This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Domestic Workers Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Despite the profession’s growing ranks, millions of domestic workers—80 percent of whom are women—remain impoverished and exploited. In many countries, in fact, legal norms don’t provide domestic workers with the same rights and protections that other workers already enjoy.
Thankfully, more domestic workers than ever—including people like Phobsuk “Dang” Gasing, a Thai domestic worker and union leader in Hong Kong, who is featured in this video—are coming together and forming unions.
It’s a global movement, too: Gasing’s union is part of the International Domestic Workers Federation, a collective which boasts more than 500,000 members in 54 countries. The federation has helped ratify international labor standards for domestic workers in more than 28 countries.
Translation - Arabic على الرغم من تزايد عدد المهن، فإن ملايين العمال المنزليين - 80 في المائة منهم من النساء - لا يزالون فقراء و مُسْتَغَلّين. في العديد من البلدان، في واقع الأمر، لا تُوَفِّر المعايير القانونية للعمال المنزليين نفس الحقوق والحماية التي يحظــى بها العمال الآخرون
لحسن الحظ، فإن المزيد من العمال المنزليين من أي وقت مضى يجتمعون ويشكلون نقابات - بما في ذلك أشخاص مثل فوبساك "دانغ" غاسينغ(Phobsuk “Dang” Gasing) ،التي تظهر في هذا الفيديو، وهي عاملة منازل تايلندية وزعيمة نقابة في هونغ كونغ.
إنها حركة عالمية أيضًا: نقابة غاسينغ (Gasing) هي جزء من الاتحاد الدولي للعمال المنزليين، وهو اتحاد يضم أكثر من 500،000 عضو في 54 دولة. ساعد الاتحاد في التصديق على معايير العمل الدولية للعمال المنزليين في أكثر من 28 دولة
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mohammed V University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Jun 2019.
German to Arabic (Moroccan Association of Professional Translators) English to Arabic (Moroccan Association of Professional Translators) Arabic to English (Moroccan Association of Professional Translators) Arabic to German (Moroccan Association of Professional Translators)
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Experienced Arabic/German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Translation, Editing, and Proofreading.
Professional Document Translator, Transcriber, and Proofreader
Language(s): Arabic, Hassaniya, German, and French
° Perform various translation of documents including literary, legal, technical, scientific, educational, and commercial material
° Document and translate oral stories from Arabic and Hassaniya into German and English
° Translate medical documents from English to standard Arabic
° Translate educational documents: diplomas, transcript of records, certificates
° Translate legal documents: birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, patents, bank statements, pay stubs
° Translate marketing and business proposals
° Website and blog translation and localization
° Risk analysist intelligence team for social media platforms identifying online threats, but not limited to mass violent attacks, conflict and war footage, child endangerment, harmful and illegal behavior in English and Arabic
Notary Public & eNotary Public – Henderson County North Carolina
Keywords: Experienced Arabic/French/German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Translation, Editing, and Proofreading. Strong professional with a Bachelor of Arts - BA focused in German Studies from Université Mohammed V de Rabat.
Member since Jun '19
Expertise