This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Fly Valadares Website General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English HOME
GOVERNADOR VALADARES
HOME OF THE PICO DA IBITURUNA; VALADARES IS THE TOP DESTINATION FOR PARAGLIDING. WITH EASY ACCESS TO THE PEAK, UNBELIEVABLE FLYING CONDITIONS YEAR ROUND, BREATHTAKING VIEWS, AMAZING ADVENTURE AND WORLD CLASS PILOTS. GOVERNADOR VALADARES IS THE PLACE TO FLY. SO COME AND JOIN US, AN INCREDIBLE EXPERIENCE AWAITS...
PILOTS
PILOTS
BILL LOCK
With over 20 years of experience Bill is a world class pilot certified as an USHPA Advanced Instructor and Tandem Pilot. He’s also Certified by CBVL as an Instructor and Tandem Pilot, AVLI Master Instructor and Tandem Pilot and Instructor and tandem pilot for Paragliding Valle. In Valle de Bravo, Mexico. He’s also a proud member of Team NIVIUK® Paragliders. Bill Lock is a Connecticut native who grew up flying in Ellensville Flight Park in New York. Lock currently spends most of his days in Governador Valadares, MG, Brasil as he has lived there for over a decade. If you’re interested in flying down in Valadares, Bill is your go-to expert for Tours and Tandems.
WHATSAPP +55 (33) 8709-0616
HomeTown: Southbury, CT, USA
• USHPA Advanced Instructor and Tandem Pilot
• CBVL Instructor and Tandem Pilot
• AVLI Master Instructor and Tandem Pilot
• Official Pilot for NIVIUK®
• Bi-Lingual speaks Portuguese and English
________________________________________
MOISES “MOKA” SODRE
Over 23 years of experience isn’t something to take lightly. “Moka” is a name that’s very well known throughout the paragliding community. Having won numerous titles and flown in competitions all over the world, Moka has more flying hours under his belt than most can even imagine. He has represented Brazil and himself in competitions. Not only does he fly solo, but he also flies tandem. He loves to teach and loves to fly!
WHATSAPP +55 (33) 8859-7166
Hometown: Governador Valadares, MG, Brazil
• 3x Brazilian Champion
• 2x Silver at Nationals
• 2x State Champion
• 2016 broke GV distance record (211.4km)
• 2x Nationals distance record broken (tandem and solo)
• 2x Participation in World Championships (Spain 2001, Portugal 2003)
• USHPA Tandem Pilot and Master Instructor
• CBVL Tandem and XC Instrucor and Pilot
• Bi-Lingual speaks Portuguese and English
________________________________________
PABLO ROCHA ALVES
If you’re looking to do some cross country paragliding Pablo is your go-to man. He absolutely loves cross country paragliding. In 2018 alone he set personal records in Governador Valadares, Flying distances of 180km. Within 11 months of training he was able to do his first 100 km flight. Pablo is one of Valadares top pilots and getting better each day. .
WHATSAPP +55 (33) 8810-0639
Hometown: Governador Valadares, MG, Brazil
• 1st Place Valadares Open 2nd Phase (2018)
• 1st Place Valadares Open (2016)
• Bi-Lingual speaks Portuguese and English
TANDEMS
TANDEMS
• What is flying tandem?
A tandem flight is when a passenger flies with a qualified pilot. The pilot and the passenger are in their own harness, but still attached to each other and the wing.
• Is it safe?
Yes! Tandem equipment is specifically designed for the weight of multiple people. From the swing to the harnesses. Our Tandem pilots have years of experience with thousand of flights under their curriculum and always think of the passengers’ safety and well being before anything else.
• Is there a reserve parachute if anything goes wrong?
Yes! If there is ever an emergency where a reserve chute is needed the pilot does have one he pulls out from his harness.
• What is the experience like when flying tandem?
The experience of flying is like no other. It’s inexplicable! The feeling you get and the freedom you have is amazing. Only way to know the feeling is by flying and seeing for yourself.
TANDEM PROCESS:
First the instructor puts you in the harness and checks if everything’s clicked and secure.
After the instructor double checks your harness, and connects the both of you together. Then connects to the wing and runs pre-flight checks.
