This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Genetics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Biology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Biology is the natural science that involves the study of life and living organisms, including their physical structure, chemical composition, function, development and evolution. Despite the broad scope and the complexity of the science, there are certain unifying concepts that consolidate it into a single, coherent field. Biology recognises the cell as the basic unit of life, genes as the basic unit of heredity, and evolution as the engine that propels the creation of new species. Living organisms are open systems that survive by transforming energy and decreasing their local entropy to maintain a stable and vital condition defined as homeostasis.
Translation - Italian La Biologia e’ quella parte delle scienze naturali che descrive lo studio della vita e degli organismi viventi, delineandone la struttura fisica, la composizione chimica, la funzione, lo sviluppo e l’evoluzione. Nonostante questa disciplina sia complessa e di ampia portata, ci sono alcuni concetti unificanti che si possono accorpare in un unico settore uniforme. La Biologia riconosce la cellula come l’unita’ fondamentale della vita, i geni come l’unita’ fondamentale dell’ereditarieta’, e l’evoluzione come il motore che governa la creazione di nuove specie. Gli organismi viventi sono sistemi aperti che sopravvivono attraverso la trasformazione di energia e riducendo l’entropia locale al fine di mantenere una condizione stabile e vitale definita omeostasi.
More
Less
Translation education
PhD - Unversity of Salento, Italy
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
I am a native Italian speaker. I spent many years abroad working in an international academic English-based environment (Academia - 8 years in the US, 3 years in the UK, 2 years in Germany). I have experience in writing scientific manuscripts in English and Italian (12 publications in peer reviewed journals), and in teaching biology at college level (my courses are delivered in English). I am resourceful and organized with exceptional verbal and written communication skills in Italian and English. I am particularly interested in using my language skills in both Italian and English for translating texts and/or manuscripts of scientific and/or medical source.
Expertise