This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: HEAT CONDUCTIVITY IMPROVING AGENT General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Technical Field
The present invention relates to an activated catalyst used in a Fischer-Tropsch synthesis reaction, and a method for producing hydrocarbons that uses the catalyst.
Background Art
In recent years, the regulations relating to the sulfur fraction and aromatic hydrocarbon fraction within liquid fuels such as gasoline and gas oil have rapidly become more and more strict. Accordingly, the production of so-called environmentally-friendly, clean liquid fuels having a low sulfur content and low aromatic hydrocarbon content has become essential. One method for producing these types of clean fuels is a method that utilizes the so-called Fischer-Tropsch synthesis reaction (hereinafter frequently abbreviated as the "FT synthesis reaction") in which carbon monoxide is reduced using hydrogen (hereinafter this method is frequently referred to as the "FT synthesis method").
The catalyst used in the FT synthesis reaction (hereinafter frequently referred to as the "FT synthesis catalyst") is generally a catalyst in which an active metal such as iron, cobalt or ruthenium, and particularly cobalt, is supported on a porous inorganic oxide such as silica or alumina.
The above-mentioned FT synthesis catalyst is generally prepared in the manner described below. Namely, a cobalt compound such as cobalt nitrate is first supported on a catalyst support composed of a porous inorganic oxide such as silica or alumina by an impregnation method that uses an aqueous solution of the cobalt compound. The resulting product is then dried and calcined, yielding an FT synthesis catalyst in which a cobalt oxide is supported on the porous inorganic oxide catalyst support. In order to ensure that a catalyst obtained in this manner exhibits sufficient activity relative to the FT synthesis reaction, the catalyst must be reduced within a reducing atmosphere containing hydrogen gas or the like to convert the cobalt atoms of the active metal from an oxide state to a metal state. In the present description, an FT synthesis catalyst that has been activated by this type of reduction treatment is called an "activated Fischer-Tropsch synthesis reaction catalyst" (which hereinafter may also be abbreviated to "activated FT synthesis catalyst").
In order to enable the commercial production of hydrocarbons used in fuels and the like using the FT synthesis method, the development of highly active FT synthesis catalysts is required, and numerous improvements are being made to catalysts composed of cobalt supported on a porous inorganic oxide.
In order to enhance the activity of an activated FT synthesis catalyst, it has conventionally been thought that when the FT synthesis catalyst is subjected to the reduction treatment, the reduction must proceed such that the cobalt atoms that function as the active metal are converted from an oxide state to a state in which the proportion of cobalt atoms in the metal state relative to the total amount of cobalt atoms (namely, the degree of reduction) has been satisfactorily increased, and the metal cobalt particles produced by the reduction must exist in a highly dispersed state, namely, agglomeration of the cobalt metal particles must be suppressed so that the metallic cobalt exists as very fine particles.
For example, it has been reported that by using a catalyst support in which an oxide of zirconium or titanium has been supported on a porous inorganic oxide such as silica or alumina, the catalytic activity can be increased (for example, see Japanese Unexamined Patent Application, First Publication No. Sho 59-102440. It is thought that this increase in activity is because the action of the oxide of zirconium or titanium supported on the catalyst support causes an increase in the dispersion of the cobalt metal particles.
Further, it has also been reported that by using a catalyst support in which a thin film of an oxide of zirconium or titanium has been supported on a porous inorganic oxide such as silica or alumina, the catalytic activity can be increased even further, and an FT synthesis catalyst is obtained that exhibits excellent chain growth probability in the FT synthesis reaction (for example, see International Patent Publication No. WO 2005/099897 pamphlet).
However, in these methods in which an oxide of zirconium or titanium is supported on a porous inorganic oxide such as silica or alumina, even though an improvement in the dispersion of the cobalt metal particles is achieved, increasing the degree of reduction of the cobalt atoms has been difficult. In order to increase the degree of reduction of the cobalt atoms, the temperature during the catalyst reduction treatment must generally be increased. However, in this case, the increase in the degree of reduction tends to be accompanied by increased agglomeration of the cobalt metal particles and decreased dispersion of the metal particles. Accordingly, further improvements in the activity have proven difficult.
