Member since Feb '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Ahmed Mohammed
En-Ar Translator

Shubra Al Khaimah, Al Qaly¯biyah, Egypt
Local time: 18:48 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ahmed Mohammed is working on
info
Dec 23, 2020 (posted via ProZ.com):  En-Ar Financial Statement 8,000 word ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Construction / Civil EngineeringGovernment / Politics
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Financial Sample
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
Source text - English
Management's Responsibility for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards. This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free
from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting
policies and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Translation - Arabic
مسؤولية الإدارة عن البيانات المالية
تكون الإدارة مسؤولة عن إعداد البيانات المالية بصورة حقيقية وعادلة ووفقًا للمعايير الدولية لإعداد التقارير المالية كما تتضمن هذه المسؤولية تصميم رقابة داخلية ذات صلة وتنفيذها وسريانها بهدف إعداد وعرض البيانات المالية بصورة عادلة وبحيث تكون خالية من الأخطاء الجوهرية الكبيرة سواء كانت ناتجة عن الاحتيال أو الخطأ، وكذلك اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية المناسبة وإعداد تقديرات محاسبية معقولة في ظل هذه الظروف .

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egypt-AUC)
English to Arabic (Egypt-AUC)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

My name is Ahmed
Abdelhadi Mohamed. I am an experienced
English-to-Arabic translator, having provided this service to clients for the
past eight years. Since 2011, I have
worked as such for numerous worldwide agencies.

I have a degree in Translation &
Interpretation from the Faculty of Languages and Translation, Al Azhar
University, with specialization in English and French.

My main areas of specialization are:

Additional fields of work include: tourism,
MSDS, marketing, chemistry, medical devices, pharmaceutics and civil
engineering.

I am a very diligent translator. I can work
weekends and even holidays if a project is urgent.

I have a dedicated high speed Internet
connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume
projects such as Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011,Memoq and Memosource.

I guarantee the highest quality since I
proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an
extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of
ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure
terms.

Feel free to contact me with any questions you
might have. I will answer any questions and I will even do a small test, if
necessary. I can provide references from previous agencies and my phone number
is available on my signature below as is a link to my ProZ profile.

Ahmed Abdelhadi
En<>Ar Translator 
Mob.: +20(112)131-9183
WhatsApp: +20(112)131-9183

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: computers, technology, software, localization





More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs