This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour Pashto (Pushto) to Urdu - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Urdu - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Pashto (Pushto): Rules on sexual conduct for humanitarian workers Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English
Humanitarian workers can be disciplined – even fired – for unacceptable behaviour in relation to sex. These are the rules they must comply with:
● Humanitarian workers are not allowed to have sexual relationships with anyone under the age of 18, even if it is legal in their country. Saying they did not know the person’s true age is not a valid excuse.
● Humanitarian workers are not allowed to pay for sex with money, employment, goods or services – including goods and services intended as aid to people in need. They must not use promises of these things to make other people accept any kind of behaviour that humiliates or exploits them. This includes paying or offering money for sex with a prostitute.
● Humanitarian workers have influence over who receives goods and services. This places them in a position of power in relation to people who need assistance. For that reason, humanitarian organizations strongly encourage staff not to have sexual relationships with anyone affected by a humanitarian emergency. Such relationships make humanitarian action seem less honest and credible.
● If a humanitarian worker is worried or suspects that anyone in their organization or another aid organization may be breaking humanitarian rules on sexual conduct, they must report it, following procedures set up by their agency.
● Humanitarian workers must create and maintain a work environment which prevents unacceptable sexual behaviour and encourages staff to behave as set out in their codes of conduct. All managers are responsible for supporting and developing systems which maintain this environment.
The IASC principles on sexual exploitation and abuse are available here: http://www.pseataskforce.org/uploads/tools/sixcoreprinciplesrelatingtosea_iasc_english.doc.
This plain-language version was developed in collaboration between the IASC Task Team on Accountability to Affected Populations and Protection from Sexual Exploitation and Abuse and Translators without Borders.
د بشردوست کارکونکی سزا کیدای شي - حتا ختم کیدای شي - د جنسي په اړیکه کې په نه زغمل کيد دونکي چلند باندے دا اصول دي چې دوی باید تعقیب کړي:
● د بشردوست کارکونکی اجازه نه لري چي جنسي اړیکه ولري د چاسره د 18 کلونو له په کم عمر،حتا که دا په خپل هیواد کې قانوني ولئ نه وي. ويل چي دوی د سړي اصلې عمرنه واقف نه دی یو باوري بانه نده.
● د بشردوست کارکونکی اجازه نه لري چې د جنسیت لپاره پیسې،کار،توکي او خدمات ورکړئ -په شمول د توکو او خدماتوکوم چي ظرورت مند خلکو له د مرستئ په اراده ورکولے کيګي. دوي له نه د پکار چي د دي شيانو ژمنې وکري چي خلک دي دول چلند ته اړين کړي چي د دوي نه ګټا واخلي يا دوي استعمال کړي. پدې کې د جنسيت د پاره يو فحاشه ته پیسې ورکول شامل دي.
● د بشردوست کارکونکی اغیزه په هغه چا اغیزه کوي چې څوک توکي او خدمات ترالسه کوي. په دي دوي ته د اقتدار حيشيت ملاو شي په تناسب د هغه خلکو کوم چي د مرستي اړتيا لري. د هغي وجي د پاره، بشردوست تنظيمونهکارکونکي په کلکه هڅوي چي د هر څوک اغېزمن شویسره جنسي اړيکي ونلري. دا ډول اړيکې بشردوست عمل داسې ښکاري چې لږ ریښتینې او باوري وي.
● که یو بشردوست کارمند اندیښنه لري يا شکمن شي چي د دوي په تنظيم يا د يو بل مرستي تنظيم کي يو شخص د جنسي چلند د حوالے سره د بشردوست قواعد ماتولو هڅه وکړئ، دوي دي باید راپور ورکړي، او وروسته د اداره ترتيب شوي اقداماتو مطابق پوښتنې وکړئ.
● د بشردوست کارکونکی له باید پکار د چي داسې د کار چاپیریال جوړ کړئ او ساتنه وکړئ کوم چي د نه منل کيدونکي جنسي چلند مخنیوی وکړئ او د کارکوونکي چلند د تيارشوي چلند اصولو مطابق هڅوي وکړئ. تول مديران زمه وار دي چي نظام لپاره ملاتړ وکړي او ودا ورکړي کوم چي دا چاپيريال وساتي.
دلته د جنسي استحصال او ناوړه ګټي اخيستني لپاره د IASC اصول موجود دي: http://www.pseateaskforce.org/uploads/tools/sixcoreprinciplesrelationtosea_english.doc.
دا ساده ژبه نسخه جوړه شوي ده په همکارۍ د IASC کار ټیم د اغیزمن نفوس احتساب او جنسي استحصال او ناوړه استفادې څخه ساتنه او ټرانسليشن وداوټ بارډر ترمنځ.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Adobe Acrobat, Amara, DejaVu, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MateCat, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
Dedicated translator, meticulous proofreader, and skilled subtitler seeking a challenging full-time position within the translation, proofreading, and subtitling domain. Fluent in English, Pashto, and Urdu, I bring valuable experience collaborating with multinational clients. Committed to delivering excellence and contributing my expertise for the ongoing advancement of language services."
Keywords: English, Pashto, Urdu, Translation, pashto translator, pashto to english, english to pashto, pashto proofreader, subtitler, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Translation. See more.English, Pashto, Urdu, Translation, pashto translator, pashto to english, english to pashto, pashto proofreader, subtitler, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Translation, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Editing, English - Pashto (Pushto) (Pushtu) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Editing, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto (Pushto) Editor, English - Pashto (Pushto) Proofreader, English - Pashto (Pushto) Reviser, English - Pashto (Pushto) Subtitling Expert, English - Pashto (Pushto) Transcriber, English - Pashto (Pushto) Transcreation Talent, English - Pashto (Pushto) Copy-writer, English - Pashto (Pushto) Localization Expert, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpreter, English - Pashto (Pushto) Phone Interpreter, Pashto (Pushto) Typesetter; Pashto (Pushto) - English Translator, Pashto (Pushto) - English Editor, Pashto (Pushto) - English Proofreader, Pashto (Pushto) - English Reviser, Pashto (Pushto) - English Transcriber; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpreter, Pashto (Pushto) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Proofreader, Reviser, English Transcriber English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture پښتو، پشتو، پښتو ترجمان، پښتو ترجمه، افغاني پښتو، پاکستاني پښتو، افغانستان پشتو، انګلیسي پښتو ژباړن، پاکستان پشتو، ترجمان، ترجمه، اردو ترجمہ،. See less.
Expertise