This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Romanian Era odata ca nici odata un imparat si o imparatesa care au avut un baietel pe nume Puricel.Cei doi regi i-au dat numele de Puricel pentru ca era foarte mic adica cat un purice dar acest baiat avea puteri supranaturale.
Translation - English Once upon a time, there was a king and a queen that had a little boy named Puricel. The two rulers gave him the name Puricel beacause he was very small, like a flea, but this boy had supernatural powers.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Acumulare de noi cunostinte, consolidarea cunostintelor acumulate si perfectionare continua in profesia pe care o practic.
Educatie
01/2008 - 01/2011
Universitatea Spiru Haret,Facultatea de Management Financiar Contabil (Bacau), ROMANIA
Facultate (absolvent)
Specializare Finante si Banci
Medie: 9.20
01/2002 - 01/2006
Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iasi, Facultatea de Litere (Iasi), ROMANIA
Facultate (absolvent)
Specializare Spaniola-Engleza
Medie: 9.00
01/1997 - 01/2002
Liceul Pedagogic Stefan cel Mare Bacau (Bacau), ROMANIA
Liceu
Specializare Invatatori-Educatoare
Medie: 8.80
Experienta
Traducator autorizat
PFA NICA I. DIANA ( 09/2010 - prezent )
Bacau, ROMANIA
Domeniul:
Traduceri
Responsabilitati:Traducerea si interpretarea documentelor la solicitarea clientilor
Responsabil comercial / Customer relationship
Ecokit SRL ( 05/2011 - 12/2011 )
Bacau, ROMANIA
Domeniul:
Vanzari
Responsabilitati:Gestionarea portofoliului de clienti existenti; identificarea potentialilor clienti atat in tara cat si in strainatate, realizarea unei bune comunicari cu pontentialii clienti; promovarea produselor fimei; traducerea de documente interne ale societatii necesare unei bune desfasurari a activitatii acesteia in si din limbile franceza, engleza, spaniola
Referent
Oficiul Registrului Comertului de pe langa Tribunalul Bacau ( 05/2007 - 04/2011 )
Bacau, ROMANIA
Domeniul:
Guvern / Institutii
Responsabilitati:Editarea, verificarea si transmiterea actelor de procedura comunicate de catre instantele de judecata si de catre practicienii in insolventa ONRC in vederea publicarii in Buletinul Procedurilor de Insolventa Inregistrarea in baza de date a ORC Bacau a actelor de procedura primite de la instante si practicieni in insolventa.
Certificari/cursuri
Atestat ECDL
Descriere:Curs ECDL in cadrul Universitatii Bacau, nov.2006-febr.2007
PFA inregistrat la Registrul Comertului
Descriere:PFA inregistrata la Registrul Comertului nr. F04/1100/2010, posibilitate de colaborare, emitere facturi.
Autorizatie traducator emisa de Ministerul Justitiei
Descriere:Traducator autorizat limbile engleza si spaniola. Aut. nr. 20045/13.09.2007 eliberata de Ministerul Justitiei.
Abilitati
Limba Spaniola:
Avansat
Limba Engleza:
Avansat
Limba Franceza:
Avansat
Carnet de conducere:
B - 2000
Alte abilitati:
comunicare, adaptare rapida la noile conditii de lucru, gestiune si organizare, responsabilitate, disciplina, punctualitate, seriozitate, orientare catre rezultate
Portfolio