Member since Jan '05

Working languages:
English to German
tc365
SAP, SW localization, medical, technical

Germany
Local time: 23:20 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
SAPMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: CardiologyMedical: Health Care

Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 50 - 85 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 59, Questions asked: 5
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to German: Antibody for in vitro diagnostic (IVD) use
Source text - English
CONFIRM anti-CD20 (L26) specifically binds to antigens located in the plasma membrane and cytoplasmic regions of normal B lymphocytes and may also be expressed in Reed-Sternberg cells.2 This phosphoprotein is found on the surface of normal and malignant B cells and is thought to act as a receptor during B cell activation and differentiation		Translation - German
CONFIRM anti-CD20 (L26) reagiert mit den Antigenen, die sich in der Plasmamembran und den zytoplasmischen Bereichen normaler B-Lymphozyten befinden, und die auch in Reed-Sternberg-Zellen exprimiert werden können.2 Dieses Phosphoprotein kommt auf der Oberfläche normaler und maligner B-Zellen vor und es wird davon ausgegangen, dass es als Rezeptor während der Aktivierung und Differenzierung der B-Zellen agiert.
English to German: IP migration solution
Source text - English
In this migration path, an IP Media / IP Bearer network has been added with additional support of an Enterprise Survivable Server to facilitate remote location survivability and reliability. In this migration path, be cognizant of TDM time slots and media processor resources.

Be mindful that in this solution, you can also use Control Network C in a simplex fashion on the remote side of XXX IP migration solution.
Translation - German
In diesem Migrationspfad wurde ein IP-Media-/IP-Bearer-Netzwerk mit zusätzlichem Support für einen Enterprise Survivable Server hinzugefügt, um die Ausfallsicherheit und Zuverlässigkeit am Remote-Standort zu erhöhen. In diesem Migrationspfad müssen die TDM-Zeitlagen und Media-Pprozessor-Ressourcen berücksichtigt werden.

Beachten Sie,dass Sie in dieser Lösung auf einfache Weise auch Kontroll-Netzwerk C am Remote-Standort der XXX-IP-Migrationslösung verwenden können

Glossaries tc365
Translation education Other
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, SDL Trados Studio, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
IT, SAP, Tech, Medical, Pharmaceutical,
Keywords: IT, SAP, software, hardware, pc, technical, medical, biomedical, pharmazeutical, MemoQ. See more.IT, SAP, software, hardware, pc, technical, medical, biomedical, pharmazeutical, MemoQ, Trados Studio. See less.




Profile last updated
Jan 17, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs