This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English Spanish to Italian Italian to Portuguese English to Portuguese Spanish to English Spanish to Portuguese Italian (monolingual) English (monolingual) Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Cells of the brain General field: Science
Source text - English Cells of the Brain
The brain is a mosaic made up of different cell types, each with
their own unique properties. The most common brain cells are neurons
and non-neuron cells called glia. The average adult human brain contains approximately 100 billion neurons, and just as many—if not more—glia. Although neurons are the most famous brain cells, both neurons and glial cells are necessary for proper brain function.
Neurons
When you think of the brain, you probably think of neurons. Neurons are the cells in the brain that send and receive electrical and chemical signals. They are the building blocks of your brain, and transmit information to other neurons, muscles, and tissues throughout your body. They allow you to think, feel, move, and comprehend the world around you.
A neuron is made up of three basic parts: the cell body, or soma; branching dendrites that receive signals from other neurons; and the axon, which sends signals out to surrounding neurons through the axon terminal. When a neuron fires an action potential, electric and chemical signals spread from the axon of one neuron to the dendrites of another neuron across a small gap called the synapse. (Read our fact sheet on How Does the Brain Work? to learn more.)
Glia
Like neurons, glia are important cells of the nervous system. Scientists used to think that glia were like glue, only for holding the neurons in place. The name “glia” is Latin for “glue.” However, we now know that glial cells are not just brain glue. In fact, glia actively participate in brain signaling, and are necessary for the healthy function of
neurons.
Unlike neurons, glial cells cannot fire action potentials to communicate messages, but that does not mean they are inactive. Glia communicate to each other and to neurons using chemical signals, and can even respond to many of the same chemicals that neurons can, such as ions and neurotransmitters. This means that glia can eavesdrop on the neurons, to help strengthen the messages that are passed between them.
There are many types of glial cells in the brain. Here we will review three important glial cells known as oligodendrocytes, microglia and astrocytes.
Oligodendrocytes
A special type of glial cell known as an oligodendrocyte wraps around the axons of neurons, making up what is known as the myelin sheath. Like insulation around an electrical wire, oligodendrocytes insulate the axon and help neurons pass electrical signals at incredible speed and over longer distances.
Microglia
Microglia are the immune cells of
the central nervous system. They
move around within the brain and
constantly communicate with other
glia. In a healthy adult brain,
microglia are constantly testing the
environment for signs of trouble. For
example, if an infection or disease causes a
neuron to die or become damaged, these neurons will release chemical “danger signals”. Microglia recognize these signals, and alert other nearby microglia of the potential danger. This causes the surrounding microglia to swarm to the dangerous area, where they begin to clean up the mess. This prevents the spread or buildup of debris in the brain, and protects the brain from long term inflammation. Once the danger has passed, microglia go back to their resting state, continuing to survey the brain.
Astrocytes
Astrocytes are star-shaped cells that surround neurons and support neuron function. Astrocytes mainly help regulate the brain’s environment. Astrocytes also help neurons signal to other neurons by passing chemicals from one neuron to another. Although microglia are the primary immune cells of the brain, astrocytes can also help microglia when the brain is in trouble.
Translation - Italian Cellule del Cervello
Il cervello è un mosaico costituito da diversi tipi di cellule, ognuna con proprie proprietà uniche. Le cellule cerebrali più comuni sono i neuroni e le cellule non neuronali chiamate glia. Il cervello umano adulto medio contiene circa 100 miliardi di neuroni e altrettanti, se non più, cellule gliali. Sebbene i neuroni siano le cellule cerebrali più famose, sia i neuroni che le cellule gliali sono necessari per una corretta funzione cerebrale.
Neuroni
Quando pensate al cervello, probabilmente pensate ai neuroni. I neuroni sono le cellule del cervello che inviano e ricevono segnali elettrici e chimici. Sono gli elementi costitutivi del vostro cervello e trasmettono informazioni ad altri neuroni, muscoli e tessuti in tutto il corpo. Vi permettono di pensare, sentire, muovervi e comprendere il mondo che vi circonda.
Un neurone è costituito da tre parti fondamentali: il corpo cellulare o il soma; dendriti ramificati che ricevono segnali da altri neuroni; e l’assone, che invia segnali ai neuroni circostanti attraverso il terminale assonico. Quando un neurone lancia un potenziale d'azione, i segnali elettrici e chimici si diffondono dall'assone di un neurone ai dendriti di un altro neurone attraverso un piccolo spazio chiamato sinapsi. (Leggete la nostra scheda informativa su Come funziona il cervello? per saperne di più.)
