This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: Translation for a Press release General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Love brings out the artistic side of people and turns them into painters, poets as romance fills their heart with joy. Sony’s ‘Yeh Un Dinon Ki Baat Hai show’, inspired from the real-life love story of the producers is all set to showcase the transformation of Sameer into an ideal lover boy. Interesting tidbits from the love life of Shashi & Sumeet Mittal have been weaved in artistically in the show. The creative team is all set to showcase another facet of Sameer’s romantic side by presenting a special ‘shayari’ on the show.
In the upcoming track of the show, Sameer has relocated to Delhi and can only contact Naina through letters and telephone calls. Sameer decides to meet Naina and also recites a pleasant ‘shayari’ in a filmy way for his lady love. Interestingly, Sumeet Mittal spoke to the creative team and told them about the special ‘shayari’ which he had narrated to his better half during their courtship period. The same composition is included in the script to entertain television audiences.
Translation - Hindi प्यार लोगों के कलात्मक पहलू को सामने लाता है और उन्हें पेंटर, कवि में बदल देता है क्योंकि प्यार उनके दिल को आनंद से भर देता है। निर्माताओं की असल जिंदगी की प्रेम कहानी से प्रेरित 'ये उन दिनों की बात है' समीर को एक आदर्श प्रेमी में रूपांतरण को प्रदर्शित करने के लिए पूरी तरह से तैयार है। शशि और सुमीत मित्तल की लव लाइफ की छोटी—छोटी दिलचस्प बातों को इस शो में बड़े ही कलात्मक ढंग से बुना गया है। क्रिएटिव टीम शो में एक खास 'शायरी' प्रस्तुत करके समीर के रोमांटिक पहलू का एक और चेहरा दिखाने के लिए बिल्कुल तैयार है।
इस शो की आने वाली कहानी में, समीर दिल्ली में रहने लगा है और वह खतों और टेलीफोन कॉल्स के माध्यम से ही नैना से संपर्क कर सकता है। समीर नैना से मिलने का फैसला करता है और साथ ही अपनी प्रेमिका के लिए फिल्मी तरीके में एक खुशनुमा 'शायरी' भी याद करता है। दिलचस्प रूप से, सुमीत मित्तल ने क्रिएटिव टीम से बात की थी और उन्हें उस खास 'शायरी' के बारे में बताया था जो उन्होंने अपनी प्रेमावधि के दौरान अपनी पत्नी को सुनाई थी। टेलीविजन के दर्शकों का मनोरंजन करने के लिए स्क्रिप्ट में भी उसी कंपोजीशन को शामिल किया गया है।
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Expertise