Kanokkarn Vejjavisit - English to Thai translator. Translation services in Education / Pedagogy

Working languages:

English to Thai
Thai to English
Dutch to Thai

Kanokkarn Vejjavisit
19 y. experience/meticulous/own Trados

Pathum Thani, Pathum Thani, Thailand

Local time: 17:06 +07 (GMT+7)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Surveying	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health Care	General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel	Education / Pedagogy
Human Resources

PayPal

Sample translations submitted: 4

English to Thai: Driving Digital Strategy Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Business Scope In 1960, Theodore Levitt, a Harvard Business School professor, pub- lished a provocative paper in Harvard Business Review in which he argued that companies were too focused on products and not enough on customer needs. To help managers address this problem, he asked, “What business are you really in?”1 More than five decades later this fundamental question has become even more important, as companies are moving from products to platforms and as industry boundaries are getting blurred. Yet even though the majority of firms are trying to become customer-centric, it is not uncommon to hear senior executives, be it from General Motors or Walmart, define their businesses, their industries, and their competition by the products they produce and sell. Yet even though the majority of firms are trying to become customer-centric, it is not uncommon to hear senior executives, be it from General Motors or Walmart, define their businesses, their industries, and their competition by the products they produce and sell. Let’s look to Amazon to see the advantage of heeding Levitt’s advice. What Business Is Amazon In? When Amazon first launched its website, in July 1995, founder Jeff Bezos’s goal was to use the internet to sell books at low prices. He created a virtual store with lower fixed costs and a larger inventory than those of most brick-and-mortar bookstores. The concept quickly became popular, and Bezos realized that consumers shopping for other types of goods might also appreciate this concept. So he began adding dozens of categories to Amazon’s online assortment, including music, DVDs, electronics, toys, software, home goods, and many more. Amazon’s low prices and large selection, and the convenience online retailing provided consumers, posed a significant threat to traditional retailers like Best Buy, Toys “R” Us, and Walmart. Five years later Amazon opened its site to third-party sellers, who could post their products on Amazon’s site for a modest service fee. This move was a win-win: third-party sellers increased Amazon’s assort- ment without Amazon having to stock extra inventory, and sellers got access to the ever-increasing pool of consumers who enjoyed shopping on Amazon’s site. Adding third-party sellers also transformed Amazon from an online retailer to an online platform, which required Amazon to develop new capabilities of acquiring, training, and managing sellers on its sites without losing control or damaging customer experience. And its competitive set expanded to include eBay, Craigslist, and others.	