Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
portugués a francés
francés a inglés

catarina canas
"The best of both Wor(l)ds"

London, England, Reino Unido
Hora local: 13:42 BST (GMT+1)

Idioma materno: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in portugués, inglés (Variants: South African, US) Native in inglés
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Especialización
Se especializa en
AgriculturaArquitectura
Construcción / Ingeniería civilQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Medioambiente y ecologíaInformática (general)
TelecomunicacionesTI (Tecnología de la información)
ManufacturaMedios / Multimedia

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Transferencia electrónica, Giro
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - FLUL - Faculty of Humanities of the University of Lisbon
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Sep 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano a inglés (DALI - C2, AIL : Advanced level II C2 - Accademia Italiana di Lingua)
francés a inglés (Alliance Française - DALF (Diplôme Approfondi deLangue Française))
portugués a inglés (Cambridge University - Certificate of Proficiency in English (CPE))
portugués a francés (Professional linguist certified with a diploma in translation (DipTrans) from the Chartered Institute of Linguists.)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume elamita (DOCX)
Bio
Portuguese and English native speaker, an avid reader and naturally talented polyglot with over 14 years' experience as a translator, writer and editor. Born in a multicultural family of diplomats, writers and journalists, I soon fell under the spell of the alphabet and succumbed to the allure of writing. Bilingual from a very tender age, I have lived and worked in a total of 9 countries on 3 three continents where English, French, Portuguese and Spanish are the official languages. This has enabled me to become proficient in all 5 idioms as well as to develop a body of linguistic, cultural, social and professional knowledge that I put to full use in my work.

As a freelancer for several professional agencies & publishers overseas allowed me to develop comprehensive multi-linguistic skills and became familiarized with literal & figurative nuances, as well as to garner a vast spectrum of industry-specific knowledge. I translate from most Portuguese and English variants and have processed documents in varied subject matters, namely: medical, pharmaceutical, finance, business, law, government, IT, engineering, software, IT, marketing, construction, architecture & design amongst others. Imaginative and creative, I particularly enjoy refining raw/poorly- written material into graceful, well-structured prose.

I often proofread and polish resumes and academic papers as well as compose press releases for big and small corporations alike. DOMUS, AREAL, ACTAR, VERBO, ARCH+, READER’S DIGEST,PLURIDIOMA, DIALECTUS, ALPHATRAD, TASCHEN, WIRED, PRADA EDIZONIONI are amongst the broad client portfolio for whom I enthusiastically tailor linguistic solutions.

Practical experience paired with accuracy and logical reasoning make me a valuable asset. A serious market-savvy multitasker, able to deliver at a competitive price-to-quality ratio
Palabras clave: Portuguese, Brazilian Portuguese, English, French, Translator, Editor, Copywriter, IT, computers, software, Engineering, localization


Última actualización del perfil
Jun 27, 2019






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search