This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Different marketing translation samples General field: Marketing
Source text - Arabic Source
(أ) قيمنا
1- الأمانة والإخلاص: في صميم قيمنا المؤسسية، نؤدي غرضاً قوامه الإحساس الوطني وتكريس الجهود لتحقيق التقدم والتنمية والارتقاء ببناء دولة الإمارات العربية المتحدة وتعزيز قيادتها.
2- الجودة والاحترافية: نبذل قصارى جهودنا لغرس أفضل الممارسات العالمية في كل ما نقوم به، كما نلتزم بالحفاظ على ميزتنا التنافسية باعتبار أننا هيئة دعم رائدة عالمية الطراز، تولي جلّ اهتمامها لتحسين مستوى الكفاءة في أجهزة الحكومة الاتحادية.
3- التطوير المستمر: نكيّف قدرتنا لنواكب التطوّر الدؤوب في دولة الإمارات العربية المتحدة. إننا لا نركن إلى الراحة بسبب نجاحاتنا، بل نؤمن بأن كل يوم يهلّ علينا يمثل فرصة جديدة للارتقاء بجودة خدماتنا.
(ب)
المعادلة الناجحة بين الأداء العملى والتصميم العصرى بسعر تنافسى
إمجراند 7 موديل 2015
تمتاز إمجراند 7 موديل 2015 بتصميمها الأنيق والانسيابي ومراعاتها لأحدث وسائل الأمان والسلامة وحفاظها على أعلى معايير الجودة التي تمنح قائدها متعة القيادة، لتلبى جميع احتياجات العميل المصري. بالإضافة إلى أنها تحتوي على إمكانيات هائلة ومزايا ترفيهية ذات تقنيات متطورة.
وقد حقق محرك السيارة إمجراند 7، الذي يتمتع بسعة 1500 سى سى وقوة 107 حصان، المعادلة الصعبة بين قوة الأداء وتوفير الوقود، فهى تستهلك 6 لتر لكل 100 كيلو متر. فيما يوفر نظام التعليق ماكفرسون الثبات للسيارة أثناء التسارع ويقلل من الاحساس بالاهتزازات وعيوب الطريق. والسيارة متوفرة بناقل حركة يدوي ذى خمس سرعات.
Translation - English Target
(A) Our Values
1. Sincerity and Dedication:
At the core of our corporate values, we serve a purpose of national sentiment and devote efforts to achieve progress, development, and upgrading the foundation of the United Arab Emirates and support its leadership.
2. Quality and Professionalism:
We spare no efforts to instil best global practices in everything we do, we are also committed to maintaining our competitive advantage as a world-class leader, which gives top priority to improving efficiency in the federal government agencies.
3. Ongoing Development:
We adapt our capabilities to keep pace with the diligent development in the United Arab Emirates.
We don’t rest on our laurels, to be satisfied with our achievements, but we believe that every day represents a new opportunity to improve the quality of our services.
(b)
Successful performance equation between Practical Performance and state-of-the-art design at a competitive price.
Emgrand 7 -2015 Model
Emgrand 7 -2015 excels at its sleek and elegant design, its state-of-the-art safety and security features, and the highest standards of quality giving its driver Entertainment to meet all the needs of the Egyptian customer.
In addition, it has enormous potential and advanced entertainment features with sophisticated technology.
The 1500 cc and 107 hp engine, achieves the difficult equation between strong performance and fuel saving. It consumes 6 litres per 100 kilometres (6L/100 km).
McPherson suspension system provides stability to the car during acceleration and reduces the effect of vibrations and road defects.
Emgrand 7 -2015 is equipped with a 5-speed manual transmission.
English to Arabic: Olymp Trade App General field: Marketing
Source text - English Source
Olymp Trade trading with a smartphone is the best way to let you earn money at any time and anywhere. The Olymp Trade App interface is very visualized and convenient. In this article, Olymp Trade Club will give you a detailed guide about how to download the application and trade at Olymp Trade with your smartphone.
Download Olymp Trade App for your smartphone
Currently, the Olymp Trade platform has become very advanced. Therefore, the application for this platform is also developed for IOS and Android. If your smartphone has not got the application yet, you can download it here:
Translation - Arabic Target
التداول في أوليمب تريد باستخدام الهواتف الذكية هو أفضل طريقة تمكنك من كسب المال في أي وقت وأي مكان. إذ تجد واجهة تطبيق أوليمب تريد مرئية بالكامل ومريحة. في هذا المقال سيقدم لك، التداول في منصة أوليمب تريد دليلًا مفصلًا حول كيفية تنزيل التطبيق والتداول في أوليمب تريد باستخدام هاتفك الذكي.
تحميل التطبيق أوليمب تريد لهاتفك الذكي
لقد أصبحت منصة أوليمب تريد للتداول متقدمة للغاية. لذلك، تم تطوير التطبيق لهذه المنصة أيضًا لـنظام آي أو إس والأندرويد. إذا لم تكن قد حَصُلت على التطبيق لهاتفك الذكي بعد، يمكنك تنزيله من هنا:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of education English department
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018.
Egyptian association for globalization and Language solutions, Egyptian association for globalization and Language solutions, proz.com professional member
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm Shymaa Yakot. An English<> Arabic translator and subtitler. I provide a top notch services in many areas in translation as legal, marketing,psychology, general, financial, and transcription. I have a great experience in teaching English as a second language for non-natives besides my experience in translating a lot of documents for many clients around the globe. I master translation using cat tools as Microsoft package and SDL Trados.
Expertise 
Portfolio 