On the other hand, it has been reported that in an FT synthesis catalyst having both cobalt and rhenium supported on the catalyst as active metals, a combination of a high degree of reduction for the cobalt atoms and superior dispersion of the metal particles can be achieved (for example, see U.S. Patent Publication No. 4,568,663). However, rhenium is a very expensive metal, and the resulting increase in the catalyst costs for the FT synthesis method is problematic.
As a result, it has been reported that by including a saccharide when the cobalt is supported on the catalyst support, thereby enhancing the dispersion of the cobalt metal particles, a combination of a high degree of reduction for the cobalt atoms and superior dispersion of the metal particles can be achieved even if the amount of supported rhenium is reduced significantly (for example, see Published Japanese Translation of PCT No. 2002-501431).
Translation - Indonesian Bidang Teknik Invensi
Invensi ini berhubungan dengan suatu katalis teraktivasi yang digunakan di dalam suatu reaksi sintesis Fischer-Tropsch, dan suatu metode untuk menghasilkan hidrokarbon yang menggunakan katalis tersebut.
Latar Belakang Invensi
Di tahun-tahun terakhir, peraturan yang berhubungan dengan fraksi belerang dan fraksi hidrokarbon aromatik di dalam bahan bakar cair seperti bensin dan minyak berbahan bakar gas dengan cepat telah menjadi semakin ketat. Dengan demikian, produksi bahan bakar cair bersih yang disebut sebagai ramah lingkungan yang memiliki kandungan belerang yang rendah dan kandungan hidrokarbon aromatik yang rendah menjadi penting. Satu metode untuk menghasilkan bahan bakar bersih dari jenis-jenis ini adalah suatu metode yang menggunakan apa yang disebut sebagai reaksi sintesis Fischer-Tropsch (selanjutnya seringkali disingkat sebagai "reaksi sintesis FT") dimana karbon monoksida direduksi menggunakan hidrogen (selanjutnya metode ini seringkali disebut sebagai "metode sintesis FT").
Katalis yang digunakan di dalam reaksi sintesis FT (selanjutnya seringkali disebut sebagai "katalis sintesis FT") umumnya adalah suatu katalis dimana suatu logam aktif seperti besi, kobalt atau rutenium, dan khususnya kobalt, didukungkan pada suatu oksida anorganik berpori seperti silika atau alumina.
Katalis sintesis FT yang disebutkan di atas umumnya dibuat dengan cara yang dijelaskan di bawah ini. Yakni, suatu senyawa kobalt seperti kobalt nitrat mula-mula didukungkan pada suatu pendukung katalis yang tersusun dari suatu oksida anorganik berpori seperti silika atau alumina melalui suatu metode impregnasi yang menggunakan suatu larutan senyawa kobalt berair. Produk yang dihasilkan kemudian dikeringkan dan dikalsinasi, yang menghasilkan suatu katalis sintesis FT dimana suatu kobalt oksida didukungkan pada pendukung katalis oksida anorganik berpori tersebut. Untuk memastikan bahwa suatu katalis yang diperoleh dengan cara ini menunjukkan aktivitas yang memadai relatif terhadap reaksi sintesis FT, katalis tersebut harus direduksi di dalam suatu atmosfer pereduksi yang mengandung gas hidrogen atau sejenisnya untuk mengkonversi atom kobalt logam aktif dari keadaan oksida ke keadaan logam. Pada deskripsi ini, suatu katalis sintesis FT yang telah diaktivasi melalui perlakuan reduksi dari jenis ini disebut "katalis reaksi sintesis Fischer-Tropsch teraktivasi" (yang selanjutnya juga dapat disingkat menjadi "katalis sintesis FT teraktivasi").
Untuk memungkinkan produksi hidrokarbon secara komersial yang digunakan di dalam bahan bakar dan sejenisnya dengan menggunakan metode sintesis FT, diperlukan pengembangan katalis sintesis FT yang sangat aktif, dan sedang dibuat berbagai peningkatan pada katalis yang tersusun dari kobalt yang didukungkan pada suatu oksida anorganik berpori.
