This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: HELM PELINDUNG DAN PERISAI WAJAH: POKOK BAHASAN DAN SIFAT DARI PENEMUAN General field: Law/Patents
Source text - English This invention relates to new and useful improvements in protective helmets and face guards for vehicle operators. It is one object of the invention to provide an improved helmet and face guard having a chin cover extending from the lower front and side edges of the face guard to a point beneath the chin of the wearer to prevent entry of air blast beneath the face guard. A particular object of the invention is to provide a chin guard extending from the lower front and side
edge portions of bubble type face guards to extend therefrom to a position beneath the chin of the wearer of the protective helmet and face guard to prevent air blasts from entering the nose and eyes of
the wearer, and to prevent the blast from spreading or loosening the face guard from the protective helmet. A particular object of the invention is to provide a chin cover for a protective helmet and face guard of the character described which is sufficiently strong to remain in position preventing entry of air between the face guard and the face of the wearer, and which has means permitting ready application of the face guard and helmet to the head of the wearer.
Still another object of the invention is to provide a helmet and face guard with a chin cover of the character set forth having means for applying and securing the chin cover beneath the chin of the wearer.
Still another object of the invention is to provide a chin cover of the character set forth having a zipper type fastener or slide fastener for securing non-resilient material of the chin cover beneath the chin of
the wearer.
Translation - Indonesian Penemuan ini terkait dengan pengembangan baru dan bermanfaat pada helm pelindung dan perisai wajah untuk pengendara. Ini merupakan salah satu tujuan dari penemuan yaitu untuk mengembangkan helm pelindung dan perisai wajah dengan memasang penutup dagu yang memanjang dari bagian depan bawah dan sisi samping perisai wajah ke titik di bawah dagu pemakainya demi mencegah masuknya tiupan udara melalui bagian bawah perisai wajah. Beberapa obyek khusus dari penemuan ini adalah bertujuan untuk:
1. Memberikan pelindung dagu yang memanjang dari bagian depan dan sisi pinggiran dari perisai wajah bertipe gelembung yang memanjang ke posisi di bawah dagu dari pemakai helm perlindung dan perisai wajah ini untuk mencegah tiupan udara masuk ke dalam hidung dan mata, juga untuk mencegah udara menyebar ke dalam dan melonggarkan perisai wajah tersebut dari helm pelindung.
2. Menyediakan penutup dagu untuk helm pelindung ini, sebagaimana dijelaskan yang mana cukup kuat untuk tetap berada di posisinya dan mencegah masuknya udara ke dalam ruang antara perisai wajah dan wajah dari pemakai itu sendiri, sarana membuat perisai wajah dan helm ini siap diaplikasikan kepada pemakai.
3. Menyediakan sebuah helm dan perisai wajah berpenutup dagu dengan karakteristik yang sudah dipersiapkan agar penutup dagu tersebut terlindung dan terpasang kencang dibawah dagu pemakai.
4. Menyediakan penutup dagu dengan karakteristik yang sudah dipersiapkan dan diberi pengikat berjenis resleting atau geser untuk melindungi bagian yang tidak begitu kokoh pada penutup dagu di bawah dagu pemakai.
5. Menyediakan penutup dagu dengan karakteristik yang sudah dipersiapkan agar dapat meregang sehingga menjaminnya tetap berada di bawah dagu dari pemakai.
