Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Vivian Saboia
Publishing Translation Services

Brazil
Local time: 04:15 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Language services for publishing companies, editors and authors.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Law (general)Business/Commerce (general)
ManagementAccounting
EconomicsLinguistics
International Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 25
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (USA: University of Michigan, verified)
Memberships BRAZ-TESOL
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vivian Saboia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  • ECPE Michigan - Certificate of Proficiency in English (2000)
  • Degree in Law (UERJ) with more than 13 years of work experience (2005)
  • Certificated for Teaching in Higher Education (2011)
  • Bachelor Degree in Public Administration at UNIRIO (2017)
  • Online Professional Certificate in "The Opportunity of Bilingualism: Serving Today´s Young English Learnes", offered by Harvard Graduate School of Education (2017)
  • British and American Literature Extension Course (2018)
  • Teaching Degree in Portuguese-English Language and Literature (2017-2021)

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese15
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Social Sciences4
Medical4
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Marketing / Market Research4
Medical: Cardiology4
Law (general)4
Agriculture3

See all points earned >
Keywords: Literary, education, books, publishing, translation, copywriting, editing.




Profile last updated
May 2, 2019