Nelly Fandino, CT
Master of Business
Administration – Certified English to Spanish Translator
Specializing in
General Business and International Development Translations
[email protected]
Mobile +57 3132703723
Cl 107ª #7ª-81 tower
1 flat 301
Bogotá - Colombia
PROFESSIONAL PROFILE
English to Spanish professional translator certified by University of
Massachusetts Boston, with over 8 years of international experience in
different industries in United Kingdom and Colombia where I developed an extensive
career occupying several different managerial positions. My certification as a
translator and interpreter combined with my MBA - Master of Business
Administration made me capable of providing specialized language services in
business and international development, excellent written and verbal
communication skills, currently looking for an in-house flexible hours, part
time or home base position.
EDUCATION
UNIVERSITY
OF MASSACHUSETTS BOSTON
Sep 2017 – Jun 2018 Diploma
in Advance Spanish to English translation skills
LEEDS METROPOLITAN
UNIVERSITY
Sep 2006 – Sep 2007
Master
of Business Administration
UNIVERSIDAD
MILITAR “NUEVA GRANADA”. Bogota – Colombia
Feb 2004 – Apr 2006
Diploma
in Supply chain management
Jan 1996 - Feb 2002 Bachelor
degree in Manufacturing Engineering
WORK EXPERIENCE
FREELANCE LANGUAGE
SERVICES
Feb 2018 – Currently
Provide English to Spanish language services for general business and
International development organizations such as translation, editing, checking,
post-editing, transcreation, copywriting, consecutive interpreting, whispering
interpreting, phone interpreting, liaison interpreting, voiceover,
transcription, summarization and education.
Along my career as a translator. I have translated promotional material,
technical and educational documents. Interpreting in business meetings and
events. Comfortable dealing with business, finance, legal and medical
vocabulary.
Familiar with the following CAT Tolls for translating:
SDL Trados Studio, Memo Q, WordFast, Déjà vu, Omega T. SmartCat, MegaCat.
DAIRY CREST LIMITED. Chadwell
Heath. London
Aug 2010 – Sept 2011 Stock manager.
Job Responsibilities:
·
Coordination of all
the process of allocation of material to production department
·
Control and manage
levels of efficiency in stock. Minimise write-off, keep stock at the minimum
possible
·
Responsible for the
forecast of finish good for production planning and material planning.
·
Development,
implementation and management of KPI’s for logistics department
·
Implement Oracle MRP
functionality for ingredients, packaging and raw material
GETRONICS LIMITED.
Milton Keynes. England
Dec 2007 – July 2010 Senior
Material Planner, EMEA Planning,
Job Responsibilities:
·
Manage a budget of
approximately £700,000.00 per year for material replenishment for United Kingdom
·
Assist the planning
manager in the implementation of new projects, including tracking and reporting for UK
and Europe
·
Responsible for the
short and long term inventory target stock levels and demand forecasting
including tracking and reporting
NOVARTIS DE COLOMBIA S.A. Bogotá Distrito
Capital
Sep 2005 – Sep 2006
Commissions’
co-ordinator and DDD (Market data) Senior
Feb 2004 - Sep 2005 Marketing Analyst
Job Responsibilities:
·
Designing incentives payment systems for the pipeline products for Colombia, Ecuador
and Peru
·
Write reports and give presentations on a monthly basis to the incentive
committee. Members of the committee were heads of the Sales Force, Human Resources,
Finance and Marketing
·
Give presentations to the field force with regards the incentive planning
on a quarterly basis
·
Manage a budget of
approximately £350,000.00 per year
·
Coach and
develop DDD (Market Data) junior.
NELLY ANDREA FANDIÑO
CORTES
Professional ID No. 25228095611CND
