Reliable Hindi translator, Proof Reader and Editor
Rajesh Naen
P-42, CIT Road, Scheme VI M (S),
Kankurgachi, Kolkata,
West Bengal
Pin code - 700054, India
Mobile: +918981889178, +919830222266
Email id:
[email protected]
Mother Tongue: Hindi
Professional Education: M.Sc. Computer Science and M. Sc. Mass Communication
Graduate in Economics, Geography, Hindi and English.
Language pair: English > Hindi
Translation Experience:
• Recently done localization work of website of a multinational company.
• Doing regular work for a US agency, recently did more than 2,00,000 words of a book project.
• Did localization work of website of authorized Indian Mutual Fund agency www.mutualfundssahihai.com
• Have written about 140 scripts for Sanitation Program Videos for Haryana, India.
• Translated script of an American serial (around 76 episodes) for dubbing in Hindi.
• Did a lot of website and legal translation for a US based translator cum outsourcer. Sound understanding of Information Technology, Medical (General), Agriculture, Geography, Journalism, Management, Advertising / Public Relations, Environmental Science, Finance, Engineering, Film and Cinema, Art, Health, Tourism and Travel, Science, Hospitality, Transportation, Sports related content.
• Translated Nearly 50 thousand words for a Forex website.
• 25 thousand words of general health care for www.webdunia.com
• More than 75 thousand words on socio-political and financial analytical stories for www.catchnews.com
• Information brochures of multi-specialty hospitals.
• Numerous other personal letters translated which I am unable to detail here due to confidentiality agreements.
• Clinical trial study for drugs – translated 100+ informed consent forms and patient information sheets. (For India based translation agency)
• Corporate lecture, company manifesto, and product catalogue translation.
• Translation of several consumer good brochures and adverts.
• Active interest in transcreation and market-based rendering of text – helped transcreate product brochures.
• Rendering legal translations to several LPOs.
• Legal proceedings of a motor-vehicle accident, comprising of initiatory pleading sheet, and other appendices.
• Numerous educational and marriage certificates, passports, legal documents, birth certificates.
• Translating and summarizing financial news.
• INDIVIDUAL EMPLOYMENT AGREEMENT, Legal document (9500 words)
Journalism:
• Started career in journalism in 2000 with Dainik Bhaskar (leading Hindi daily).
• Have worked with all leading morning Hindi Daily of India including Dainik Jagran, Hindustan, Rajasthan Patrika, Punjab Kesari.
• Worked with Sanmarg (largest read Hindi daily of Kolkata, West Bengal) as Business and Sports editor.
• Successfully launched web portal for Rajasthan Patrika in Uttar Pradesh (India).
• Successfully launched web portal for Sanmarg (West Bengal, Bihar, Jharkhand and Odisha).
Rajesh Naen
M. +91 8981889178