Translation - Thai ขอบเขตของธุรกิจ ในปีพ.ศ. 2503 เธโอดอร์ เลวิตต์ (Theodore Levitt) ศาสตราจารย์จากสถาบันสอนธุรกิจแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด (Harvard Business School) ได้ตีพิมพ์งานวิจัยซึ่งชวนขบคิดในนิตยสารฮาร์วาร์ดบิสซิเนสรีวิว (Harvard Business Review) ในงานวิจัยฉบับนี้เขาได้วิภาษว่าบริษัทต่างๆ มุ่งให้ความสำคัญกับผลิตภัณฑ์มากเกินไป และใส่ใจในความต้องการของลูกค้าไม่เพียงพอ เพื่อช่วยให้บรรดาผู้จัดการทั้งหลายขบคิดและเริ่มรับมือกับปัญหานี้ เขาตั้งคำถามว่า “คุณทำธุรกิจเกี่ยวกับอะไรกันแน่”1 คำถามที่เป็นพื้นฐานสำคัญนี้ทวีความสำคัญกว่าเดิมในเวลากว่าห้าทศวรรษต่อมา เมื่อบริษัทต่างๆ เปลี่ยนจากการมุ่งขายผลิตภัณฑ์เป็นการมุ่งให้บริการบนแพลตฟอร์ม และขอบเขตแบ่งกั้นประเภทธุรกิจเริ่มเลือนราง กระนั้น แม้ว่าบริษัทส่วนใหญ่กำลังพยายามให้ลูกค้าเป็นศูนย์กลางในธุรกิจของตน แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เราจะได้ยินผู้บริหารระดับอาวุโสของบริษัทต่างๆ ให้คำจำกัดความธุรกิจ ประเภทธุรกิจ และการแข่งขันของบริษัทตนเอง โดยระบุถึงผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาผลิตและจำหน่าย ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากเจเนอรัลมอเตอร์ (General Motor) หรือวอลมาร์ต (Walmart) ก็ตาม เราลองมาดูอเมซอน (Amazon) กันดีกว่า เพื่อจะได้มองเห็นประโยชน์ของการใส่ใจกับคำแนะนำของเลวิตต์ อเมซอนทำธุรกิจอะไร ตอนที่อเมซอนเปิดตัวเว็บไซต์ครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2538 เป้าหมายของเจฟฟ์ เบซอส (Jeff Bezos) ผู้ก่อตั้งอเมซอน คือใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อขายหนังสือในราคาย่อมเยา เขาสร้างสรรค์ร้านหนังสือเสมือนจริงด้วยต้นทุนคงที่ซึ่งต่ำกว่าร้านหนังสือสร้างด้วยอิฐและปูนส่วนใหญ่ ในขณะที่มีรายการสินค้าในคลังมากกว่า แนวคิดนี้กลายเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็ว และเบซอสก็ตระหนักว่าผู้บริโภคที่ซื้อสินค้าประเภทอื่นก็อาจจะชื่นชอบแนวคิดนี้เช่นกัน เขาจึงเริ่มเพิ่มสินค้าประเภทต่างๆ หลายสิบประเภทเข้าไปในคลังสินค้าออนไลน์ของอเมซอน รวมถึงเพลง ดีวีดี สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ ของเล่น ซอฟต์แวร์ เครื่องใช้ภายในบ้าน และอื่นๆ อีกมาก ราคาที่ย่อมเยาและการมีสินค้าให้เลือกมากมายของอเมซอน รวมถึงความสะดวกสบายจากการเสนอขายสินค้าปลีกทางออนไลน์ที่มอบให้ผู้บริโภค สร้างความคุกคามครั้งสำคัญต่อร้านค้าขายปลีกแบบดั้งเดิมอย่างเช่น เบสต์บาย (Best Buy) ทอยส์ “อาร์” อัส (Toys “R” Us) และวอลมาร์ต ห้าปีต่อมา อเมซอนเปิดเว็บไซต์ให้ผู้ขายรายอื่นๆ สามารถประกาศขายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาได้โดยจ่ายค่าธรรมเนียมการให้บริการแค่พอประมาณเท่านั้น การกระทำนี้เป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่าย ผู้ขายรายอื่นๆ ช่วยเพิ่มประเภทสินค้าของอเมซอนโดยที่อเมซอนเองไม่ต้องมีสินค้าในคลังเพิ่ม ส่วนผู้ขายก็สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้บริโภคผู้มีความสุขกับการจับจ่ายใช้สอยบนเว็บไซต์ของอเมซอนซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ การเพิ่มผู้ขายรายอื่นๆ เข้ามายังเปลี่ยนอเมซอนจากร้านค้าปลีกออนไลน์เป็นแพลตฟอร์มขายปลีกออนไลน์อีกด้วย นั่นทำให้อเมซอนจำเป็นต้องพัฒนาความสามารถใหม่ๆ ในการหาผู้ขายมาใช้บริการเว็บไซต์ของตน ให้การอบรม และบริหารจัดการพวกเขาโดยไม่สูญเสียการควบคุม หรือทำลายประสบการณ์การซื้อของลูกค้า และคู่แข่งของอเมซอนก็เพิ่มจำนวนขึ้น รวมไปถึงอีเบย์ (eBay) เครกส์ลิสต์ (Craigslist) และเว็บไซต์อื่นๆ