Untuk meningkatkan aktivitas suatu katalis sintesis FT teraktivasi, secara konvensional telah dipikirkan bahwa ketika katalis sintesis FT dikenakan ke perlakuan reduksi, reduksi tersebut harus berlangsung sedemikian hingga atom kobalt yang berfungsi sebagai logam aktif dikonversi dari keadaan oksida ke suatu keadaan dimana proporsi atom kobalt dalam keadaan logam relatif terhadap jumlah total atom kobalt (yakni, derajat reduksi) ditingkatkan secara memuaskan, dan partikel-partikel logam kobalt yang dihasilkan melalui reduksi harus terdapat dalam keadaan sangat terdispersi, yakni, aglomerasi partikel logam kobalt harus ditekan sehingga kobalt metalik terdapat sebagai partikel-partikel yang sangat halus.
Sebagai contoh, telah dilaporkan bahwa dengan menggunakan suatu pendukung katalis dimana suatu oksida dari zirkonium atau titanium didukungkan pada suatu oksida anorganik berpori seperti silika atau alumina, aktivitas katalitik tersebut dapat ditingkatkan (misalnya, lihat Permohonan Paten Jepang, Publikasi Pertama No. Sho 59-102440). Dianggap bahwa peningkatan aktivitas ini adalah karena kerja oksida dari zirkonium atau titanium yang didukungkan pada pendukung katalisnya menyebabkan suatu peningkatan dispersi partikel-partikel logam kobalt.
Lebih lanjut, juga telah dilaporkan bahwa dengan menggunakan suatu pendukung katalis dimana suatu film tipis oksida dari zirkonium atau titanium didukungkan pada suatu oksida anorganik berpori seperti silika atau alumina, aktivitas katalitik tersebut bahkan dapat ditingkatkan lebih lanjut, dan suatu katalis sintesis FT diperoleh yang menunjukkan probabilitas pertumbuhan rantai yang unggul di dalam reaksi sintesis FT (misalnya, lihat Pamflet Publikasi Paten Internasional No. WO 2005/099897).
Akan tetapi, pada metode-metode ini dimana oksida dari zirkonium atau titanium didukungkan pada suatu oksida anorganik berpori seperti silika atau alumina, walaupun peningkatan dispersi partikel-partikel logam kobalt dicapai, peningkatan derajat reduksi atom-atom kobalt adalah sulit. Untuk meningkatkan derajat reduksi atom-atom kobalt, temperatur selama perlakuan reduksi katalis umumnya harus ditingkatkan. Akan tetapi, dalam kasus ini, peningkatan derajat reduksi cenderung disertai dengan aglomerasi partikel-partikel logam kobalt yang meningkat dan dispersi partikel-partikel logam yang berkurang. Dengan demikian, peningkatan aktivitas lebih lanjut terbukti sulit.
Di sisi lain, telah dilaporkan bahwa di dalam suatu katalis sintesis FT yang memiliki kobalt dan renium yang didukungkan pada katalis tersebut sebagai logam aktif, suatu kombinasi derajat reduksi yang tinggi untuk atom-atom kobalt dan dispersi partikel-partikel logam yang unggul dapat dicapai (misalnya, lihat Publikasi Paten Amerika Serikat No. US 4.568.663). Akan tetapi, renium adalah suatu logam yang sangat mahal, dan peningkatan biaya katalis yang dihasilkan untuk metode sintesis FT bermasalah.
Akibatnya, telah dilaporkan bahwa dengan memasukkan suatu sakarida ketika kobalt didukungkan pada pendukung katalis sehingga meningkatkan dispersi partikel-partikel logam kobalt, suatu kombinasi derajat reduksi yang tinggi untuk atom-atom kobalt dan dispersi partikel-partikel logam yang unggul dapat dicapai bahkan jika jumlah renium yang didukungkan berkurang secara signifikan (misalnya, lihat Terjemahan Jepang dari Publikasi PCT No. 2002-501431).