Indonesian to English: TANGGUNG JAWAB PERDATA CV. GIRI INDAH ATAS KERUGIAN PENUMPANG AKIBAT PERBUATAN MELAWAN HUKUM (PUTUSAN NOMOR 503/PDT.G/2013/PN.JKT.UT) General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian TANGGUNG JAWAB PERDATA CV. GIRI INDAH ATAS KERUGIAN PENUMPANG AKIBAT PERBUATAN MELAWAN HUKUM (PUTUSAN NOMOR 503/PDT.G/2013/PN.JKT.UT)
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tanggung jawab perusahaan angkutan umum yang melakukan perbuatan melawan hukum menurut Undang-Undang Nomor 22 Tahun 2009 Tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan. Perusahaan angkutan umum bertanggung jawab atas kerugian yang di derita oleh penumpang atau pihak ketiga karena kelalaiannya dalam melaksanakan pelayanan angkutan jalan. Sehubungan dengan hal tersebut dalam skripsi ini penulis mengangkat dua permasalahan yaitu: 1) Bagaimana tanggung jawab perdata CV. Giri Indah atas kerugian penumpang akibat perbuatan melawan hukum (Putusan Nomor 503/Pdt.G/2013/PN.Jkt.Ut)?, 2) Apakah akibat hukum untuk CV. Giri Indah yang tidak memiliki surat izin layak pakai?. Metode penelitian yang digunakan dalam skripsi ini adalah Yuridis-Normatif, sumber data diperoleh dari peraturan perundang-undangan, kepustakaan dan menggunakan analisis kualitatif serta menggunakan Undang-undang Nomor 22 Tahun 2009 Tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan. Berdasarkan pembahasan terhadap penelitian bahwa, tanggung jawab perdata dalam Perkara Nomor 503/Pdt.G/ PN.Jkt.Ut antara Penguggat dan Tergugat selaku pemilik bus CV. Giri Indah yang bertanggung jawab untuk membayar ganti kerugian terhadap hilangnya nyawa korban di atur dalam Pasal 1367 KUHPerdata. Akibat hukum untuk CV. Giri Indah yang tidak memiliki surat izin layak pakai di atur dalam Pasal 229 Ayat 55 UU Nomor 22 Tahun 2009 tentang Lalu Lintas dan Angkutan Jalan.
Kata Kunci: Tanggung jawab perdata, Kerugian penumpang, Perbuatan melawan hukum.
Translation - English CIVIL LIABILITY OF CV. GIRI INDAH TO PASSENGER LOSSES RESULTING FROM UNLAWFUL ACT (LEGAL DECISION NO. 503/PDT.G/2013/PN.JKT.UT)
ABSTRACT
This study aims to know the responsibility of the public transport company who commits unlawful act under Law Number 22 Year 2009 regarding Traffic and Road Transportation. Public transport companies are responsible for losses suffered by passengers or third parties due to negligence in carrying out road transport services. In connection with the matter, in this undergraduate thesis the author raises two problems: 1) how is the civil liability of CV. Giri Indah to passenger losses resulting from unlawful act (Legal Decision No .503 / PDT.G / 2013 / PN.JKT.UT)? 2) What are the legal consequences for CV. Giri Indah that does not have a proper license? The research method used in this undergraduate thesis is Juridical-Normative, the source of data obtained from legislation and literature, using qualitative analysis and also Law Number 22 Year 2009 regarding Traffic and Road Transportation. Based on the discussion on the study about the civil liability in Case No. 503/PDT.G/ PN.JKT.UT between the Plaintiff and the Defendant as the owner of CV. Giri Indah bus, who is responsible for paying compensation to the victims lost their lives, provided in Article 1367 of the Civil Code. The legal consequences for CV. Giri Indah, which does not have a proper license, has been regulated in Article 229 Paragraph 55 of Law Number 22 Year 2009 regarding Traffic and Road Transportation.
Key words: Civil Liability, Loss of passengers, Unlawful act.
Indonesian to English: AKTA PENGALIHAN ASSET General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian AKTA PENGALIHAN ASSET
Nomor: 29.-
-Pada hari ini, Pukul 10.00 WIB (sepuluh Waktu IndonesiaBarat), Senin, tanggal 09-07-2018 (sembilan Juli duaribudelapan belas).------------------------------------------
-Berhadapan dengan saya, VIVI NOVITA RANADIREKSA, Sarjana
Hukum, Magister Kenotariatan, Notaris, berkedudukan di---
Jakarta, dengan wilayah jabatan meliputi seluruh wilayahProvinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta, dengan dihadiri 2
(dua) orang saksi akta yang akan disebut dalam akhir-----
akta.----------------------------------------------------
1. Tuan AKIRA YAJIMA, Warga Negara Jepang, Swasta, lahirdi Jepang, tanggal 07-12-1949 (tujuh Desember seribu--
sembilan ratus empat puluh sembilan), bertempat-------
tinggal di Tokyo, Jepang, pemegang Passport dengan----
Nomor: TK0744483.-------------------------------------
-Menurut keterangannya, penghadap dalam hal ini-------
bertindak selaku Likuidator, sesuai dengan Akta-------
Pernyataan Keputusan Rapat PT. BIO RESOURCES----------
DEVELOPMENT, tertanggal 03-02-2018 (tiga Januari dua--
ribu tiga belas), Nomor: 71, yang dibuat dihadapan----
SUGENG PURNAWAN, Sarjana Hukum, Notaris di Kabupaten--
Bogor, dan telah mendapat pengesahan dari KementerianHukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia--------
berdasarkan surat penerimaan pemberitahuan dan--------
pembubaran perseroan tertanggal 09-01-2018 (sembilan--
Januari dua ribu delapan belas), Nomor: AHU-AH.01.10--
0000403.