English to Thai: Travel - What Copenhagen can teach the world General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Copenhagen frequently tops rankings of the world’s happiest, most liveable and best-designed cities. This is likely because the city strives for sustainability in nearly every aspect of policy and culture. While Denmark’s capital may not be perfect, its successes in a few key areas provide teaching points for metropolises around the world. Work/life balance Family is central to Danish life. According to BBC News, parents typically receive an entire year of maternity/paternity leave (which can be spread out over nine years), half fully paid and half up to 90% paid. In addition, government subsidies often cover 75% of pre-kindergarten childcare costs and the majority of education and healthcare. Culturally, BBC News adds, there is little pressure to work overtime, leaving people more time to spend with their families. While all of this leads to much higher taxes (Denmark has the highest income tax in the world), Danes are willing to bear the cost since, studies show, they have a high degree of trust in their government. Infrastructure The importance of liveability in Danish culture is exemplified in the sustainable infrastructure of its capital city. Copenhagen is friendly to pedestrians, and perhaps even friendlier to cyclists. Nearly 480,000 people (40% of residents) commute by bike each day, causing some to call Copenhagen the number one cycling city in the world. The city’s bike-sharing program, Bycyklen København, provides bikes to locals and visitors for free, and Copenhagen has a network of about 350km of off-road bike paths, complete with traffic lights.	Translation - Thai โคเปนเฮเกนติดอันดับต้นๆ ของเมืองที่น่าอยู่ที่สุด ได้รับการออกแบบอย่างดีที่สุด และมีความสุขที่สุดในโลกอยู่บ่อยครั้ง สาเหตุอาจเป็นเพราะเมืองนี้มุ่งมั่นที่จะพัฒนาแทบทุกสิ่งในด้านวัฒนธรรมและการเมืองอย่างยั่งยืน แม้เมืองหลวงของประเทศเดนมาร์กแห่งนี้จะไม่ใช่เมืองที่สมบูรณ์แบบ แต่ก็เป็นเมืองที่ประสบความสำเร็จในด้านที่สำคัญบางประการ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดีให้แก่มหานครทั่วโลก ความสมดุลระหว่างการทำงานและการใช้ชีวิต ครอบครัวคือศูนย์กลางชีวิตของชาวเดนมาร์ก จากรายงานของสำนักข่าวบีบีซีพบว่า ปกติแล้วพ่อและแม่ได้รับสิทธิ์ลาหยุดเพื่อเลี้ยงดูบุตรหนึ่งปีเต็ม (ซึ่งสามารถแบ่งใช้สิทธิ์ได้ภายในเก้าปี) โดยครึ่งหนึ่งของวันลาจะได้รับเงินเดือนเต็มจำนวน และอีกครึ่งหนึ่งได้รับเงินเดือนสูงสุด 90% นอกจากนี้เงินสนับสนุนจากรัฐบาลยังมักครอบคลุมถึง 75 % ของค่าเลี้ยงดูบุตรวัยก่อนอนุบาล และค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ในด้านการศึกษาและดูแลสุขภาพ บีบีซียังกล่าวอีกด้วยว่า วัฒนธรรมของที่นี่ทำให้มีความกดดันในการทำงานล่วงเวลาน้อย ผู้คนจึงมีเวลาที่จะอยู่กับครอบครัวมากกว่า