French to Greek: Assemblée Générale
Detailed field: Law (general) | |
Source text - French
PREMIERE RESOLUTION (Approbation des comptes annuels de l'exercice dos le 31 décembre 2011)
L'Assemblée Générale Ordinaire, après avoir pris connaissance du rapport de gestion du Conseil d'Administration et des rapports des co-commissaires aux Comptes, approuve les comptes annuels, à savoir le bilan, le compte de résultat et l'annexe arrêtés le 31 décembre 2011, tels qu'ils lui ont été présentés, ainsi que les opérations traduites dans ces comptes et résumées dans ces rapports.
En conséquence, l'Assemblée Générale Ordinaire donne pour l'exercice clos le 31 décembre 2011 quitus de leur gestion à tous les administrateurs.
DEUXIEME RESOLUTION (Approbation des comptes consolidés de l'exercice dos le 31 décembre 2011)
L'Assemblée Générale Ordinaire, après avoir pris connaissance du rapport du Conseil d'Administration et du rapport général des co-commissaires aux comptes, approuve les comptes consolidés, à savoir le bilan, le compte de résultat et l'annexe arrêtés le 31 décembre 2011, ainsi que les opérations traduites dans ces comptes et résumées dans ces rapports.
| Translation - Greek
ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (Έγκριση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31 Δεκεμβρίου του 2011)
Η Τακτική Γενική Συνέλευση, αφού έλαβε γνώση της έκθεσης διαχείρισης του Διοικητικού Συμβουλίου και των εκθέσεων των ορκωτών συν-ελεγκτών εγκρίνει τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, δηλαδή τον ισολογισμό, τον λογαριασμό «αποτελεσμάτων χρήσεως» και το προσάρτημα που έκλεισαν την 31 Δεκεμβρίου του 2011, όπως αυτά της υποβλήθηκαν, καθώς και τις πράξεις που απεικονίζονται στους εν λόγω λογαριασμούς και συνοψίζονται στις εκθέσεις αυτές.
Συνεπώς, η Τακτική Γενική Συνέλευση απαλλάσσει από την διαχείριση όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31 Δεκεμβρίου του 2011.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (Έγκριση ενοποιημένων λογαριασμών του οικονομικού έτους που έληξε την 31 Δεκεμβρίου 2011)
Η Τακτική Γενική Συνέλευση, αφού έλαβε γνώση της έκθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου και της γενικής έκθεσης των ορκωτών συν-ελεγκτών εγκρίνει τους ενοποιημένους λογαριασμούς, δηλαδή τον ισολογισμό, τον λογαριασμό «αποτελεσμάτων χρήσεως» και το προσάρτημα που έκλεισαν την 31 Δεκεμβρίου του 2011, όπως αυτά της υποβλήθηκαν, καθώς και τις πράξεις που απεικονίζονται στους εν λόγω λογαριασμούς και συνοψίζονται στις εκθέσεις αυτές.
|
Portfolio