This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Tate Modern's exhibition of black art is the show we need in the age of Trump General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English The fight between abstraction and figuration is clearly laid out in the work of Faith Ringgold, one of the powerfully skilful black woman showcased here in American People Series #20: Die, where black and blond are seen juxtaposed in almost caricature fashion. Shocking bright red blood sullies white shirts, a gun is held in the hands of a white man, a knife in the hands of a black man, while in the foreground two small children – one white, one black – huddle together staring out at the viewer in abject terror. It is, perhaps, a prayer for the future of white and black together.
Translation - Italian Il conflitto tra l’arte astratta e quella figurativa è chiaramente espresso nel lavoro di Faith Ringgold, una tra le più talentose artiste afro-americane in esibizione. Nella sua opera American People Series #20: Die, il biondo e il nero dei capelli delle figure vengono giustapposti in modo quasi caricaturale. Le macchie di sangue risaltano in modo impressionante sulle camicie bianche. Si possono notare un uomo bianco che tiene in mano una pistola e uno di colore con un coltello. Mentre in primo piano si vedono due bambini - sempre uno bianco e uno di colore - che si stringono fissando con terrore lo spettatore. È forse da leggersi come una preghiera per un’unione futura tra le due culture.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Essex
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Interpreter and SDL
certified translator, post editor and project manager. MA in Translation,
Interpreting and Subtitling at the University of Essex with a dissertation
focused on the field of subtitling and audiovisual translation. Can speak
multiple languages including English, German, Dutch and Italian and use various CAT Tools and subtitling software. Have a considerable experience within both secondary and higher education teaching children and young adults.
Expertise