This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Egg drop soup General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Arabic
Prep: 2 minCook:
10 min
Ingredients
Few cups of low-sodium chicken broth
Soy Sauce
Asian hot sauce, recommended: Srirachi
Fresh ginger
Eggs
Directions
Bring chicken broth to a simmer. Add a few splashes of soy sauce and hot sauce, to taste. Grate a little ginger into the broth. Stir to combine.
Crack 2 eggs in a measuring cup and lightly beat with a whisk.
Turn off the heat. With a ladle, stir the broth in a circular motion to create a "whirlpool". Slowly drizzle in the beaten eggs in a circular motion as well, without whisking or stirring them in. Let the eggs cook for about 1 minute. Serve immediately.
Translation - English وقت التحضير: 2 دقيقـتان
وقت طهي: 10 دقائق
مكونات:
زنجبيل جديد
حساء دجاج
صلصة فول
صلصة حارة
بيضة
طريقة تحضير:
يُأزّ حساء دجاجٍ
يُضاف بعض من صلصة فولٍ و صلصة حارةٍ.
يُـبشر زنجبيلاً و يُضاف بحساءٍ.
يُأثا ليُخلط يُكسربيضبـين في دورق قياسٍ ثم يُضرب بخفاقةٍ.
يُحاد عن سخان. يُأثا الحساء إذ يُدلق البيضاً.
لدقيق وحيد يُطبخ البيضاً
ثم يُخدم حساء البيض
Arabic to English: Peregrine Falcon General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Arabic COMMON NAME: Peregrine Falcon
SCIENTIFIC NAME: Falco peregrinus
TYPE: Birds
DIET: Carnivores
AVERAGE LIFE SPAN IN THE WILD: Up to 17 years
SIZE: Body, 14 to 19 in; wingspan, 3.3 to 3.6 ft
WEIGHT: 18.8 to 56.5 oz
CURRENT POPULATION TREND: Least Concern
ABOUT THE PEREGRINE FALCON
These falcons are formidable hunters that prey on other birds (and bats) in mid-flight. Peregrines hunt from above and, after sighting their prey, drop into a steep, swift dive that can top 200 miles an hour.
Habitat
Peregrine falcons are among the world's most common birds of prey and live on all continents except Antarctica. They prefer wide-open spaces, and thrive near coasts where shorebirds are common, but they can be found everywhere from tundra to deserts. Peregrines are even known to live on bridges and skyscrapers in major cities.
Nesting and Migration
These birds may travel widely outside the nesting season—their name means "wanderer." Though some individuals are permanent residents, many migrate. Those that nest on Arctic tundra and winter in South America fly as many as 15,500 miles in a year. Yet they have an incredible homing instinct that leads them back to favored aeries. Some nesting sites have been in continuous use for hundreds of years, occupied by successive generations of falcons.
Peregrines are favored by falconers, and have been used in that sport for many centuries.
Translation - English اسم شائع: شاهين أو الصقر الجوّال
اسم علمي: Falco Peregrinus
أسلوب: طائر
حسية: لاحم
مدى الحياة متوسط: 17 عمر
عن شاهين:
هذه الصقور صيادون غَرّ الذين يُصادون طائر و خفافيش أخرى مدى طيران.
يُصاد شواهين من فوق بعد يُروا ضحيتـهم, يُنغمس عليهم لدى 322 كم في الساعة.
مظنة:
شاهين الشائع الأكثر طير كاسِر في العالم. يُعيشون في كل قارّة إلا القارة القطبية الجنوبية. يُفضّلون متشعّب مكان و يُراع على شاطئ حيث يُعيش طائر أخرى, ولكن شاهين يستطيع عيش كل مكان, صحارى و التندرة.
تناسل و بداوة:
يُرحل هذه الصقور خارج من موسم تناسل. بعضهم مقيمين, لكن يُرحل كثير.الذين هم أنّ يـُتـناسل في تندرة و شتا في أمريكا جنوبي. يُطار24,945 كم في عام! بديهتـهم قوية يُأجبر ليُرجع الى مكان محبوب. بعض مكان تناسل اُستخدم لـ100 عاماً باسترار.
شاهين أثير بـبازدار و استخدام في صقارة لقرون كثير
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Bio
Khalil Gilliard, arabic translator at your service. Because of my various experience in Biology I've taken interest in science, health and medicine. I have been studying and mingling with native arabic speakers for 6 years.
I am currently working on Chinese with a specialty in IT and technology as well as Hebrew and Turkish.
Expertise