This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: With This Man by Jodi Ellen Malpas General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - Spanish My heart constricts. ‘Baby, I haven’t given up.’ I sigh and gesture her closer, and she comes with
ease, letting me pull her onto my lap and cuddle her. ‘I’m just having a minor relapse.’
She snuggles close, and my world evens out a little. ‘Don’t have a relapse again, please.’
‘Then you need to start doing as you’re told.’
‘Never,’ she argues. ‘Because I know I never normally do, do I?’
I smile through my sadness. ‘You don’t.’
Translation - English Se me encoge el corazon.''Nena,no me he dado por vencido''.Suspiro y le hago un gesto para que se acerque,y ella lo hace sin oponerse,dejandome tirar de ella hasta ponerla en mi regazo y abrazarla.''Solo estoy teniendo una pequena recaida''.
Se acurruca cerca de mi,y mi mundo se equilibra un poco.''No vuelvas a tener otra recaida,porfavor''.
''Entonces,tienes que empezar a hacer lo que se te dice''.
''Nunca''replica.''Porque se que normalmente nunca lo hago,no es asi?''
Sonrio a traves de mi tristeza.''Asi es''.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Expertise