Working languages:
English to Italian
French to Italian
Swedish to Italian
Melania Fortunato
Audiovisual and tourism translated

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 12:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Tourism & TravelJournalism
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 28 - 30 EUR per hour
Swedish to Italian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 28 - 30 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University of Nice, France - Sophia Antipolis and Parma, IT University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://melania-fortunato-translation-and-proofreading.webnode.it/
CV/Resume CV available upon request
Bio

Passionate about languages, I am an
Italian native and I have mainly worked in various roles within the tourism
field. Having lived in England, Sweden and France, my English and French are current and I possess a Swedish language certificate. My
international exposure has sharpened my cultural awareness and mental
flexibility, which are complemented by my studies in Applied Foreign Languages at Nice University (Master in Translation EN and IT in 2017),
enabling me to produce natural and accurate translations, with careful
attention to nuances in words and expressions in different languages. 

I also possess a Master in Audiovisual Translation obtained at Parma University in 2019.


As for my expertise, it covers a
vast array of topics, particularly Travel and Tourism, Food & Beverages,
Newspaper and magazine articles, Make up, Web as well as Audiovisual Translation.

Also, I am a Confesercenti member.


Please visit my web page for further information

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Language pairs
English to Italian5
French to Italian3
1
Italian to French1
Swedish to English1
Italian to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Philosophy2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Transport / Transportation / Shipping1
Slang1
Music1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
History1
Printing & Publishing1
Media / Multimedia1
Psychology1
Marketing / Market Research1
Internet, e-Commerce1
Botany1
Keywords: Italian, English, French, Swedish, professional translation, proofreading, travel and tourism translations, audiovisual, 20% off


Profile last updated
Jan 16, 2023