This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
History
Business/Commerce (general)
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Automation & Robotics
Marketing / Market Research
Idioms / Maxims / Sayings
Ships, Sailing, Maritime
Real Estate
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Retail
Religion
Advertising / Public Relations
Psychology
Printing & Publishing
Government / Politics
Poetry & Literature
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy
Nutrition
Music
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Linguistics
Journalism
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Food & Drink
Finance (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Romanian: Scripture Sculpture General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Expository Preaching is the contemporization of the central proposition of a biblical text that is derived from proper methods of interpretation and declared through effective means of communication to inform minds, instruct hearts, and influence behaviour towards godliness
Translation - Romanian ,,Predicarea expozitivă este ,,contemporaneizarea” afirmației centrale a unui text biblic, extrasă prin metode specifice de interpretare și transmisă prin mijloace eficiente de comunicare pentru informarea minții, hrănirea inimii și îndemnarea oamenilor către un comportament plin de evlavie”.
Romanian to English: Sculptarea prin Scriptura General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Romanian Metota alcătuirii afirmației centrale a textului:
Întorcându-ne la definiție - ,,Predicarea expozitivă este ,,contemporaneizarea” afirmației centrale a unui text biblic, extrasă prin metode specifice de interpretare și transmisă prin mijloace eficiente de comunicare pentru informarea minții, hrănirea inimii și îndemnarea oamenilor către un comportament plin de evlavie”.
Translation - English The Process of our Preparation and Delivery of the CPT:
Expository Preaching is the contemporization of the central proposition of a biblical text that isderived from proper methods of interpretation and declared through effective means of communication to inform minds, instruct hearts, and influence behaviour towards godliness.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dimitrie Cantemir University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Un translator cu abilități multiple, cu experiență în traducerea de documente scrise din engleză în română dar și în traducere instant și simultan în cadrul conversațiilor. O persoană dornică de a învăța și de a se dezvolta care își poate însuși idei noi și poate comunica cu personae din toate păturile sociale. Un vorbitor clar și o prezență plăcută gata să abordeze fiecare situație și lucrare conform speficicității ei , tinând cont de diversitatea etnica și culturală. Foarte flexibil și gata să accepte orice provocare atunci când aceasta apare dar tratând fiecare conjuncturaă cu professionalism și etică.
Ținta mea e să lucrez ca translator/traducător/interpret pentru companii care oferă posibilitatea de dezvoltare și promovare.
A translator with multiple skills, with proven experience in translation of English documents and papers, also having a rich expertise in instant and simultaneously for transcripts, calls, conferences. A individual willing to learn and develop who can communicate with people from all social categories, being able to adapt to the cultural background of the culture. Ready to accept challenges and performing every project with high work ethic