แม้ทุกอย่างที่กล่าวมาจะทำให้ภาษีสูงกว่าประเทศอื่นมาก (เดนมาร์กเป็นประเทศที่มีภาษีเงินได้สูงที่สุดในโลก) ชาวเดนมาร์กก็ยินดีที่จะแบกรับภาระไว้ เนื่องจากพวกเขามีความเชื่อมั่นในรัฐบาลสูงมาก ดังที่ผลการสำรวจต่างๆ แสดงให้เห็น โครงสร้างพื้นฐาน โครงสร้างพื้นฐานของเมืองหลวงเป็นตัวอย่างอธิบายให้เห็นสิ่งสำคัญที่ทำให้วัฒนธรรมของเดนมาร์กน่าอยู่ โคเปนเฮเกนเป็นเมืองที่ปลอดภัยสำหรับคนเดินถนน เป็นไปได้ว่าปลอดภัยยิ่งกว่าสำหรับคนขี่จักรยานเสียอีก ผู้คนเกือบ 480,000 คน (40% ของผู้อยู่อาศัย) เดินทางโดยขี่จักรยานทุกวัน ทำให้บางคนเรียกโคเปนเฮเกนว่าเมืองขี่จักรยานอันดับหนึ่งของโลก โครงการแบ่งปันจักรยานที่ทางเมืองจัดขึ้น จัดสรรจักรยานให้แก่ผู้คนในท้องถิ่นและผู้มาเยือนได้ใช้กันโดยไม่มีค่าใช้จ่าย นอกจากนี้โคเปนเฮเกนยังมีเส้นทางขี่จักรยานบนดินซึ่งเชื่อมโยงถึงกันยาวประมาณ 350 กม. และสมบูรณ์แบบด้วยไฟจราจร
Thai to English: Thai Culture General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Thai ทริปนี้ Thai Culture จะพาคุณไปร่วมอนุรักษ์ความเป็นไทย สืบทอดงานฝีมือ หัตถกรรมเครื่องจักรสาน กันที่หมู่บ้านจักสาน บ้านบางเจ้าฉ่า อำเภอโพธิ์ทองค่ะ หมู่บ้านจักสาน บ้านบางเจ้าฉ่า อำเภอโพธิ์ทอง กับการรวมกลุ่มของผู้ผลิตหัตถกรรมเครื่องจักสาน เครื่องหวาย กลุ่มจักสานไม้ไผ่ ใน จ.อ่างทอง งานฝีมือจักสานอันเลื่องชื่อของจังหวัดอ่างทองเป็นฝีมือจากชาวอำเภอโพธิ์ทองแทบทุกครัวเรือน ไผ่สีสุก เป็นวัตถุดิบและเอกลักษณ์สำคัญของหัตถกรรมกรรมเครื่องจักสานบ้านบางเจ้าฉ่า งานจักสานของบ้านบางเจ้าฉ่าจะมีเอกลักษณ์ที่ความละเอียดประณีตสวยงาม ภูมิปัญญาไทยจากบรรพบุรุษตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาถูกถ่ายทอดสืบต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น เพื่อสืบสานงานฝีมือที่มีคุณภาพ และเป็นอีกหนึ่งช่องทางสร้างรายได้ให้กับคนในชุมชน The wisdom of Thai ancestors has been passed down from generation to generation since the Ayutthaya era in order to preserve this fine handicraft, and use it as another way for the community to earn a living. ภายในหมู่บ้านจักสานมีพิพิธภัณฑ์เครื่องใช้ไม้ไผ่ ที่เป็นการรวบรวมและจัดแสดงอุปกรณ์เครื่องใช้พื้นบ้านต่างๆ ที่ผลิตจากไม้ไผ่ และผลิตภัณฑ์เครื่องจักสานไม้ไผ่ที่ถูกเก็บรวบรวมเอาไว้ ให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาเยี่ยมชม การสร้างหัตถกรรมเครื่องจักสานไม้ไผ่ บ้านบางเจ้าฉ่า นอกจากจะเป็นการอนุลักษณ์งานฝีมือแบบดั้งเดิมแล้ว ยังมีการสร้างสรรค์พัฒนางานฝีมือตามความต้องการของตลาดยุคใหม่ การออกแบบลวดลายและผลิตภัณฑ์ให้เข้ากับยุคสมัยใหม่ ทำให้ผลิตภัณฑ์เป็นที่ต้องการของตลาดและสามารถส่งออกขายต่างประเทศได้ บ้านบางเจ้าฉ่าจึงได้รับการยกย่องว่าเป็นหมู่บ้านตัวอย่างในการพัฒนาอาชีพ และได้รับรางวัลการันตีความสำเร็จมากมาย และนี่เป็นอีกหนึ่งภูมิปัญญาไทย ที่ Thai Culture ขอแนะนำให้มาสัมผัสด้วยตัวคุณเองค่ะ	Translation - English On this trip, Thai culture will take you to witness the conservation of Thai characteristics through the passing on of the craft of basketry of Baan Bang Chao Cha in the Pho Thong District. The Basketry Village of Baan Bang Chao Cha in Pho Thong District, is where rattan and bamboo weavers gather in Ang Thong Province. The majority of Pho Thong locals are the ones who produced these renowned basketries of Ang Thong. The baskets are woven using spiny bamboo and this makes the local