English to Indonesian: HEAT CONDUCTIVITY IMPROVING AGENT General field: Law/Patents Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Technical Field
The present invention relates to a heat conductivity improving agent, a resin composition comprising the same and a molded article of the composition. The present invention also relates to a method of improving the heat conductivity of a resin composition.
Background Art
Magnesium oxide, aluminum oxide and silica have been used as agents for improving the heat conductivities of synthetic resins, rubbers and ceramics (JP-A 7-324146). Silica has low heat conductivity. Aluminum oxide has a defect that it wears a molding machine or a mold at the time of molding as it has high hardness though it has high heat conductivity. Therefore, magnesium oxide which has low hardness and about 3 times higher heat conductivity than that of alumina has been attracting attention as a heat conductivity improving agent. However, magnesium oxide is gradually eroded by water or vapor and changes into magnesium hydroxide, thereby losing its physical properties. Therefore, various improvements have been made on magnesium oxide to achieve higher heat conductivity. Magnesium oxide having a coating layer of silicon and/or aluminum-magnesium double oxide on the surface (JP-A 2004-27177) and magnesium oxide coated with a phosphorus compound (JP-A 2006-282783) are such examples. Technology for using magnesium hydroxide as a heat conductivity improving agent has also been proposed (JP-A 9-176368). However, all of these do not obtain satisfactory results.
Summary of the Invention
It is an object of the present invention to provide a heat conductivity improving agent capable of improving the heat conductivity of a resin. It is another object of the present invention to provide a resin composition having excellent mechanical strength such as tensile strength and elongation and high heat conductivity as well as a molded article obtained therefrom. It is still another object of the present invention to provide a method for improving the heat conductivity of a resin composition.
The inventors of the present invention conducted studies on the improvement of a heat conductivity improving agent comprising a magnesium hydroxide particle as an effective component. As a result, they found that a magnesium hydroxide particle having a high aspect ratio has an excellent effect as a heat conductivity improving agent. The present invention was accomplished based on this finding.
That is, the present invention is a heat conductivity improving agent which comprises a magnesium hydroxide particle having a thickness of 10 nm to 0.2 micrometer and an aspect ratio (long diameter/thickness) measured by a SEM method of not less than 10.
Further, the invention is a resin composition comprising (i) 100 parts by weight of a resin and (ii) 20 to 300 parts by weight of a heat conductivity improving agent which is a magnesium hydroxide particle having a thickness of 10 nm to 0.2 micrometer and an aspect ratio (long diameter/thickness) measured by a SEM method of not less than 10.
The present invention is also a molded article of the above resin composition.
Further, the present invention is a method of improving the heat conductivity of a resin composition comprising a resin and a magnesium hydroxide particle, comprising mixing 100 parts by weight of the resin with 20 to 300 parts by weight of the magnesium hydroxide particle having a thickness of 10 nm to 0.2 micrometer and an aspect ratio (long diameter/thickness) measured by a SEM method of not less than 10
Translation - Indonesian Bidang Teknik Invensi
Invensi ini berhubungan dengan suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas, suatu komposisi resin yang mencakup zat tersebut dan suatu benda cetakan dari komposisi tersebut. Invensi ini juga berhubungan dengan suatu metode untuk meningkatkan konduktivitas panas dari suatu komposisi resin.
Latar Belakang Invensi
Magnesium oksida, aluminium oksida dan silika telah digunakan sebagai zat untuk meningkatkan konduktivitas panas dari resin, karet, dan keramik sintetis (Publikasi Permohonan Paten Jepang No. JP-A 7-324146). Silika memiliki konduktivitas panas rendah. Aluminium oksida memiliki suatu cacat bahwa aluminium oksida membuat aus suatu mesin cetak atau suatu cetakan pada waktu pencetakan karena aluminium oksida tersebut memiliki kekerasan tinggi meskipun memiliki konduktivitas panas tinggi. Oleh karena itu, magnesium oksida yang memiliki kekerasan rendah dan konduktivitas panasnya sekitar 3 kali lebih tinggi daripada konduktivitas panas alumina, telah menarik perhatian sebagai suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas. Akan tetapi, magnesium oksida terkikis secara perlahan-lahan oleh air atau uap air dan berubah menjadi magnesium hidroksida, sehingga kehilangan sifat-sifat fisiknya. Oleh karena itu, berbagai peningkatan telah dilakukan pada magnesium oksida untuk mencapai konduktivitas panas yang lebih tinggi. Magnesium oksida yang memiliki suatu lapisan penyalut silikon dan/atau oksida rangkap dua aluminium-magnesium pada permukaannya (Publikasi Permohonan Paten Jepang No. JP-A 2004-27177) dan magnesium oksida yang disalut dengan suatu senyawa fosfor (Publikasi Permohonan Paten Jepang No. JP-A 2006-282783) adalah contoh-contoh tersebut. Teknologi untuk menggunakan magnesium hidroksida sebagai suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas juga telah diusulkan (Publikasi Permohonan Paten Jepang No. JP-A 9-176368). Namun, semua ini tidak memperoleh hasil yang memuaskan.