Untuk sementara para penghadap berada di Jakarta.-------
Translation - English DEED OF ASSET TRANSFER
Number: 29.-
- On this day, at 10:00 BBWI (ten o’clock West Indonesia Time), Monday, 09-07-2018 (nine of July two thousand and eighteen).
- Appear before me, VIVI NOVITA RANADIREKSA, Bachelor of Law, Master of Notary, Notary, domiciled in , Jakarta, with the area of office covers the whole territory of Provincial Government of Special Capital Region of Jakarta, in the presence of 2 (two) witnesses and whose names will be mentioned at the end of this deed.
1. Mister AKIRA YAJIMA, Japanese Citizen, Private employee, born in Japan, 07-12-1949 (seven of December nineteen forty-nine), residing in Tokyo, Japan, Passport bearer with Number: TK0744483.
- According to his statement, this appearing person in this case acts as Liquidator, in accordance with the Deed of Meeting Decision Statement from PT. BIO RESOURCES DEVELOPMENT, dated 03-02-2018 (three January two thousand thirteen), Number: 71, made before SUGENG PURNAWAN, Bachelor or Law, Notary in Bogor Regency, and has been approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia based on letter of receipt of notification and dissolution of the company dated 09-01-2018 (nine January two thousand and eighteen), Number: AHU-AH.01.10-0000403. Temporarily, this appearing person is located in Jakarta.
Indonesian to English: RPKPS - ASUHAN KEBIDANAN KEHAMILAN General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Indonesian RENCANA PROGRAM DAN KEGIATAN PEMBELAJARAN SEMESTER (RPKPS)
ASUHAN KEBIDANAN KEHAMILAN
KOORDINATOR:
DIAH WULANDARI, M. Keb
PRODI D IV BIDAN PENDIDIK SEKOLAH VOKASI
UNIVERSITAS GADJAH MADA
TAHUN AKADEMIK 2014/ 2015
NAMA MATA KULIAH : ASUHAN KEBIDANAN KEHAMILAN
KODE / SKS : BD 301/ 5 SKS ( T : 3, P : 2 )
PRASYARAT :
STATUS MATA AJARAN : WAJIB
DESKRIPSI MATA AJARAN :
Mata kuliah ini memberikan kemampuan kepada peserta didik untuk memberikan asuhan kebidanan pada ibu hamil normal dengan memperhatikan aspek budaya yang didasari konsep-konsep, sikap, dan keterampilan serta evidence based dalam praktik antenatal yang menggunakan pendekatan manajemen kebidanan yang berfokus pada upaya preventif dan promotif, deteksi dini komplikasi serta pendokumentasiannya. Metode pembelajaran yang digunakan meliputi: cooperative learning, collaborative learning, student centered learning, problem based learning, tutorial, role play, dan praktikum di lab skills. Metode penilaian yang dilakukan meliputi: tes tertulis, kuis (knows), case based assessment (knows how in variety of situations), laporan atau makalah (knows how), tes oral (knows) dan penilaian praktik (practice assessment/ performance)
TUJUAN PEMBELAJARAN
Setelah menyelesaikan mata kuliah ini diharapkan mahasiswa mampu memahami konsep dasar asuhan kehamilan, memahami proses adaptasi, fisiologi dan psikologi dalam kehamilan, memahami faktor-faktor yang mempengaruhi kehamilan, mengidentifikasi kebutuhan dasar ibu hamil sesuai dengan tahap perkembangannya, memahami penyulit komplikasi kehamilan, memberikan asuhan sesuai tahap perkembangan kehamilan ibu, dan melakukan dokummentasi asuhan kehamilan.