Glia
Come i neuroni, le cellule gliali sono cellule importanti del sistema nervoso. Gli scienziati pensavano che la glia fosse come colla, solo per tenere i neuroni al loro posto. Il nome «glia» in latino significa «colla». Tuttavia, ora sappiamo che le cellule gliali non sono solo colla cerebrale. Infatti, la glia partecipa attivamente alla segnalazione del cervello ed è necessaria per il buon funzionamento dei neuroni.
A differenza dei neuroni, le cellule gliali non possono attivare potenziali d’azione per comunicare messaggi, ma ciò non significa che siano inattive. Le cellule gliali comunicano tra loro e con i neuroni utilizzando segnali chimici, e possono persino rispondere a molte delle stesse sostanze chimiche a cui possono rispondere i neuroni, come gli ioni e i neurotrasmettitori. Ciò significa che la glia può intercettare i neuroni, per contribuire a rafforzare i messaggi che vengono trasmessi tra loro.
Esistono molti tipi di cellule gliali nel cervello. Qui esamineremo tre importanti cellule gliali note come oligodendrociti, microglia e astrociti.
Oligodendrociti
Un tipo particolare di cellula gliale nota come una guaina di oligodendrociti che avvolge gli assoni dei neuroni, costituisce quella che si chiama guaina mielinica. Come il materiale isolante che avvolge un cavo elettrico, gli oligodendrociti isolano l'assone e aiutano i neuroni a trasmettere i segnali elettrici ad una velocità incredibile e a distanze più elevate.
Microglia
Le cellule della microglia sono le cellule immunitarie del sistema nervoso centrale. Si muovono all'interno del cervello e comunicano costantemente con altre cellule gliali. In un cervello adulto sano, le cellule microgliali testano costantemente l’ambiente alla ricerca di segni di problemi. Ad esempio, se un’infezione o una malattia causano la morte o il danneggiamento di un neurone, questi neuroni rilasciano «segnali chimici di pericolo». Le cellule della microglia riconoscono questi segnali e allertano altre cellule microgliali vicine del potenziale pericolo. Questo fa sì che le cellule microgliali circostanti si concentrino verso l’area pericolosa, dove iniziano a fare pulizia Ciò impedisce la diffusione o l’accumulo di detriti nel cervello e protegge il cervello dall’infiammazione a lungo termine. Una volta che il pericolo è passato, le cellule della microglia tornano al loro stato di riposo, continuando a monitorare il cervello.
Astrociti
Gli astrociti sono cellule a forma di stella che circondano i neuroni e supportano il funzionamento dei neuroni. Gli astrociti aiutano principalmente a regolare l’ambiente cerebrale. Gli astrociti aiutano anche i neuroni a segnalare altri neuroni passando sostanze chimiche da un neurone all’altro. Sebbene le cellule microgliali siano le cellule immunitarie primarie del cervello, gli astrociti possono anche aiutare le microglia quando il cervello è nei guai.
Punti salienti della ricerca Recentemente, gli scienziati stanno scoprendo nuovi ruoli per le cellule gliali nella malattia. Normalmente, le cellule gliali proteggono e aiutano i neuroni, ma quando funzionano male possono causare seri danni. Studi su animali hanno dimostrato che l’infiammazione causata dalle cellule gliali è associata a molte malattie come il morbo di Parkinson, la malattia di Alzheimer e la sclerosi multipla.1 Questo tipo di ricerca è importante perché consente agli scienziati di esaminare le malattie umane in modelli animali. Continuando a studiare le cellule gliali, saremo in grado di utilizzare le informazioni scoperte per trattare queste malattie.
More
Less
Translation education
Other - Autonoma University of Lisbon
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2018.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
An efficient and flexible MULTILINGUAL TRANSLATOR, PROOFREADER and CONTENT SPECIALIST (Italian native speaker, proficient in English, Portuguese and Spanish) with nearly 6 yearsof professional experience as a linguist in the following fields:SCIENCE and TECHNOLOGY,IP, BUSINESS& LAW,MARKETING& TRANSCREATION, and website LOCALIZATION.
A couple of years ago I discovered the challenging and exciting world ofCONTENT CREATION and SEO COPYWRITING, and I have started providing services in these fields as well.
Quality, timely delivery, availability, and communication are my top priorities. You can expect to receive high-quality content on time, and I will be available for any questions you might have. In fact, my goal is to build solid and mutually beneficial business relations with my clients.
ACHIEVEMENTS I VALUE THE MOST:
Given my background, I was extremely pleased when I was hired by the agency Leap London to work on projects commissioned by the Sea Life Trust; when the agency Rennert International chose me to translate scientific educational content commissioned by the Dana Foundation; but I also truly enjoyed working on an extensive transcreation project on the new 2019 collections by Mr. Wonderful, commissioned by Smartidiom.
Expertise 
Portfolio