handicrafts uniquely identifiable. The basketry here stands out for its exquisite and delicate detail. A museum dedicated to bamboo crafts is located in the village, where a variety of locally made bamboo items have been collected and exhibited for tourists. Not only have the bamboo basketries of Baan Bang Chao Cha been created to preserve a tradition for hand crafted items, but they are now also made to appeal to the tastes of today. The products incorporate designs and patterns that align to a more modern aesthetic that they are now exported. Therefore, the village has been recognized as the model village for skill development, and has received many awards to acknowledge their achievements. And this is another unique cultural experience which Thai Culture recommends you experience by yourself.
Thai to English: Primmy Milk Tablets General field: Marketing
Source text - Thai พริมมี่มีส่วนผสมที่เป็นเอกลักษณ์และมีคุณภาพ ประกอบด้วยนมผงความเข้มข้นสูงจากแหล่งน้ำนมที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง ซึ่งได้รับการรับรองว่าปราศจากสารปนเปื้อนเมลานีน 100 % ผงโยเกิร์ตนำเข้าจากประเทศเยอรมนีที่มีปริมาณน้ำตาลพอเหมาะแก่การบริโภค รวมถึงผงวิตามินซี ทำให้พริมมี่มีรสชาติอร่อยแตกต่างจากนมอัดเม็ดอื่นๆ ในท้องตลาด และยังมีคุณค่าทางโภชนาการสูงที่สุดอีกด้วย โรงงานผลิตของเราได้มาตรฐานและผ่านการรับรองจากสถาบันชั้นนำ ทำให้มั่นใจได้ว่านมอัดเม็ดพริมมี่ผ่านขั้นตอนการผลิตที่มีคุณภาพและความปลอดภัยสูงสุด ด้วยเครื่องจักรที่ล้ำสมัย การเก็บรักษาวัตถุดิบและการบรรจุหีบห่อที่มีประสิทธิภาพ รวมถึงการจัดเก็บในห้องควบคุมอุณหภูมิ และการขนส่งที่ทันสมัย ทำให้นมอัดเม็ดพริมมี่ถึงมือลูกค้าอย่างสมบูรณ์แบบ เครื่องจักรในการผลิตที่ล้ำสมัยและสะอาดปลอดภัย ห้องเก็บวัตถุดิบควบคุมอุณหภูมิที่สะอาด ขั้นตอนการบรรจุหีบห่อที่สะอาดปลอดภัยได้มาตรฐาน ลูกค้าสามารถสั่งสินค้าของเราได้ตลอด 24 ชั่วโมง ผ่านทางเว็บไซต์ www.primmymilk.com เราจะดำเนินการจัดส่งภายใน 24 ชั่วโมง (ภายในประเทศ) และภายในหนึ่งสัปดาห์ (ยุโรปและเอเชีย)	Translation - English Primmy milk tablets consist of unique and high quality ingredients; very rich milk powder from one of the best sources which is guaranteed to be 100% melanin free, yoghurt powder with moderate amount of sugar, and vitamin C powder. The combination of these ingredients makes our milk tablets tasteful, distinctive, and contains highest nutritional value when compared to other brands in the market. Since our factory is standardized and certified by top institutes, consumers can be sure that Primmy milk tablets have passed the safest and high quality production processes. With modern machines, effective ingredients storage and packaging, including temperature controlled storage and modern product shipping, Primmy milk tablets will be delivered to our customers in perfect condition. Modern, clean, and safe machine. Clean and temperature controlled ingredients storeroom. Standardized, clean, and safe packaging. Customers can order our product 24 hours a day via www.primmymilk.com. Your order will be delivered within 24 hours for domestic, and within 7 days for countries in Europe and Asia.