Then the instructor waits for the perfect moment to takeoff. To insure safety and for the passengers best experience.
Then follow your pilots instructions and enjoy the flight!
HAVE ANY QUESTIONS? ASK US!
NAME
FIRST NAME
LAST NAME
EMAIL ADDRESS
QUESTION
SUBMIT
ABOUT US
ABOUT US
We’re a team of pilots who live to fly. Our passion is flying. We do it everyday of our lives. Our mission is to grow the sport. Make it fun and safe for everyone. With years of experience our team of pilots love teaching from beginner to advanced pilots. There’s always so much to learn and we love sharing our knowledge. Our want everyone to have an amazing and safe experience paragliding. To show and share our love of flying with the world. From our tandem passengers, to our advanced pilots on our amazing tours, to the curious bystanders that watch us take off and land.
Our team combined has over half a century of experience. Practically flying everyday of their lives and always pushing themselves to be the best. With experience flying all over the world. The pilots on the team have all the tools, skills, and confidence that they can help grow this sport the best way possible. Always carrying themselves with confidence and the wisdom for the best experiences flying!
VISIT GV
Come Experience All That Governador Valadares Has to Offer.
TOURS
We offer tours starting at USD$ 99 a day. Giving the complete experience in G. Valadares. As locals we know the best spots to experience Valadares. We will help you get up the mountain for some unbelievable flying. And show you the best local food and spots to hangout. All of our pilots are bi-lingual and speak both Portuguese and English. With experience interacting with people from all over the world and cultures. We are sure that communication will not be a problem and we can achieve the best experience possible.
if interested please call or message on Whats App at
+55 (33) 8709-0616
or E-mail us at [email protected]
Pablo one of our amazing pilots hanging under the cabana with some other pilots.
PICO DA IBITURUNA
The Ibituruna Peak can be spotted from miles away. While in the city the feeling of the mountains presence evident. Sitting at an elevation of 1,123 meters above sea level. And 990 meters from the Rio Doce river. As a popular tourist destination the peak is always full of life and visited by hundreds of people everyday. With a beautiful view directly above the city infront of the “Santa at the end of the road at the peak, and a nice snack bar with local snacks and flavors for you to try. Valadares host’s annual paragliding championships. From local to national. Also the peak hosts international championships every couple of years like the Paragliding World Championships. The peak has two sides to launch from either the north or south side. Launch at the peak is usually possible throughout the day everyday. With wind and thermals coming in directly from either side while fluctuating sides throughout the day. The feeling you get at the peak can only be felt and never. So come experience it with us!
The Marker shows marks the peak!
Translation - Portuguese INÍCIO
GOVERNADOR VALADARES
BERÇO DO PICO DO IBITURUNA, VALADARES É O MELHOR DESTINO PARA O VOO DE PARAPENTE. COM FÁCIL ACESSO AO PICO, CONDIÇÕES DE VOO SURREAIS O ANO INTEIRO, VISTAS DESLUMBRANTES, AVENTURAS INCRÍVEIS E PILOTOS DE PRIMEIRA CLASSE, ESSA CIDADE É O LUGAR PARA VOAR! ENTÃO VENHA E JUNTE-SE A NÓS, UMA EXPERIÊNCIA INCRÍVEL LHE AGUARDA...
PILOTOS
PILOTOS
BILL LOCK
Com mais de 20 anos de experiência, o Bill é certificado como instrutor e como piloto de voo duplo (Tandem Pilot) em várias associações e grupos de voo pelo mundo, essas organizações são as seguintes: a USHPA (a associação estadunidense de voo de asa-delta e de parapente), a CBVL (Confederação Brasileira de Voo Livre), a AVLI (Associação de Voo Livre Ibiteruna) e a Paragliding Valle (escola de voo mexicana). Ele também é um membro orgulhoso da equipe niviuk® Paragliders. (As suas credenciais mais específicas encontram-se na coluna da sua direita.)
