Schön, dass Sie sich für mein Profil interessieren!

Ich bin Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch (Diplom-Abschluss an der HU Berlin) und arbeite seit über 20 Jahren als Übersetzerin.

Bisher war ich in einem Übersetzungsbüro in Berlin angestellt und habe sehr viel für die Europäische Union übersetzt, sodass ich zu einer Spezialistin für nahezu alles, was mit der EU zu tun hat, geworden bin. So habe ich unter anderem die Parlamentsdebatten im Europäischen Parlament, Berichte und Protokolle diverser Ausschüsse, Beschwerden beim Bürgerbeauftragten, Berichte aus den Ausschüssen, Sitzungsprotokolle, Arbeitsdokumente der Generaldirektionen, Berichte des Rechnungshofs, Studien zu verschiedensten Themen und noch viel mehr übersetzt.

Neben der EU zählen zu meinen Interessen- und Fachgebieten, in denen ich auch bereits übersetzt habe, u.a. Umwelt, Medizin, Bildung, Soziales, Wirtschaft, Musik, Kunst und Kultur, Tourismus, Marketing und alles, was im weitesten Sinne mit Geisteswissenschaften zu tun hat.

Im Bereich Technik übersetze ich seit rund zwanzig Jahren sämtliche beim Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum neu angemeldeten Handelsmarken.

Darüber hinaus bin ich für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache und übersetze sehr gerne Urkunden, Zeugnisse und sonstige Dokumente für Behörden.

Auch Websites und Broschüren unterschiedlichster Auftraggeber habe ich bereits übersetzt, zuletzt für den Musikverlag Boosey & Hawkes oder Marketingtexte für den Stuttgarter Verlag Carus.

Seit 2019 bin ich außerdem zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache (Universität Hildesheim).