Ringkasan Invensi
Tujuan dari invensi ini adalah untuk menyediakan suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas yang mampu meningkatkan konduktivitas panas dari suatu resin. Tujuan lain dari invensi ini adalah untuk menyediakan suatu komposisi resin yang memiliki kekuatan mekanis yang unggul seperti kekuatan tarik dan pemuluran (elongation) dan konduktivitas panas tinggi serta suatu benda cetakan yang diperoleh dari komposisi resin tersebut. Masih tujuan yang lain dari invensi ini adalah untuk menyediakan suatu metode untuk meningkatkan konduktivitas panas dari suatu komposisi resin.
Para inventor dari invensi ini telah melakukan penelitian terhadap peningkatan suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas yang mencakup partikel magnesium hidroksida sebagai suatu komponen efektif. Hasilnya, para inventor dari invensi ini menemukan bahwa partikel magnesium hidroksida yang memiliki suatu rasio aspek tinggi memiliki efek yang unggul sebagai suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas. Invensi ini tercapai berdasarkan temuan ini.
Dengan kata lain, invensi ini adalah suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas yang mencakup partikel magnesium hidroksida sebagai suatu komponen efektif yang memiliki suatu ketebalan sebesar 10 nm hingga 0,2 mikrometer dan suatu rasio aspek (diameter panjang/ketebalan) yang diukur dengan metode SEM tidak kurang dari 10.
Lebih lanjut, invensi ini adalah komposisi resin tersebut di atas yang mencakup (i) 100 bagian berat suatu resin dan (ii) 20 hingga 300 bagian berat suatu zat untuk meningkatkan konduktivitas panas yang merupakan partikel magnesium hidroksida yang memiliki suatu ketebalan sebesar 10 nm hingga 0,2 mikrometer dan suatu rasio aspek (diameter panjang/ketebalan) yang diukur dengan metode SEM tidak kurang dari 10.
Invensi ini juga merupakan suatu benda cetakan dari komposisi resin di atas.
Lebih lanjut, invensi ini adalah suatu metode untuk meningkatkan konduktivitas panas dari suatu komposisi resin yang mencakup resin dan partikel magnesium hidroksida, yang mencakup mencampur 100 bagian berat resin dengan 20 hingga 300 bagian berat partikel magnesium hidroksida yang memiliki suatu ketebalan sebesar 10 nm hingga 0,2 mikrometer dan suatu rasio aspek (diameter panjang/ketebalan) yang diukur dengan metode SEM tidak kurang dari 10.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Indonesia
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
A Graduate from Chemical Engineering Universitas Indonesia, currently working as Patent Engineer at an Intellectual Property Right Company which is one of the oldest and the leading firm in Indonesia.
A Patent Engineer oversees the full life cycle development of all patents. The engineer interprets and documents the scope of a new invention. Working with a design team, and ensures that there are no issues with regard to copyright or existing patent infringement. Preparing all documents and relevant materials for a Chemical Engineering/Chemistry/Oil and Gas patent application as well as double checks for accuracy such as substantial technical translation, typo, and miss translation.
A patent engineer is also communicating with the inventor about the patent law and the patent application process in Indonesia.
Keywords: patent, engineer, chemistry, chemical engineering, oil, gas