O Bill Lock é um nativo do estado de Connecticut nos Estados Unidos que cresceu voando em Ellensville Flight Park, no estado de Nova York. Passa a maior parte dos seus dias em Governador Valadares, MG, Brasil pois ele tenha vivido aqui por mais de uma década. Caso que esteja interessado em visitar Valadares, o Bill é o especialista recomendado em relação às excursões e aos voos duplos.
WHATSAPP + 55 (33) 8709-0616
Cidade natal: Southbury, CT, EUA
1. USHPA: Instrutor avançado e piloto de salto duplo
2. CBVL: Instrutor e piloto de voo duplo
3. AVLI: Mestre instrutor e piloto de salto duplo
4. Niviuk®: Piloto oficial
5. Bilíngue (português e inglês)
MOISES “MOKA” SODRE
Com mais de 23 anos de experiência, algo relevante a se considerar, o "Moka" é um nome muito conhecido em toda a comunidade de voo de parapente. Tendo ganhado inúmeros títulos e voado em competições pelo mundo todo representando o Brasil e a si mesmo, possui mais horas de voo compridos do que a maioria pode sequer imaginar. Entretanto, ele não apenas voa sozinho, também é piloto de voo duplo. Enfim, ama ensinar e adora voar!
WHATSAPP + 55 (33) 8859-7166
Cidade natal: Governador Valadares, MG, Brasil
1. 3X: Campeão brasileiro
2. 2X: Medalha de prata em nacionais
3. 2X: Campeão estadual
4. Em 2016 bateu recorde de distância em Governador Valadares (211.4 km)
5. 2X: Bateu recorde de distância nacional (tandem e solo)
6. 2X: Participação em campeonatos mundiais (Espanha 2001, Portugal 2003)
7. USHPA: Mestre instrutor e piloto de voo duplo
8. CBVL: Piloto e instrutor XC (cross-country) e piloto de voo duplo
9. Bilíngue (português e inglês)
PABLO ROCHA ALVES
Se estiver buscando fazer algum voo cross-country (XC) de parapente, o Pablo é o profissional recomendado. Ele verdadeiramente adora voos cross-country, em 2018, ele estabeleceu recordes pessoais em Governador Valadares, voando distâncias de 180km. Dentro de apenas 11 meses de treinamento, ele foi capaz de fazer seu primeiro voo de 100 km. O Pablo é um dos melhores pilotos de Valadares e continua aperfeiçoando-se...
WHATSAPP + 55 (33) 8810-0639
Cidade natal: Governador Valadares, MG, Brasil
1. 1º lugar Valadares aberto 2ª fase (2018)
2. 1º lugar Valadares aberto (2016)
3. Bilíngue (português e inglês)
GALERIA
VOO DUPLO
1. O que é voar tandem?
Um voo duplo (tandem flight) é quando um passageiro voa com um piloto qualificado. Cada um fica em seu próprio selete, ainda assim estão anexados um ao outro e à asa.
2. É seguro?
Sim! Todo o equipamento utilizado no voo duplo é feito especificamente para suportar o peso de várias pessoas. Os nossos profissionais possuem anos de experiência com milhares de voos nos seus currículos e sempre pensam na segurança e no bem-estar dos passageiros antes de qualquer outra coisa.
3. Há um paraquedas reserva se alguma coisa der errado?
Sim! Se há alguma emergência, o piloto retira o paraquedas reserva do seu selete.
4. Como é a experiência voando de tandem?
A experiência de voar é como nenhuma outra, é inexplicável! A sensação e a liberdade que sente durante o voo é incrível. A única maneira de conhecer esse sentimento é voar e ver por si mesmo.
PROCESSO DO VOO DUPLO:
Primeiramente o instrutor o coloca no selete e verifica se tudo está fixo e seguro.
Após o instrutor conferir o seu selete e conectar a armação dele à sua, ele em seguida conecta-se à asa e executa as verificações de pré-voo.
Subsequentemente, o instrutor aguarda o momento perfeito para a decolagem tendo em vista a segurança e a melhor experiência aos passageiros.
Daí siga as instruções dos pilotos e aproveite o voo!
ALGUMA DÚVIDA? PERGUNTE-NOS!