Bachelor's degree - Chulalongkorn University

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2018.

N/A

memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio

CV available upon request

Bio

My nearly 19 years as
a freelance translator have allowed me to gain experience in many fields of
translation, including fiction and nonfiction, marketing and advertising,
tourism, healthcare, software and applications, games, business, education, and contracts.

Those years also allowed me to get familiar with CAT Tools, particularly Trados
Studio, memoQ, and Memsource.

In addition to English, I also know Dutch and I have translated a Dutch book into Thai.

The books I have translated are as follows:

• The Serious Kiss
(จูจุ๊บ ซูเปอร์สวีท), Pearl Publishing, 2005

• Lunch Money (เจ้าหนูเงินล้านกับขบวนการกระปุ๊กลุก), Pen Pocket, 2006

• The Tears of
Salamander (ซาลาแมนเดอร์ ปริศนาแห่งผู้พิทักษ์ ), Pen
Pocket, 2007

• The Truth Cookies
/ Cupid Cake/ Chocolate Wishes (คุกกี้ไม่มีวันโกหก / เค้กกามเทพ /
ช็อกโกแลตสารพัดนึก), Pen Pocket, 2007

• Tender Triumph (พ่ายใจให้รัก), Praew Publishing, 2012

• Dinosaur
Hunters/Robots of the Future/The Life Cycle of Paper/City Life (ตามรอยไดโนเสาร์/หุ่นยนต์แห่งอนาคต
/ รอบรู้เรื่องกระดาษ / ชีวิตในเมือง), Happy Kids, 2012

• Skin Deep (ฉันยืนจ้องหน้ากับความรัก), Praew Publishing, 2016

• We Are The Ants (ทำนองรักแห่งจักรวาล), Taisei Books, 2017

• Somebody Killed
His Editor (ใครฆ่าบรรณาธิการ), Taisei Books, 2018

• All She Wrote (แล้วจึงถึงฆาต), Taisei Books, 2018)

• The Boy with The
Painful Tattoo (รอยสักสลักเลือด), Taisei Books, 2018

• In Other Words
Murder (ขังฝังสังหาร),Taisei Books, 2018

• The Launch Pad (ขโมยวิธีคิดสุดเจ๋ง จากสุดยอดโรงเรียนสอนสตาร์ทอัพ), Bingo, 2018

• 15 Secrets
Successful People Know About Time Management (แค่ใช้เวลาเป็น
ไม่ต้องเก่งก็ไปได้ไกลกว่า), Bingo, 2018

• How to Make
People Like You in 90 Seconds (ทำอะไรใครก็ Like ด้วยเทคนิคมัดใจใน 90 วินาที, Bingo (2019)

• The Call of the Wild and Free, SandClock
Books (The Call of the Wild + Free คืนการเรียนรู้แห่งเยาว์วัย
คืนหัวใจแห่งความเป็นเด็ก, 2022)

•
Het verlangen van de egel (ถึงฉันจะโดดเดี่ยวแต่ก็ยังอยากอยู่คนเดียวอยู่ดี, Piccolo Publishing, 2022)

Profile last updated
Feb 13, 2023

More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - Dutch to Thai More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language