying deficiencies

•                    
Suggest solutions to identified product problems

•                    
Investigate product quality in order to make
improvements to achieve better customer satisfaction

•                    
Plan, create, and manage the overall Quality Planning
strategy

•                    
Collaborate with the Product Development team to ensure
consistent project execution

•                    
Identify quality assurance process bottleneck and
suggest actions for improvement

•                    
Oversee continuous improvement projects

•                    
Collect quality data

•                    
Identify key KPIs for product quality

•                    
Prepare and present reports and metrics to Senior
Management

3.      
Graphics  and
E-learning Programs

•                    
Autodesk AutoCAD

•                    
Adobe InDesign

•                    
Articulate Storyline

•                    
Articulate Quiz

•                    
Adobe Captivate

•                    
Microsoft Office Package

•                    
OCR Programs (AD Acrobat, ABBY, … etc.)

•                    
Subtitles Programs (AD Premiere, Subtitle Edit,
Camtasia, … etc.)