Nome *
Sobrenome *
Endereço de E-mail *
Dúvida *
Enviar
QUEM SOMOS
QUEM SOMOS
Somos uma equipe de pilotos que vivem para voar, é a nossa paixão, fazemos isso todos os dias das nossas vidas. A missão é fazer o esporte crescer, mantê-lo divertido e seguro para todos. Com anos de prática no esporte, os nossos especialistas amam ensinar iniciantes e avançados, há sempre tanto a aprender e amamos dividir o nosso conhecimento. Queremos que todos tenham uma ótima e segura experiência voando de parapente, desejamos mostrar e compartilhar o nosso amor de voo com o mundo, com os nossos passageiros de voo duplo (tandem flight), com os nossos pilotos avançados nos nossos passeios incríveis e com os curiosos espectadores que nos assistem a decolar e pousar.
A nossa equipe combinada tem mais de meio século de experiência. Estamos sempre nos esforçando para sermos os melhores. Por possuírem conhecimento, pois voaram pelo mundo todo, os profissionais da equipe têm todas as ferramentas, habilidades e confiança para contribuir ao crescimento do esporte da melhor maneira possível; sempre utilizando sabedoria para uma melhor experiência de voo!
VISITAR GV
Venha vivenciar tudo que Governador Valadares tem a oferecer.
EXCURSÕES
Oferecemos passeios turísticos a partir de R$ 400,00 por dia. Como moradores, sabemos os melhores lugares para conhecer em Governador Valadares, fornecendo-lhe a experiência completa nessa cidade. Ajudá-lo-emos a subir a montanha para um voo extraordinário e mostrar-lhe a melhor comida local e locais de lazer. Todos os nossos pilotos são bilingues, eles falam o português e o inglês. Por termos experiência com público de diversas culturas, estamos certos que a comunicação não será um problema garantindo a melhor experiência possível.
Caso tenha interesse, favor ligue ou envie uma mensagem pelo Whatsapp:
+ 55 (33) 8709-0616
ou envie-nos um e-mail: [email protected]
Pablo, um dos nossos ótimos pilotos debaixo da cabana com outros pilotos.
PICO DA IBITURUNA
É possível ver o Pico do Ibituruna a quilômetros de distância. A presença da montanha é evidente na cidade; possui uma altitude de 1.123 metros acima do nível do mar e fica 990 metros do Rio Doce. Sendo um destino turístico popular, o pico é sempre repleto de vida e visitada por centenas de pessoas todos os dias. Com uma bela vista diretamente acima da cidade em frente a Santa no final da estrada no pico, e uma excelente lanchonete com sabores locais para experimentar. Valadares anualmente hospeda campeonatos locais e até nacionais, como o Campeonato Mundial de Parapente a cada dois anos. O pico tem dois lados para decolagem, um ao norte e um ao sul. A decolagem é geralmente possível durante toda semana a qualquer hora, vento e correntes térmicas se oscilam agradavelmente durante ao longo do dia. É inexplicável a sensação de estar no pico, então venha ter essa experiência conosco!
O marcador mostra a localização do pico!
English to Portuguese: Scene from Star Wars: A New Hope General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Darth Vader: Don't be too proud of this technological terror you've constructed. The ability to destroy a planet is insignificant next to the power of the Force.
Translation - Portuguese Darth Vader: Não tenhais tanto orgulho deste terror tecnológico que construístes. A capacidade de destruir um planeta é insignificante perante o poder da Força.
More
Less
Translation education
Other - Brasillis Idiomas
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Born in Connecticut, USA to Brazilian parents I have grown up speaking both English and Portuguese fluently. I was educated in the United States but began my professional career in the teaching of English and translation between English and Portuguese in my current residence of Rio de Janeiro, Brazil. I offer services in both languages and can translate from Portuguese to English or vice-versa. My passion for both languages has driven me to seek to better my abilities in both hitherto mentioned languages as to evermore better the quality of my work and the satisfaction of my clients.
Keywords: portuguese, english, native speaker, subtitling, translation, editing & revising, general, teaching, education, visual arts. See more.portuguese, english, native speaker, subtitling, translation, editing & revising, general, teaching, education, visual arts, journalism, geography, history, politics, manuals. See less.
Expertise