LEARNING OUTCOMES
Setelah menyelesaikan mata kuliah ini diharapkan mahasiswa mampu menjelaskan konsep dasar asuhan kehamilan, proses adaptasi, fisiologi dan psikologi dalam kehamilan, faktor-faktor yang mempengaruhi kehamilan, kebutuhan dasar ibu hamil sesuai dengan tahap perkembangannya, penyulit komplikasi kehamilan, melaksanakan asuhan sesuai tahap perkembangan kehamilan ibu, dan melakukan dokummentasi asuhan kehamilan dengan metode SOAP. Mahasiswa akan dapat mempraktikkan anamnese pada ibu hamil, pemerikasaan fisik, pemeriksaan panggul luar, pemeriksaan laboratorium kebidanan (protein urin, glukosa urin dan haemoglobin), pemeriksaan dalam, senam hamil
MATERI PEMBELAJARAN
1. Konsep dasar asuhan kehamilan
2. Proses adaptasi, fisiologi dan psikologi dalam kehamilan
3. Faktor-faktor yang mempengaruhi kehamilan
4. Kebutuhan dasar ibu hamil sesuai dengan tahap perkembangannya
5. Penyulit dan komplikasi kehamilan
6. Asuhan sesuai tahap perkembangan kehamilan ibu
7. Dokumentasi asuhan kehamilan
Translation - English PROGRAM PLAN AND SEMESTER LEARNING ACTIVITIES
(RPKPS)
PREGNANCY MIDWIFERY CARE
COORDINATOR:
Diah Wulandari, M.Keb
STUDY PROGRAM OF D-IV
MIDWIFE EDUCATION - VOCATIONAL SCHOOL
GADJAH MADA UNIVERSITY
ACADEMIC YEAR OF 2013/2014
PROGRAM PLAN AND SEMESTER LEARNING ACTIVITIES (RPKPS)
SUBJECT NAME : Pregnancy Midwifery Care
CODE / CREDIT UNIT : BD 301 / 5 UNIVERSITY CREDIT UNIT (T : 3 P : 2)
PRE-REQUISITE : -
SUBJECT STATUS : COMPULSORY
SUBJECT DESCRIPTION
This course gives students the ability to provide midwifery care to normal pregnant women by taking into account cultural aspects based on concepts, attitudes, and skills as well as evidence based on antenatal practice using midwifery management approach that focuses on preventive and promotive efforts, early detection complications and documentation. Learning methods used include: cooperative learning, collaborative learning, student-centered learning, problem-based learning, tutorial, role play, and practice in lab skills. Assessment methods include: written test, quiz (knows), case-based assessment (know how in variety of situations), report or paper (knows how) and practice assessment performance.
LEARNING OBJECTIVES
Upon completion of this course students are expected to be able to understand the basic concepts of pregnancy care, to understand the process of adaptation, physiology and psychology in pregnancy, to understand the factors that influence pregnancy, to identify the basic needs of pregnant women according to the stage of development, to understand pregnancy complications, stage of maternal pregnancy development, and documentation of pregnancy care.
LEARNING OUTCOMES
Upon completion of this course students are expected to be able to explain the basic concepts of pregnancy care, adaptation, physiology and psychology in pregnancy, factors affecting pregnancy, basic needs of pregnant women according to the stage of development, pregnancy complications, doing the duty of care according to the stages of pregnancy, and documented pregnancy care with the SOAP method. Students will be able to gather medical history of pregnant women, physical examination, pelvic examination, obstetric laboratory examination (urine protein, urine glucose and hemoglobin), internal examination, and pregnancy exercise.
LEARNING MATERIALS
1. The basic concept of pregnancy care
2. The process of adaptation, physiology and psychology in pregnancy
3. Factors that affect pregnancy
4. Basic needs of pregnant women in accordance with the stage of its development
5. Complications of pregnancy
6. Care according to the stage of pregnancy development
7. Documentation of pregnancy care
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Terbuka
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
After successfully graduated from the University in 2012, I used my major in English literature to work as a Marketing and Brand copywriter for a couple of years in one of Indonesia quite-well-known company. My experience as a translator started from there when I received my first project from a colleague of mine and I have enjoyed it a lot ever since. Other than translator, I have experienced in the field of sales, marketing, public relation, social media and graphic design. These fields have taught me a lot on how to deliver your works effectively while maintaining your credibility, communicative and beautifully.
Keywords: Indonesia, English, Translator, reefarief, localization, Inggris, EN-ID, ID-EN, Indonesia-English, English-Indonesia. See more.Indonesia, English, Translator, reefarief, localization, Inggris, EN-ID, ID-EN, Indonesia-English, English-Indonesia, Indonesia English, English Indonesia, Indonesia-Inggris, Inggris-Indonesia, Indonesia Inggris, Inggris Indonesia, Penerjemah, Jasa menerjemah, penerjemah tersumpah, penterjemah, translate, translate document, terjemah dokumen inggris, indonesia document translator, . See less.
Expertise 
Portfolio