Working languages:
English to French
Lise Boismenu, B.Sc.
Comprehensive linguistic services

Magog, QC, Canada
Local time: 07:25 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Canadian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 4 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesHuman Resources
Government / PoliticsManagement
Finance (general)Advertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1600, Questions answered: 1191, Questions asked: 348
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Université de Sherbrooke
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (McGill University)
English to French (Université de Montréal)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Broderbunt Print Master P, Ms Office, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lise Boismenu, B.Sc. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
TRANSLATION:

- English>French

SPECIALIZATION:
Law (General and Contracts)
Banking and General Finance
Stock Market
Human Resources & Labour Relations
Administration & Marketing



RATES

Upon request, based on volume and technical nature.


Education

B.Sc.

Formation professionnelle

Certificat de traduction (Université de Sherbrooke)

Expérience

13 ans d'expérience en traduction dans des domaines variés.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2209
PRO-level pts: 1600

Top languages (PRO)
English to French1162
French to English328
Italian to English28
Spanish to English27
English to Spanish12
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering516
Other309
Bus/Financial305
Law/Patents191
Marketing90
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)47
Finance (general)46
Automotive / Cars & Trucks36
Law (general)28
Management24
Human Resources21
Economics20
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: labor relations, legal, general, government, manufacturing, retail, human ressources, banking


Profile last updated
Apr 15, 2020



More translators and interpreters: English to French   More language pairs